Sta znaci na Engleskom SELVÄSTI ERILLÄÄN - prevod na Енглеском

• clearly separated from
• clear distinction between

Примери коришћења Selvästi erillään на Финском и њихови преводи на Енглески

Nämä välineet pidetään kuitenkin selvästi erillään toisistaan.
These instruments will however be kept clearly separate.

Ilmiö olisi pidettävä selvästi erillään itsenäisen ammatinharjoittamisen tarkoituksellisesta väärinluokittelemisesta.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.

Ihannetapauksessa- peli huoneen olisi selvästi erillään.
Ideally- the game part of the room should be clearly separated.

Nämä tiedot on pidettävä selvästi erillään 9, 19, 21 ja 23 artiklassa säädetyistä pakollisista merkinnöistä.
This information must be clearly separated from the compulsory indications provided for in Articles 9, 19, 21 and 23.

Makuaineiden lisääminen kokonaisiin siipikarjan ruhoihin voidaan sallia teurastustiloista selvästi erillään olevassa erityisessä tiloissa.
The addition of seasonings to whole poultry carcases may be authorised in a specific room that is clearly separate from the slaughter room.

Kolmanneksi arvioitujen vaikutusten arviointi on selvästi erillään muista veronkierron torjuntaan tähtäävistä toimenpiteistä, jotka sisältyvät perusskenaarioon.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.

Tämä on omituista, koska muissa tapauksissa on erityisesti korostettu, että naapuruuspolitiikka ja laajentumisprosessi on pidettävä selvästi erillään toisistaan.
That is odd, because in other cases the point is specifically made that the Neighbourhood Policy and the enlargement process must remain distinct from one another.

Postidirektiivin tavoitteena oli luoda avoimet ja toisistaan selvästi erillään olevat kustannuslaskentajärjestelmät hintasääntelyn ja terveen kilpailun pohjaksi.
The Postal Directive aimed to establish transparent and clearly separated cost accounting as the basis for price regulation and fair competition.

Minun tietääkseni, toisin kuin teidän mukaanne menetellään rugbyn osalta, Australia pitää politiikan ja urheilun selvästi erillään olympialaisiin osallistumisen osalta.
As far as I am informed, unlike the line you say they are following with rugby, the Australians, when it comes to participation in the Olympic Games are maintaining a clear distinction between politics and sport.

Kuitenkin tällainen vuoropuhelu olisi pidettävä selvästi erillään yrityksistä koordinoida politiikkoja etukäteen, jotta synnytettäisiin eräänlainen"politiikkojen yhdistelmä", joka hämärtäisi kuvailemiani perimmäisiä vastuualueita.
However, such a dialogue should be clearly distinguished from any attempts to coordinate policies ex ante, so as to achieve a certain"policy mix", which would blur the fundamental responsibilities I described.

Tässä yhteydessä olisi mielestäni pidettävä tehtäväalueet selvästi erillään eikä myötävaikutettava niiden sekoittumista.
I therefore believe that we should clearly separate objectives and not allow confusion to reign.

Järjestelmätoimittajien on pidettävä TPJ: t selvästi erillään lentoyhtiöiden sisäisistä varausjärjestelmistä(4 artiklan 2 kohta), jotta emoliikenteenharjoittajalla ei olisi etuoikeutettua pääsyä TPJ.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system(article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.

Komissio on näin ollen päättänyt raportoida myös tällaisista toimista mutta niin, että ei-sitovien tekstien kumoaminen tai vanhentuneeksi julistaminen on selvästi erillään sitovasta lainsäädännöstä.
Therefore, the Commission has chosen, in the context of the present exercise, to also report on such actions but in a way that allows repeal/declaration of obsolescence of non-binding texts to be clearly identified separately from binding legislation.

Kaasun virtausnopeus täytyy säätää siten, että faasit pysyvät selvästi erillään, jolloin minimoidaan faasien sekoittuminen ja etyyliasetaatin liukeneminen veteen.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.

Jos kuljetusastioita ja/tai säiliöitä käytetään samanaikaisesti elintarvikkeiden lisäksi myös muiden tuotteiden kuljetukseen tai eri elintarvikkeiden kuljetukseen, tuotteet on pidettävä selvästi erillään saastumisriskin välttämiseksi.
Where conveyances and/or containers are used for transporting anything in addition to foodstuffs or for transporting different foodstuffs at the same time, there must be effective separation of products to protect against the risk of contamination.

Vaikka messias-käsitykset ovat kummassakin uskonnossa samankaltaiset, suurimmaksi osaksi ne ovat selvästi erillään toisistaan johtuen välirikosta varhaisen kristinuskon ja juutalaisuuden välillä 1. vuosisadalla.
Though the conceptions of the messiah in each religion are similar, for the most part they are distinct from one another due to the split of early Christianity and Judaism in the 1st century.

Tehtyjen ilmoitusten ja lisätarkastelun perusteella voidaan kuitenkin todeta, että kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuus yleispalvelun tarjoajasta ei kaikissa jäsenvaltioissa täysin toteudu, mikä johtuu siitä, että omistuskysymyksiä ja postialan sääntelyvaltaa ei ole pidetty selvästi erillään.
However, notifications and supplementary investigations have shown that the full independence of the NRA from the USPs is not applied in all Member States, as there is not always a clear distinction between ownership issues and postal regulatory powers.

Erityispalveluilla' palveluja, jotka ovat selvästi erillään yleispalveluista, täyttävät asiakkaiden erityiset tarpeet ja tarjoavat lisäpalveluominaisuuksia, joilla on lisäarvoa ja jotka eivät kuulu tavalliseen postipalveluun.
Special services: are services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.

Moniin vielä ratkaisemattomiin huolenaiheisiin kuuluu muun muassa seuraava kysymys: kuinka meidän pitäisi ymmärtää Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan sanamuoto, jonka mukaan unioniin liittyville valtioille varatut menot ja nykyisen Euroopan unionin menot on pidettävä selvästi erillään?
The many issues still open include such questions as: how, for example, are we to understand the formulation by the Berlin European Council, in item 12 of its Final Conclusions, which expressly states that a clear distinction is to be drawn between the new Member States and the expenditure by the old EU?

Jos rekisteröity antaa suostumuksensa kirjallisessa ilmoituksessa, joka koskee myös muita asioita, suostumuksen antamista koskeva pyyntö on esitettävä selvästi erillään muista asioista helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä.
If the data subject's consent is given in the context of a written declaration which also concerns other matters, the request for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from the other matters, in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.

Jotta tilanne olisi yksinkertaisempi ja avoimempi ja vastaisi paremmin Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä, ehdotan, että hankintakeskus saisi oman budjettikohdan, joka pidettäisiin erillään komission yksiköiden talousarviosta ja jossa hankintakeskuksen hallintomenot ja toimintamenot pidettäisiin selvästi erillään.
In order to make the situation simpler, more transparent and consistent with the provisions of the Euratom Treaty, I propose that the Supply Agency have its own budget line which will be separate from the budget of the Commission departments and in which administrative expenditure will be clearly separated from the Agency's operational expenditure.

Eurooppa-neuvosto vahvistaa Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyn vaatimuksen siitä, että rahoituspuitteiden esittämisessä ja täytäntöönpanossa on pidettävä selvästi erillään unionin nykyisen kokoonpanon menot ja uusille jäsenmaille varatut menot, myös laajentumisen jälkeen.
The European Council confirms the requirement set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.

Kuten jo kerran sanoimme, tämän ongelman tarkasteleminen vakavasti velvoittaa meidät pitämään selvästi erillään pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa tarkoitettujen turvapaikanhakijoiden maahantulon, taloudellisiin tai muihin syihin perustuvan maahanmuuton ja kriisialueilta tulevien pakolaisten tilapäisen vastaanoton, jotka ovat kaikki erilaisia itsenäisen käsittelyn ansaitsevia tilanteita.
As has already been said, if we are to address this problem seriously we must establish a clear distinction between the entry of asylum-seekers, within the meaning of the Geneva Convention on the status of refugees, the entry of migrants for economic or other reasons and the temporary reception of refugees from regions in crisis. These are all different situations which must be treated differently.

Mietinnössä esitetyt selvennykset vaikuttavat mielestäni tärkeiltä, ja toimenpiteet, joita ehdotetaan tämän tyyppistä toimintaa koskevan nykyisen tiedon levittämiseksi ovat tarpeen, sillä kyseessä on palkaton toiminta, joka on näin ollen pidettävä selvästi erillään hallituksista riippumattomien järjestöjen toiminnasta.
The clarifications included in the report seem important to me and the measures suggested for shedding light on the existing data on this type of activity are necessary as this is an unpaid activity, which thus needs to be clearly differentiated from the activities of non-governmental organisations.

Olen näin ollen sitä mieltä, että ainoa ratkaisu MMA-alueiden- jotka pyydän kollegojamme pitämään selvästi erillään merentakaisista departementeista- tilanteeseen on perustamissopimuksen 227 artiklan 3 kohdan täydellinen uudistaminen siten, että ne voivat vahvistaa kuulumistaan Euroopan yhteyteen ja että ne voivat myös tuoda Euroopan unioniin rikkautena oman monimuotoisuutensa ja omintakeisuutensa, etenkin paikallisella tasolla tehtävien päätösten perusteella.
This is why I believe that the only solution for the OCTs- and I would ask my colleagues to make a clear distinction between the OCTs and the overseas departments- is to totally rewrite Article 227(3) of the Treaty. This would allow them to assert their full membership of Europe and, particularly through local decisions, to bring the wealth of their diversity and their particular characteristics to the European Union.

Edellä b alakohdassa mainitut merkinnät eivät saa olla ristiriidassa a alakohdassa mainittujen merkintöjen kanssa, ja ne on selvästi pidettävä erillään toisistaan.
The characteristics referred to in(b) must not conflict with those referred to in(a) and must be clearly separated from them.

Како се користи "selvästi erillään" у реченици

Maaliryhmien tulee olla selvästi erillään toisistaan.

Muut painikkeet ovat selvästi erillään kerrospainikkeista.

Paperiliuskan irrottamisen teen selvästi erillään skannausympäristöstä.

Steve-kaari esiintyy selvästi erillään pohjoisen taivaan päärevontulikaaresta.

Kilpasarjan elokuvien kärki on selvästi erillään kakkosketjusta.

Selvästi erillään nyt, mutta paikantaminen oli mahdotonta.

Syntyi yksinäistalotyyppisiä toisistaan selvästi erillään olevia viljelmiä.

Laskukierroksessa on pysyttävä selvästi erillään lentopaikan alueelta.

Pyörätien jatkeen tulee kulkea selvästi erillään suojatiestä.

Paalutetuista rakenteista selvästi erillään olevat kevyet rakenteet esim.