Sta znaci na Engleskom SAAVUTETTU YKSIMIELISYYS - prevod na Енглеском

• agreement reached
• unanimity achieved
• consensus reached

Примери коришћења Saavutettu yksimielisyys на Финском и њихови преводи на Енглески

Niissä ponnisteluissa, joita on tehty, on saavutettu yksimielisyys, joka oli todella välttämätön.
And the work that people have been doing has achieved a consensus, which was so badly needed.

Lisäksi kompromissilla on tietysti myös myönteisiä vaikutuksia, kuten erityisesti aliurakointia koskevassa vaikeassa asiassa saavutettu yksimielisyys.
In addition, there are, of course, positive results emerging from this compromise, particularly the consensus achieved on the difficult question of subcontracting.

Näissä puitteissa energiamerkintädirektiivistä saavutettu yksimielisyys tarjoaa merkittävää lisäarvoa.
In that framework, the agreement reached on the Energy Labelling Directive brings important added value.

Huippukokouksessa saavutettu yksimielisyys on meille perusta niiden uhkien, riskien ja rajoitusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, joita tieto- ja viestintätekniikan väärinkäytöstä aiheutuu ihmisoikeuksille, kuten komission huhtikuussa 2006 antamassa huippukokouksen seurantaa koskevassa tiedonannossa korostetaan.
This consensus reached during the summit is a basis for us‘to prevent and counteract threats, risks and limitations to human rights posed by the misuse of information and communication technologies' as outlined in the Commission's communication of April 2006 on the summit follow-up.

PT Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa saavutettu yksimielisyys vahvistaa tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön lähes kiistattoman luonteen.
PT The unanimity achieved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy confirms the almost incontrovertible nature of this own-initiative report.

Kalatalousvaliokunnan esittelijä hyväksyi kaikkien poliittisten ryhmien esittämiä tarkistuksia ja ehdotti yksityiskohtaisia sopuratkaisuja, jotka on sisällytetty mietintöön- tällaisia olivat esimerkiksi Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän esittämät tarkistukset. Lisäksi valiokunnassa saavutettu yksimielisyys mielestäni osoittaa, että haluamme todella tukea kalastusta, jonka on oltava kestävää ympäristön, talouden sekä yhteiskunnan kannalta.
I believe that the consensus reached in the Committee on Fisheries, in which the rapporteur accepted amendments from all political groups and proposed specific compromises, which have been incorporated, as in the case of the support for the amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, demonstrate our genuine interest in supporting fisheries which must be sustainable both ecologically and economically and socially.

Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa saavutettu yksimielisyys on niin ikään osoitus neuvoston yhteisen kannan asianmukaisuudesta.
The unanimity achieved in the Committee on Employment and Social Affairs also confirms the aptness of the Council's common position.

Koska chaga biokemiallisia yksinkertaisilla, tutkijat kliinisen ihmisen kehon ja eläimen kehon ja on tehnyt myönteisiä tutkimuksen ja saavutettu yksimielisyys, eli chaga sarjan pigmentit alkuperäinen, myös sen perus tehoaineet ovat välittäjinä tiettyjen sairauksien hoidossa.
Given the chaga complex biochemical components, scientists in the animal body and clinical human body has carried on the positive research, and achieved consensus, namely chaga series pigments of the original, including its basic active substances, are agents for the treatment of certain diseases.

Kuitenkin juuri tämän takia maksumäärärahoista saavutettu yksimielisyys on mielestäni järkevä, koska siinä ponnistukset kohdistetaan kestävän kasvun kannalta oikeaan suuntaan.
But, precisely for this reason, I think that the agreement reached on payment appropriations is reasonable, because it combines efforts in the right direction for sustained growth.

Tältä osin katson, että Saksan G8-kokouksessa saavutetut päätelmät ilmastonmuutoksesta ja siellä luotu mahdollisuus tai siellä saavutettu yksimielisyys YK: n olennaisesta roolista ilmastonmuutoskysymyksessä olivat myönteisiä todisteita tätä kysymystä koskevan lisäedistyksen ja lisäsopimusten mahdollisuudesta.
In this respect, I feel that the conclusions on climate change reached at the G8 meeting in Germany and the possibility created there or the agreement reached there on the fundamental role of the United Nations in the issue of climate change were positive evidence of the possibility of further progress and further agreements on this issue of climate change.

Voidaan havaita, että eräiden oikeuksien osalta on jo saavutettu yksimielisyys, sillä jäsenvaltiot ovat liittyneet nämä oikeudet vahvistaviin kansainvälisiin sopimuksiin.
The first point to note is that there is already a consensus with respect to certain rights in that the Member States are signatories to international treaties which relate specifically to those rights.

Haluan kuitenkin tässä vaiheessa korostaa, että liikenneasiain neuvostossa 5. huhtikuuta saavutettu yksimielisyys perustuu herkkään tasapainoon ja vaikeaan kompromissiin, joten uudet muutokset eivät juurikaan ole mahdollisia, kun otetaan huomioon tuossa vaiheessa tehdyt päätökset.
However, I should stress at this stage that the agreement reached on 5 April at the Transport Council represents a delicate balance and a delicate compromise, so that there is limited room for further changes in light of the decisions reached at that stage.

Tällaisia päätöksiä tehdessään osapuolten pitää kaikin keinoin pyrkiä saavuttamaan yksimielisyys.
In taking such decisions, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.

Näin voitaisiin todella saavuttaa yksimielisyyttä, mutta katsotaan nyt.
It could indeed be the way to achieve a consensus, but we shall see.

Yritämme saavuttaa yksimielisyyden.
We're trying to reach a consensus.

Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saavuttaa yksimielisyyttä.
However, it may not always be possible for agreement to be reached.

Ensimmäisen ei-sääntelevän luonnoksen, jossa näkyy tarkistukseen osallistuvien WHO: n jäsenvaltioiden saavuttama yksimielisyys, pitäisi olla valmis vuoden 2003 loppupuolella.
The first non-regulatory draft, which reflects the consensus reached by Member States of the organisation‘participating' in the revision, should be available late in 2003.

Yleiskokouksessa saavutetun yksimielisyyden mukaisesti kaikkien edellä mainittujen käytettävissä olevien toimenpiteiden sekä toimintarajoitusten harkitsemisesta yhteisön lentoasemien ympäristössä esiintyvien meluongelmien käsittelemiseksi.
In line with the agreement reached at the 33rd ICAO Assembly the proposed Directive provides for the consideration of all available measures, mentioned above, in conjunction with operating restrictions when addressing noise problems around Community airports.

Ennen kuin meillä on tästä tietoa, ei ole syytä vaarantaa parlamentin saavuttamaa yksimielisyyttä.
I do not believe that the consensus reached in the House should be jeopardised until this information is received.

Haluan esimerkkinä hyvästä yhteistyöstämme mainita uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuudesta saavutetun yksimielisyyden.
Let me just mention as an example of our strong cooperation the agreement reached on renewables and energy efficiency.

Vaikka asiakysymyksissä onkin edetty saavuttamalla yksimielisyys perustyönormien yleismaailmallisuudesta, tarvittavat välineet näiden oikeuksien maailmanlaajuiseksi käyttöön ottamiseksi ovat kehittyneet vain vähän kerrallaan ja jokseenkin hajanaisesti.
While the subject matter has evolved- reaching agreement on the universality of core labour standards- the instruments needed to make these rights a universal reality have only developed in a piece-meal and somewhat sporadic manner.

Yhteenvetona haluaisin sanoa, että nyt meillä kaikilla on valtava vastuu auttaa puheenjohtajavaltio Ranskaa saavuttamaan yksimielisyys.
In conclusion, we now all have a huge responsibility to help the French presidency reach agreement.

Jotta uusi perustuslaki voidaan hyväksyä joulukuussa, puheenjohtajavaltion on esitettävä marraskuun puoliväliin mennessä selkeitä ehdotuksia, joista voidaan saavuttaa yksimielisyys.
If the new Constitution is to be approved in December, it is vital for the Presidency to come forward by mid-November with clear proposals that can meet with consensus.

Päinvastoin, tässähän oli kyse suuren vaikutusvallan käyttämisestä päämääränä saavuttaa yksimielisyys toteutuskelpoisten tulosten saavuttamiseksi.
On the contrary, here one of them has used his great influence to achieve unanimity for results which can be put into effect.

Pysyvän metsäkomitean ilmansaasteita käsittelevän työryhmän monen kokouksen jälkeen saavutettiin yksimielisyys jäsenvaltioiden kesken vuonna 1993.
In 1993, after several sessions of the Standing Forestry Committee's Working Group on Atmospheric Pollution, an agreement was reached with the Member States.

Vain seitsemän kuukautta uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen onnistuimme saavuttamaan yksimielisyyden ja varmistamaan, että uudella yksiköllä on taloudellinen ja talousarvioon liittyvä vastuuvelvollisuus Euroopan parlamenttiin nähden.
Only seven months after the entry into force of the new treaty, together we managed to reach a consensus, securing the political and budgetary accountability of the new service to the European Parliament.

Olemme kaikki työskennelleet nopeasti ja tehokkaasti saavuttaaksemme yksimielisyyden ensimmäisessä käsittelyssä ja voidaksemme välittää myönteisen viestin kansalaisillemme.
We have all worked quickly and efficiently in order to reach an agreement at first reading and thus send a positive message to our fellow citizens.

Lainsäädäntötoimien alalla puheenjohtajavaltio Tšekki onnistui elvytyssuunnitelman puitteissa saavuttamaan yksimielisyyden mahdollisuudesta soveltaa alennettuja ALV-kantoja työvoimavaltaisiin paikallisesti tuotettuihin palveluihin.
In the area of legislative measures, the Czech Presidency managed to achieve a consensus within the framework of the recovery plan over the possibility of applying reduced VAT rates for labour-intensive locally-provided services.

Hän kertoi komitean jäsenille, että valmisteluryhmässä saavutetun yksimielisyyden perusteella hän oli päättänyt sisällyttää nopeat Internet-yhteydet yleispalvelun määritelmään ja soveltamisalaan.
He informed Committee members that, on the basis of the consensus reached by the study group members, it had been decided to include rapid Internet access within the definition and scope of universal service.

Näissä asioissa jäsenvaltioiden välillä voi olla vaikeaa saavuttaa yksimielisyyttä, minkä takia arvioimmekin mahdollisia lisämenettelyjä kyseisen lainsäädännön osalta.
In view of the difficulties in reaching unanimity among the Member States, we are still assessing further possible procedures relating to that legislation.

Како се користи "saavutettu yksimielisyys" у Фински реченици

Tässä valmistelussa on saavutettu yksimielisyys esityksen sisällöstä.

Saavutettu yksimielisyys toivotettiin kansainvälisillä areenoilla hyvin tervetulleeksi.

Saavutettu yksimielisyys mahdollistaa alusten rakentamissopimuksen loppuun saattamisen.

Kunta-alalla on saavutettu yksimielisyys vuoden 2015 kunta-alan palkankorotuksista.

Muistion sisällöstä on saavutettu yksimielisyys kunta-alan työmarkkinaosapuolten kesken.

Asiasta on saavutettu yksimielisyys paikallisjärjestöjen puheenjohtajien kanssa (liite 2).

Puolustusvoimain mukaan saavutettu yksimielisyys mahdollistaa alusten rakentamissopimuksen saattamisen loppuun.

hallituksen ja Saksan hallituksen kesken on saavutettu yksimielisyys seuraavasta:.

Kun neuvotteluissa on saavutettu yksimielisyys sopimustekstistä, tehdään päätös tekstin hyväksymisestä.

Tiistaina saavutettu yksimielisyys merkitsee kuitenkin käytännössä päätöksen toteutumista sovitussa ajassa.

Како се користи "agreement reached, consensus reached" у Енглески реченици

Stephens says any agreement reached between the U.S.

Agreement reached between Gannett and Directv.

Tentative agreement reached with Southern Lehigh teachers.

agreement reached between businesses and consumers.

Noting the agreement reached between counsel, Mr.

To implement the consensus reached in Washington, Chinese and U.S.

Commenting on the agreement reached today, Dr.

The agreement reached Sunday gives U.S.

The agreement reached is binding on the parties.

Agreement reached by both parties without a trial.