Примери коришћења Saattamisessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Victorian kouluun saattamisessa.
Walking Victoria to school.Viiveet direktiivin saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Delays in the transposition of Myocet-valmisteen käsittelyssä ja käyttövalmiiksi saattamisessa on noudatettava varovaisuutta.
Caution should be exercised in the handling and preparation of Myocet.Tahallinen viivyttely tämän asian saattamisessa asialistalle tarkoittaa sitä, että tästä esityksestä ei voida vielä tällä viikolla äänestää.
Malicious delay in placing this issue on the agenda means that this motion cannot be put to a vote this week.Hyväksyntäpalveluissamme autamme asiakkaitamme uusien rautatietuotteiden saattamisessa Suomen markkinoille.
Our approval services help our customers bring new railway products to the Finnish market.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
markkinoille saattamisestaloppuun saattamiseksisaattamisesta osaksi
saattamiseksi päätökseen
Korkean tason korruptiotapausten saattamisessa tuomioistuimen käsiteltäväksi on edistytty, mutta on alettu tutkia oikeuslaitoksen valmiuksia käsitellä tällaisia tapauksia.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary's capability to handle such cases came under scrutiny.Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että rehujen lisäaineiden markkinoille saattamisessa ja käytössä.
The main objective of the proposal is to ensure that the use and placing on the market of feed additives.Vaje EU: n sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä: vaje oli koko EU: n osalta 0, 9 prosenttia vuoden 2010 lopulla.73.
Deficit in the transposition of internal-market legislation:Kehotan kollegojani seuraamaan esittelijä Alvaroa tämän ehdotuksen saattamisessa pikaiseen ja täysimääräiseen päätökseen.
I call upon my colleagues to follow Mr Alvaro in bringing this proposal to a swift and complete end.Se ilmentäisi esittäjien taiteellisen työpanoksen persoonallisuutta ja tunnustaisi sen, ettäesittäjät ovat yhtä tärkeitä kuin tekijät musiikkiteosten saattamisessa yleisön saataviin.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions andrecognise that performers are as essential as authors to bringing music Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille säädetään direktiivissä 91/493/ETY.
The health conditions for the production and the placing on the market of fishery products are governed by Directive 91/49 3/EEC.Yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistytty huomattavasti viime kuukausien aikana, mutta yli 20 prosenttia annetuista direktiiveistä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
Regarding transposition of Community legislation into national law, considerable progress has been achieved during the past few months but over 20% of the adopted directives have not yet been transposed in all Member States.Neuvosto suhtautui luottavaisesti siihen, että kyseisten rikosten tekijöiden saattamisessa oikeuteen edistytään.
It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.Niillä on keskeinen rooli sosiaalisten yritysten ja sijoittajien saattamisessa yhteen, pääomaa koskevan tiedon tarjoamisessa ja pääoman hankkimisessa sekä neuvojen ja tuen antamisessa.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.Direktiivi 95/71/EY(EYVL L 332, 30.12.1995) Terveyttä koskevat vaatimukset kalastustuotteiden tuo tannossa ja saattamisessa markkinoille Belgia.
Directive 95/71/EC(OJ L 332, 30.12.1995) Health conditions for the production and placing on the market of fishery products Belgium.Meidän pitäisi tukea kaikkea sellaista toimintaa, joka auttaa Keski-Aasian valtioiden saattamisessa lähemmäs Eurooppaa, varsinkin koska niillä voi olla merkittävä asema Euroopan energiavarmuuden turvaamisessa.
We should support everything that serves to bring the Central Asian countries closer Kuten jäsen Cashmanin mietinnössä tehdään selväksi, vetoomusvaliokunnalla on hyvin merkittävä asema kansalaisten huolenaiheiden ja ongelmien saattamisessa EU: n toimielinten tietoon.
As Mr Cashman's report makes clear, the role of that committee is very significant in bringing citizens' concerns and problems to the attention of European institutions.Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanteen, joka vallitsee palveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä nyt, kun saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetun määräajan päättymisestä on kulunut kaksi kuukautta.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the Kaikkein vakavin asia on räikeä viivyttely yhteisön säännösten saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Most serious of all are the unacceptable delays in transposing Community regulations into the legislation of Member States.Mahdollisuus soveltaa GMO: ien markkinoille saattamisessa yksinkertaistettua menettelyä on poistettu, vaikka eriytetty menettely on sisällytetty vakiomenettelyyn ilmoittamista koskevan vaatimuksen muodossa.
Ruotsilla on suuri vastuu niin kutsutun televiestinnän sääntelypaketin saattamisessa menestyksekkääseen päätökseen.
Here Sweden has a great responsibility to bring what is known as the Telecoms package Hallitustenvälisen konferenssin saattamisessa päätökseen on Nizzassa kyse sellaisen sopimuksen aikaan saamisesta, jolla korjattaisiin eurooppalaisten toimielinten puutteet, muttei horjutettaisi tasapainoa jäsenvaltioiden välillä, tai tarkemmin sanottuna niiden ja unionin välillä.
With regard to the conclusion of the IGC, what must take place in Nice is that an agreement must be reached which whilst correcting the deficit in the functioning of the European institutions, does not affect the existing balance between Member States and, of course, between these States and the Union.Komissio kehottaa Portugalia korjaamaan puutteet, joita on todettu kaivosjätedirektiivin saattamisessa osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.Terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 15 päivänä helmikuuta 1971 annettu neuvoston direktiivi 71/118/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY19.
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat18, as last amended by Directive 97/79/EC19.Jäsenvaltioiden hallinnollisilla puutteilla ei voida perustella viivästystä, joka on aiheutunut direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.”.
Administrative failings attributable to the Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.”.Tässä mielessä edistystä on tapahtunut talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen saattamisessa linjaan työllisyyden suuntaviivojen kanssa.
In this regard, progress has been made in bringing the Broad Guidelines for economic policy into line with the employment guidelines.Konkreettisiin toimiin on ryhdyttävä jo tänä vuonna, silläensi vuoteen mennessä on kurottava kiinni viivästys Lissabonissa hyväksyttyjen direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
We need to make real progressstarting this year and by next year we need to have wiped out Kuten esittelijä Eurlings totesi, Turkki on todellakin edistymässä sellaisen puuttuvan lainsäädännön voimaan saattamisessa, jota komissio pitää edellytyksenä poliittisten kriteerien täyttymiselle.
Turkey, as Mr Eurlings said, is indeed making progress in bringing into force the outstanding legislation identified by the Commission as needed Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa korostettiin tiivistä sitoutumista asiaan, mutta lähes kaikissa jäsenvaltioissa paljastui myös puutteellisuuksia puitedirektiivin 89/391 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Although Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tulevat tekemään kaikkensaavustaakseen näistä teoista vastuussa olevien tunnistamisessa, oikeuden eteen saattamisessa ja rankaisemisessa: terroristit ja heidän tukijansa eivät tule olemaan turvassa missään.
The Union andits member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
