Sta znaci na Engleskom SAMALLA TAVALLA KAIKKIALLA - prevod na Енглеском

• in the same way throughout
• in the same manner throughout

Примери коришћења Samalla tavalla kaikkialla на Финском и њихови преводи на Енглески

Uusia puitteita sovelletaan samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
The new Framework will apply in the same way all over the Community.

Tuomioistuimen tehtävä on varmistaa, että EU: n lainsäädäntöä noudatetaan ja sovelletaan samalla tavalla kaikkialla.
The Court's job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.

Näytön ohjelmistopäivitykset voidaan asentaa samalla tavalla kaikkialla, missä on käytettävissä langaton Internet-yhteys.
Software updates for your display can be installed the same way, wherever you have a wireless internet connection.

Määrittää yhteiset ilmoitettujen laitosten arviointi-, seuranta- ja valvontakriteerit, joita sovelletaan samalla tavalla kaikkialla EU: ssa.
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU.

Turvapaikanhakijoita arvioidaan ja kohdellaan samalla tavalla kaikkialla EU: ssa, jottaturvapaikanhakijat eivät hakeutuisi edullisimman kohtelun tarjoavaan maahan.
That asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent‘asylum shopping.

Valvontajärjestelmien on pystyttävä reagoimaan samalla tavalla kaikkialla Euroopassa.
Surveillance operations must be quick to react in the same way all over Europe.

Vesilain soveltaminen samalla tavalla kaikkialla voi saada absurdeja seurauksia esimerkiksi Skotlannin viskiteollisuudelle, vaikka se on ollut ympäristöystävällistä yli 200 vuotta.
A one-size-fits-all approach to water law can have absurd results, for example in respect of the Scotch malt whisky industry, despite its established environmental friendliness over 200 years.

Näin varmistetaan, että samat vaarat kuvataan ja merkitään samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.

Eikö selvästi epätoivottuihin järjestöihin olisi mielestänne suhtauduttava samalla tavalla kaikkialla Euroopassa ja eikö meidän pitäisi estää Euroopan mustalla listalla olevien terroristijärjestöjen toiminta yhtä päättäväisesti kaikkialla unionissa?
Do you not think that overtly undesirable organisations should be dealt with in the same way across Europe and that we should obstruct terrorist organisations that are on the European list in the same emphatic manner across the Union?

Globalisaatio on saapunut ja ei ole aikaa globaalit yritykset myyvät tuotteita ja palveluja samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
Globalization has arrived and in no time global companies sell their products and services in the same way anywhere in the world.

Tämä tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan, jos varmistetaan, että kuudennen direktiivin voimassa olevat säännökset pannaan täytäntöön samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
This is only possible if the existing provisions of the Sixth Directive are implemented in the same way throughout the Community.

Mikä tärkeintä, vuosittainen maksuprosentti lasketaan ensimmäistä kertaa samalla tavalla kaikkialla Euroopan unionissa.
Most importantly, for the first time, the annual percentage rate of charges will be calculated in the same way across the European Union.

Tämä voitaisiin estää, jos jäsenvaltioiden langettamia taloudellisia seuraamuksia yksinkertaistettaisiin tai ne yhdenmukaistettaisiin ainakin niin, että suuret erot poistuvat ja kaikkia tuotelainsäädännön rikkomuksia kohdellaan samalla tavalla kaikkialla EU: ssa.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.

Toisin sanoen tarvitsemme yhteisiä lakeja, jotka ovat kaikille samat, ja tuomioistuinten on sovellettava näitä lakeja samalla tavalla kaikkialla Euroopan unionissa.
In other words, we need common laws that are the same for all and we need the courts to apply these laws in the same way throughout the Union.

Euroopan on toteutettava ankaria toimenpiteitä tämän levottomuutta herättävän ongelman torjumiseksi ja varmistettava, että tekijöitä rangaistaan samalla tavalla kaikkialla Euroopassa.
Europe must introduce stronger measures to tackle this disturbing subject and ensure that offenders are punished in a similar way across the European Union.

Asetuksella asetetaan suoraan valmistajille lisäksi tarkat vaatimukset, jotka on pantava täytäntöön samaan aikaan ja samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
In addition, a regulation imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.

Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea koordinoi arviointia ja tarkistaa arviointituloksia varmistaakseen, että yhteistä menettelyä noudatetaan samalla tavalla kaikkialla eurojärjestelmässä.
The Payment and Settlement Systems Committee of the ESCB will co-ordinate and review these assessments to ensure that the common methodology is applied in a harmonised manner throughout the Eurosystem.

Tällainen menettely käsittäisi sekä budjettimenettelyn yhteisen aikataulun että yhtenäiset olettamukset makrotalouden perusmuuttujista, joita arvioitaisiin samalla tavalla kaikkialla Euroopan unionissa.
Such a procedure would incorporate both a uniform calendar for budgetary procedures and uniform assumptions regarding basic macroeconomic parameters, to be assessed in a standard way across the European Union.

Tämän takia oikeudelliseksi välineeksi soveltuu muita paremmin asetus, koska sillä asetetaan suoraan valmistajille ja maahantuojille tarkat vaatimukset, joita on sovellettava samaan aikaan ja samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
A Regulation is therefore the more appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community.

Vuodesta 1983 hän ennusti nousu globaali markkinointi, kun taloustieteilijä Theodore Levitt Harvard Business School, ennakoida"globalisaatio on saapunut ja ei ole aikaa maailmanlaajuisten yritykset myyvät tuotteita ja palveluja samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
Since 1983 he predicted the rise of global marketing, when economist Theodore Levitt of Harvard Business School, anticipated:"Globalization has arrived and in no time global companies sell their products and services in the same way anywhere in the world.

Vuodesta 1983 hän ennusti nousu maailmanlaajuiseen markkinointiin, kun taloustieteilijä Theodore Levitt Harvard Business School, odotettavissa"globalisaatio tapahtuu hyvin nopeasti ja globaalit yritykset myyvät tuotteita ja palveluita samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
Since 1983 he predicted the rise of global marketing, when economist Theodore Levitt of Harvard Business School, anticipated:"Globalization has arrived and in no time global companies sell their products and services in the same way anywhere in the world.

Tällainen paljon kustannuseroja suurempi ero voi tarkoittaa sitä, että joissakin tapauksissa ylläpito ei ole kestävää tai että rataverkon haltijat eivät ehkä ole käyttäneet hyväkseen kustannusten vähennysmahdollisuuksia samalla tavalla kaikkialla Euroopassa.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.

Vuodesta 1983 ennustetaan nousevan globaalin markkinoinnin, kun taloustieteilijä Theodore Levitt Harvard Business School, odotettavissa,"Globalisaatio on saapunut ja tuossa tuokiossa globaalit yritykset myyvät tuotteita ja palveluita samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
Since 1983 he predicted the rise of global marketing, when economist Theodore Levitt of Harvard Business School, anticipated,"globalization has arrived and in no time at global companies sell their products and services in the same way anywhere in the world.

Vuodesta 1983 hän ennusti nousu maailmanlaajuiseen markkinointiin, kun taloustieteilijä Theodore Levitt Harvard Business School, odotettavissa"globalisaatio tapahtuu hyvin nopeasti ja globaalit yritykset myyvät tuotteita ja palveluita samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
Since 1983 he predicted the rise of global marketing, when the economist Theodore Levitt of Harvard Business School, anticipated,"globalization is happening very quickly and global companies sell their products and services in the same way anywhere in the world.

Vuodesta 1983 hän ennusti nousun globaaliin markkinointiin, kun taloustieteilijä Theodore Levitt Harvard Business School, odotettavissa"Globalisaatio on tullut ja ei ole aikaa globaalit yritykset myyvät tuotteita ja palveluita samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
Since 1983 he predicted the rise of global marketing, when the economist Theodore Levitt of Harvard Business School, anticipated,"Globalisation has arrived and in no time global companies sell their products and services in the same way anywhere in the world.

Siksi ei olekaan yllätys, että kuten komissio totesi maaliskuussa käynnistämäänsä yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa vihreässä kirjassa kalatalouden toimijat ovat vaatineet tasapuolista kohtelua sen varmistamiseksi, että rikkomuksista ilmoitetaan ja rangaistaan samalla tavalla kaikkialla unionissa.
Not surprisingly, as the Commission noted in the Green paper on the review of the CFP that it launched last March, the fishing industry has been calling for a'level playing field' in order to ensure that infringements are detected and penalised in the same way throughout the EU.

Jotta täydellinen paras mahdollinen avoimuus ja tarjousten vertailtavuus voidaan varmistaa, tietoihin olisi sisällyttävä erityisesti luoton todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä sekä kokonaiskorko luotonantajalla, joka määritellään samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.

Vaikka tämä määräys suojelee kaikkia uhreja, naiset, jotka kärsivät perheväkivallasta, hyötyvät eniten tästä oikeudellisen yhteistyön välineestä, koska heitä kohtaan rikoksen tehneet eivät voi matkustaa ilman rangaistusta Euroopassa. Nämä tekijät tietävät, että heitä etsitään samalla tavalla kaikkialla kuin siinä maassa, jossa he kävivät uhriensa kimppuun.
Although this order will protect all victims, women who suffer from domestic violence will benefit most from this instrument for judicial cooperation, as their aggressors will not be able to travel through Europe with impunity, and will know that they will be pursued in the same way as in the country where they attacked their partners.

Ei ole olemassa yhtä yleistä ratkaisua, jota voitaisiin soveltaa samalla tavoin kaikkialla.
There is no general solution which can be applied in the same way everywhere.

Eräät varustamot harkitsevat jo tällaisten ratkaisujen tarjoamista vapaaehtoiselta pohjalta, mutta niiden pitäisi olla saatavilla samalla tavoin kaikkialla yhteisössä.
Certain shipping companies are already considering offering such solutions on a voluntary basis, but they should be available in the same way throughout the Community.

Како се користи "samalla tavalla kaikkialla" у реченици

Samalla tavalla Kaikkialla Oleva Voimakin alkaa toimia.

Niiden tiedetään vaikuttavan samalla tavalla kaikkialla maailmankaikkeudessa.

Kaikki päivystäjät käsittelevät tilanteet samalla tavalla kaikkialla Suomessa.

Politiikan pirstoutuminen ei kuitenkaan tapahdu samalla tavalla kaikkialla Saksassa.

Vietetäänkö pääsiäistä, juhannusta tai joulua samalla tavalla kaikkialla Suomessa?

Keskustelua laajamittaisesta valvonnasta ei käydä samalla tavalla kaikkialla EU:ssa.

Saarnio kertoo, että pukeutuminen puhuttaa nuoria samalla tavalla kaikkialla Helsingissä.

Eroistamme huolimatta, kun puhumme vauvoista, viestimme samalla tavalla kaikkialla maailmassa.

Viinejä maistellaan tietynlaisen maistelumenetelmän mukaan, ja samalla tavalla kaikkialla maailmassa.

Näin pyrittiin varmistamaan, että kelloja siirrettäisiin samalla tavalla kaikkialla sisämarkkinoilla.