Sta znaci na Engleskom SELKEÄ POLIITTINEN VIESTI - prevod na Енглеском

• clear political signal
• clear political message

Примери коришћења Selkeä poliittinen viesti на Финском и њихови преводи на Енглески

Böschin mietinnössä annetaan selkeä poliittinen viesti, ja meidän on otettava se huomioon.
The Bösch report gives a clear political signal and we must heed it.

Neuvosto aikoo lisätä määrärahoja omassa talousarvion pääluokassaan vain 0, 2 prosenttia, mikä on mielestäni selkeä poliittinen viesti.
For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

Puuttuu kuitenkin selkeä poliittinen viesti siitä, mitä päätelmiä asiasta tulisi tänä päivänä tehdä.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.

Sellaisten konkreettisten, realististen ja aktivoivien toimien kartoittaminen, joilla annetaan selkeä poliittinen viesti Euroopan kansalaisille.
Pinpointing specific, realistic and inspirational measures which can give a clear political signal to the people of Europe.

Tällä mietinnöllä lähetetään selkeä poliittinen viesti Euroopan komissiolle, ja siinä on tärkeitä suuntaviivoja sen lähestyvää tarkistusta varten.
This report sends a political message, loud and clear, to the European Commission and contains important guidelines in view of its imminent review.

Tästä syystä biologista riskiä kannatta lyhyellä aikavälillä lisätä, jotta muille osapuolille voidaan lähettää selkeä poliittinen viesti.
For this reason, it is worthwhile incurring a short-term increase in the biological risk in order to send a clear political signal to the other Parties.

Rahaston hyväksymisellä välitetään selkeä poliittinen viesti siitä, että EU luottaa kansalaisiinsa.
The adoption of the fund will send out a clear political signal that the EU depends on its citizens.

Sen lisäksi, että varmistetaan jo sovitun noudattaminen ja kannustetaan hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa, Pittsburghin huippukokouksesta on kuitenkin annettava selkeä poliittinen viesti.
However, in addition to ensuring compliance with what has already been agreed and encouraging the implementation of the measures adopted, the Pittsburgh Summit must send out a clear political message.

Siksi haluan, että suuntaviivoissa annetaan selkeä poliittinen viesti, jonka Euroopan ainutlaatuinen nykytilanne ansaitsee.
I therefore want the guidelines to send out a clear political signal worthy of the unique situation in which Europe finds itself.

Tunnen kunnioitusta parlamentin poliittisten ja ideologisten mielipiteiden moninaisuutta kohtaan, mutta meidän yhteisenä tavoitteenamme on välittää kansalaisille selkeä poliittinen viesti, joka olisi heidän odotustensa mukainen.
I respect the diversity of Parliament' s political and ideological opinions, but we do have a common objective, which is to convey to the people of Europe a clear political message that meets their expectations.

Lisäksi uusien rahoitusnäkymien myötä on esitettävä selkeä poliittinen viesti tasa-arvosta ja solidaarisuudesta jäsenvaltioiden ja, sallinette minun vielä puhua tästä aiheesta, niin kutsutusta"tilastollisesta lähentymisestä" kärsivien alueiden tarpeiden välillä.
In addition, the new financial perspective must send out a clear political message about equal treatment and solidarity between the Member States and, if you will allow me to dwell on this point, the needs of the regions which suffer the repercussions of so-called'statistical convergence.

Vaikka osallistumme ainoastaan kuulemismenettelyyn, Euroopan parlamentin on lähetettävä selkeä poliittinen viesti tänä taloudellisen epävakauden aikana.
Although we are only involved in a consultation procedure, we must send out a clear political message from the European Parliament at this time of economic uncertainty.

Minusta on erittäin tärkeää lähettää selkeä poliittinen viesti, jossa kerromme kantamme, koska Euroopan perustuslaki on hyvin tärkeä Euroopan tulevaisuudelle, ja näin ollen meidän kaikkien, unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden instituutioiden, on pidettävä yhtä voittaaksemme myös tämän taistelun.
I believe it is very important to send a clear political signal of where we are, because the European Constitution is very important for the future of Europe and, therefore, all of us- the institutions of the Union and the Member States- must stand together in order to win this battle as well.

Arvoisa puhemies, tällä päätöslauselmaesityksellä on lähetettävä Iranin hallitukselle selkeä poliittinen viesti niin ihmisoikeuksista kuin ydinasioistakin.
Madam President, this motion for a resolution must send a clear political signal to Teheran, not only as regards human rights but also in relation to the nuclear issues.

Komissio pahoittelee 3 kohdan poistamista, sillä siinä annettiin selkeä poliittinen viesti periaatteesta, jonka mukaan poikkeamailmoituksen tekijää on pidettävä sellaisen tärkeän tiedon antajana, jolla on myönteinen vaikutus lentoturvallisuuteen, ja tästä syystä ilmoitusten tekemiseen pitäisi kannustaa ilman seuraamusten vaaraa.
The Commission regrets the deletion of paragraph 3 which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.

Laajan yhteisymmärryksen, jonka toivoakseni saavutamme huomisen äänestyksessä, pitäisi lähettää hyvin selkeä poliittinen viesti, erityisesti marraskuun 21. päivän sovittelua varten.
The broad agreement that we will, I hope, achieve in tomorrow's vote should send a very clear political message, in particular for the conciliation on 21 November.

Ennen kaikkea tällä direktiivillä annetaan selkeä poliittinen viesti siitä, että haluamme meidän tutkijoidemme etsivän vaihtoehtoisia keinoja, joilla tutkimustulokset voidaan muuttaa uusiksi lääkkeiksi, jotta koe-eläinten ja eläinkokeiden määrä voidaan minimoida. Samalla on kuitenkin noudatettava kaikkia mahdollisia eettisiä periaatteita koe-eläinten kokeman kärsimyksen välttämiseksi.
First and foremost this directive sends a clear political signal that we want our scientists to look for alternative methods of verifying research into new medicines, in order to minimise the number of animals and the number of tests, while naturally complying with all of the possible ethical principles so as to avoid the suffering of animals.

Mikä on kuitenkin ehdottomasti tarpeen, ja siksi me tulemme äänestämään 1 kohdan puolesta ilman näitä suosituksia, on sellainen parlamentin selkeä poliittinen viesti komissiolle ja neuvostolle, että me haluamme tehdä selkeän lakitekstin avulla lopun näistä oloista sellaisina kuin ne ovat saaneet jalansijaa Euroopassa.
What Parliament needs to do as a matter of urgency though- and this is why we intend to vote for recital 1 without these recommendations- is to send out a clear political signal to the Commission and Council that we want to see a clear legislative act put an end to this disorderly state of affairs.

Peruskirjan on oltava Euroopan unionin sielu, ja siksi nyt, kun keskustelemme laajentumisesta, uskon, että Eurooppa-neuvoston- joka on toiminut peruskirjan laatimisen innoittajana- on annettava selkeä poliittinen viesti: peruskirja on tulevaisuudessa hyvin tärkeä osa Euroopan unionia, se on tulevan Euroopan unionin sielu.
The Charter must be the soul of the European Union and, therefore, at a time when we are discussing enlargement, I believe that the European Council- which has promoted the creation of the Charter- must send a clear political message: the Charter is going to be a very important element of the European Union. The Charter will be the soul of the European Union of the future.

Poliittiseen yhteisymmärrykseen kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevista neuvotteluvaltuuksista liittyi Iranille suunnattu selkeä poliittinen viesti kehityksestä, jota EU odottaa seuraavilla viidellä keskeisellä alalla: ihmisoikeudet ja perusvapaudet, aseiden leviämisen estäminen, terrorismin torjunta, Afganistan ja Lähi-itä.
The political agreement on the mandate for the Trade and Cooperation Agreement was combined with clear political messages to Iran on progress wanted by the EU on five main areas of concern: human rights and fundamental freedoms, non-proliferation, fight against terrorism, Afghanistan and the Middle East.

Pittsburghissa syyskuussa 2009 pidetyssä G20-kokouksessa nousi esille selkeänä poliittisena viestinä, ettei veronmaksajien varoja enää pitäisi käyttää pankkien tappioiden kattamiseen.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU, 3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.

Genet ́n näytelmät eivät tosin sisällä mitään selkeää poliittista viestiä tai ohjekirjaa, mutta erilailla ajattelun mahdollisuuden ne varmasti kyllä tarjoavat.
His plays do not contain any clear political messages or manuals for resistance, but they certainly offer an opportunity to different thinking.

FR Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Lehtomäki, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, minä olen iloinen parlamentin poliittisten ryhmien saavuttamasta lähes historiallisesta yhteisymmärryksestä, jonka ansiosta voimme välittää selkeän poliittisen viestin.
FR Mrs Lehtomäki, Commissioner, ladies and gentlemen, I, for my part, am delighted with the almost historic consensus obtained by the various political groups within our Parliament- a consensus that enables us to send out a clear political message.

Olemme tyytyväisiä myös siihen selkeään poliittiseen viestiin, jonka mukaan EKP: n tulisi vastaisuudessa säädellä itse omia päätöksentekomekanismejaan ja jossa tuodaan esiin, että emme halua laatia tätä kysymystä koskevia erityissäännöksiä.
We also welcome the fact that a clear political message has been sent that the ECB should in future regulate its decision-making mechanisms itself, and that we do not want to make any special provisions here.

Arvoisa presidentti, haluaisin kiittää teitä vilpittömästi ja onnitella teitä voimakkaasta ja selkeästä poliittisesta viestistä.
I would like to express my sincere gratitude and compliment you, Mr President, on your strong, clear and political message.

Presidentti Sarkozy on täysin oikeassa, ja haluaisin kiittää häntä hänen pragmaattisesta ja selkeästä poliittisesta viestistään: meidän on kiistattomasti aloitettava tämä vuoropuhelu.
President Sarkozy is absolutely right- and I would like to thank him for his pragmatic, clear policy: we must, emphatically, engage in this dialogue.

Tässä mielessä poliittinen viesti on selkeä: että rasistiset ja muukalaisvihamieliset rikokset torjutaan tehokkaasti ja samoilla menetelmillä koko Euroopan unionin alueella.
Hence the clear political message, in other words, that racists and xenophobic crimes are fought vigorously and in an equivalent way throughout the European Union.

Hän on laatinut mielestäni loistavan mietinnön, jonka poliittinen viesti on selkeä: me kannatamme tutkimusta, me kannatamme vaikeiden sairauksien hoitoa, mutta tärkein periaate on ihmisarvo, ja se voi asettaa tutkimukselle myös tiettyjä rajoja.
I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can set limits even to research.

Како се користи "selkeä poliittinen viesti" у Фински реченици

Selkeä poliittinen viesti tekee hyvää äänestysaktiivisuudelle.

Nyt tarvitaan selkeä poliittinen viesti kansainvälisen suojeluvelvoitteen kunnioittamisesta.

Tästä pitää mennä maakunnille selkeä poliittinen viesti poliittisesti arvovaltaiselta taholta.

Valinnan selkeä poliittinen viesti on, että alue kuuluu lähtemättömästi Indonesiaan.

Lisäksi se on selkeä poliittinen viesti siitä, ettei naisiin kohdistuvaa väkivaltaa oteta vakavasti.

Како се користи "clear political message, clear political signal" у Енглески реченици

It’s anti-everything, without any clear political message aside from breaking down the current order. *.

It sends a clear political message in this direction.

This nationalist veterans’ association combined commemorative activities with a clear political message against republican democracy.

These are strong voices with a clear political message wrapped in contemporary music.

He also used the budget speech to deliver a clear political message to Scotland.

These concerns could potentially have been framed as a clear political message arguing in favour of decent working conditions for all.

Establishment of Division headquarters in Latvia is a clear political signal from NATO Allies.

This is a clear political signal of our commitment to Afghanistan's future.

The European Parliament’s vote will not be binding, but it will send a clear political message with respect to the TTIP negotiations.

Are Tibetan artists engaged in an act of expressing clarity in ambiguity, hoping to convey a clear political message with ambiguous lyrics?