Примери коришћења Siirtona на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedät myös mikä on heidän seuraava siirtona, etkö tiedäkin?
You know what their next move is, don't you?Dataa voidaan syöttää joko tiedostopohjaisena siirtona, ohjelmistorajapinnan(API) kautta, tai sallimalla Armstrongin tiedonsiirtotyövälineen suora integraatio asiakasympäristöön.
Data can be entered as file transfers, with an API or by allowing direct integration of the Armstrong data Se ei tule tietoihisi rangaistuksena vaan siirtona.
I would not enter it into your record as a reprimand simply as a transfer.Puhun siitä mieluummin siirtona.- Varastitko sen?
You stole it? I would prefer to think of it as''reallocation.Euroopan kuluttajajärjestö ANEC pitää latureiden standardointia tervetulleena siirtona.
ANEC, the European consumer watchdog, welcomes the move to standardise battery chargers.Puhun siitä mieluummin siirtona.- Varastitko sen?
I would prefer to think of it as''reallocation. You stole it?Musta pelaa joskus 3… e5 estääkseen molemmat siirrot; silloin siirtoa 4. Lc4 pidetään valkoisen parhaana siirtona.
Black sometimes plays 3… e5 to avoid both Ja kun hän saapui Kolumbiaan siirtona, hän tuli Harvardista.
And when she arrived at Columbia as a transfer, she was from Harvard.Vastike voi olla välitön, jolloin se voidaan suorittaa kansallisilleyrityksille tehtynä tilauksena tai alkuperäiseen sopimukseen liittyvänä tietotaidon ja teknologian siirtona.
Such offsets may be direct,in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.Kumpikin edellä mainittu kansallinen keskuspankki maksaa EKP: lle 2 päivänä tammikuuta 2008 TARGET/ TARGET2 n välityksellä tapahtuvana eri siirtona koron, joka on kertynyt 1 päivän tammikuuta 2008 ja 2 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana määrälle, joka erääntyy maksettavaksi EKP: lle 2 kohdan nojalla.
Each of the above mentioned NCBs shall, by means of a separate TARGET/ TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2.Nimittäin tämän soveltamisalan ulkopuolella ovat edelleen lähetetyt työntekijät, kausityöntekijät jayrityksen sisäisenä siirtona kolmansista maista tulevat työntekijät.
This is the scope of application of Article 3, which still does not cover posted orseasonal workers or intracorporate transferees from third countries.Ilmaisen koulutuksen lakkautuminen, joka väistämättä seuraa yksityisten yliopistojen perustamista, poistaa käytännössä monien ihmisen oikeuden vapaaseen erikoistietoon.Tätä voi jo pitää uusliberalistisen moderniteetin liki klassisen tyypillisenä siirtona.
The abolition of free education, which inevitably follows as a result of the establishment of private universities,effectively denies the right of many citizens to any kind of specialised knowledge-a clearly classist move.Agillic AI on pilvessä toimiva ratkaisu, joka integroituu asiakkaan järjestelmiinsaumattomasti kolmella eri tavalla: dataa voidaan syöttää joko tiedostopohjaisena siirtona, ohjelmistorajapinnan(API) kautta, tai sallimalla AGillic AI: n tiedonsiirtotyövälineen suora integraatio asiakasympäristöön.
Agillic AI technology Agillic AI is a cloud-driven solution that seamlessly integrates with customer systems in three ways:data can be entered as file transfers, with an API or by allowing direct integration of the Agillic AI data Vaikka neuvosto voisikin vastedes nykyaikaistaa tätä lainsäädäntöä määräenemmistöllä esimerkiksi sähköisen kaupankäynnin kehityksen huomioon ottamiseksi,tätä seikkaa ei voida todellakaan pitää toimivaltuuksien siirtona. Yhteisöllä on jo tällainen toimivalta.
The fact that the Council may henceforth update this legislation by qualified majority, in order to take account of the development of, for example, e-commerce,can certainly not be considered a transfer of jurisdiction. the jurisdiction was already in place at Community level.Alikäyttöoikeuksien saaja voi sallia Adobe-ohjelmiston lataamisen verkkosivustosta, internetistä, intranetistä taivastaavaa tekniikkaa käyttäen(jäljempänä Sähköinen siirto), olettaen, että Alikäyttöoikeuksien saaja hyväksyy, että hänen tekemänsä Adobe-ohjelmiston jakelut, mukaan lukien jakelu CD-ROM- tai DVD-ROM-levyillä tai muilla tietovälineillä tai Sähköisenä siirtona, mikäli ne on erikseen sallittu, tulee varustaa kohtuullisilla suojauskeinoilla luvattoman käytön estämiseksi.
Sublicensee may allow the download of the Adobe Software from a web site, the Internet,an intranet, or similar technology(an,“Electronic Transmissions”) provided that Sublicensee agrees that any distributions of the Adobe Software by Sublicensee, including those on CD-ROM, DVD-ROM or other storage media and Electronic Transmissions, if expressly permitted, shall be subject to reasonable security measures to prevent unauthorized use.Kaasun, veden taisähkön tuotanto-, siirto- ja jakelupalvelut sekä kotitalouksien jätteiden keruu- ja polttopalvelut;
Gas, water andelectricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;POP-viestin siirto kohteeseen%s epäonnistui.
Transferring POP message to%s failed.Rahojen siirto ulkomaille ei ole laitonta.
Transferring money offshore is not illegal.Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevat Euroopan rekisterit- YK: n Euroopan talouskomission pöytäkirja.
European pollutant release and transfer registers- UN-ECE protocol.Taylor ei yritä vallata siirtokuntaa, jos täällä on yhä siviilejä.
Taylor won't try and retake the colony if there are still civilians inside.Kaikki deaktivoitujen ampuma-aseiden siirrot(eli omistajan muutokset) on rekisteröitävä.
Any transfer(ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.Etnokaupunki. Työtätekevät siirtolaiset unelmoivat tulevansa laiskoiksi amerikkalaisiksi.
Ah, Ethnictown, where hardworking immigrants dream of becoming lazy, overfed Americans.Päivitettyjen turvallisuustietojen siirto päävartioon käynnissä.
Transferring updated security data to main post.Näitä siirtoja ei ole otettu huomioon tässä kertomuksessa.
These shipments have not been taken into account in this report.Saastaiset siirtolaiset, Kristuksen murhanneet juutalaiset,- anarkistit.
Filthy immigrants, Christ-killing Jews, anarchists of every stripe.Sisäiset siirrot ja kausityö.
Intra-corporate transfer and seasonal employment.Siirtoja säännellään seuraavilla säädöksillä: Kernenergie-wet; Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen Stb.
Shipments are governed by the Kernenergie-wet; Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen Stb.Vuosina 1996-1998 suoritettiin joitakin siirtoja edellisenä ajanjaksona saatujen lupien nojalla.
During the period 1996-1998, some shipments were carried out under authorisations given in the previous period.Tiedottaminen ja kuuleminen siirtoja ja irtisanomista koskevien direktiivien mukaisesti.
Information and consultation in accordance with transfer and redundancy directives.Siirron ja jakelun käsitteet eivät kata toimitusta.
Transmission and distribution do not include supply.
