Sta znaci na Engleskom SOPIMUSEHTOIHIN - prevod na Енглеском

• contract terms
• contractual terms

Примери коришћења Sopimusehtoihin на Финском и њихови преводи на Енглески

Kohtuuttomat sopimusehdot/ muutokset sopimusehtoihin.
Unfair contractual terms/ change of contractual terms.

Velvollisuus kiinnittää huomiota sopimusehtoihin, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti.
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms.

Suurimmat ongelmat liittyivät ennen sopimusta annettaviin tietoihin ja sopimusehtoihin.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.

Näihin sopimusehtoihin sovelletaan Suomen lakia, lukuun ottamatta sen lainvalintasäännöksiä.
These contract terms are governed by Finnish law, excluding its choice of law rules.

Euroopan komission ja Euroopan parlamentin suhde ei saa perustua tiukkoihin sopimusehtoihin.
The relationship between the European Commission and the European Parliament must not be based on strict contractual terms.

Sitä sovelletaan kohtuuttomiin sopimusehtoihin, joista ei ole neuvoteltu erikseen, kuten vakioehtoihin.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms..

Lisäksi toimitusketjun eri toimijat edellyttävät usein pk-yritysten suostuvan kohtuuttomiin sopimusehtoihin ja-käytäntöihin.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.

Näihin sopimusehtoihin sekä mahdollisiin sopimusta koskeviin riitoihin asiakkaan ja SpineGymin välillä sovelletaan Suomen lakia.
Finnish law is applied to these contract terms and conditions and to any disputes arising from them.

Kysymys D1: Missä määrin kohtuuttomia sopimusehtoja koskeva suoja pitäisi ulottaa erikseen neuvoteltuihin sopimusehtoihin?
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?

Pitkällä aikavälillä suhteiden kehittäminen voi johtaa kohtuullisiin hintoihin, sopimusehtoihin ja odotuksiin sekä laadukkuuteen ja toimitusten luotettavuuteen.
In the long run building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.

Tilaajilla on oikeus sanoa irti sopimuksensa seuraamuksitta heti kun heille on ilmoitettu operaattorin ehdottamista muutoksista sopimusehtoihin.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.

Kuluttajansuojan alalla ja sopimusehtoihin liittyvissä kysymyksissä on hyvä ajatus laatia musta lista ehdoista, jotka ovat kohtuuttomia kaikissa olosuhteissa.
In the area of consumer rights and with regard to contractual clauses, it is a good idea to draw up a black list of terms that would be unfair in all circumstances.

En voi kieltää, etteikö muutamaa ongelmaa vielä olisi, erityisesti lausekkeissa, jotka liittyvät kohtuuttomiin sopimusehtoihin luvussa viisi.
I cannot deny that a few problems still exist, in particular the clauses relating to unfair contract terms in Chapter 5.

Sopimusehtoihin ei sovelleta 2 ja 3 jaksoa, jos ne perustuvat sellaisiin yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöihin, joita sovellettaisiin, jos kyseisestä asiasta ei määrättäisi sopimusehdoissa.
Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.

Olisiko kuluttajalle annettava nimenomainen oikeus tosiasiallisesti tutustua sopimusehtoihin ennen sopimuksen tekemistä37?
Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?

Sen yhteydessä voitaisiin keskittyä pakollisiin kuluttajasopimussäännöksiin, jotka aiheuttavat esteitä sisämarkkinoille, sekä käytäntöihin, jotka haittaavat kuluttajia ja pk-yrityksiä, kuten kohtuuttomiin sopimusehtoihin.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.

Et ole ammattilaisurheilija tai tuomari tai muuten sidoksissa ammatillisiin tai joukkueen sääntöihin tai sopimusehtoihin, jotka kieltävät sinua osallistumasta peleihin ja vedonlyöntitarjouksiin.
You are not a professional sports player or official or otherwise subject to professional or club rules or contract terms prohibiting your participating in Games or Betting Offers.

Ympäristötekijöiden ja innovatiivisten elementtien kaltaisia strategisia teemoja voidaan ottaa huomioon kaikissa hankinnan vaiheissa aina markkinakartoituksesta sopimusehtoihin.
It is now possible to take strategic themes, such as environmental factors and innovative elements into account in every phase of the procurement process, from market surveys to contractual conditions.

Kohtuuttomia sopimusehtoja koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa sopimusehtoihin, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännön mukaisia jäsenvaltion pakottavia lakeja tai asetuksia.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.

Kaikkien sopimusten sisältämät viittaukset kansallisiin valuuttoihin tulkitaan viittauksina ecuun, mikä merkitsee sitä, että sopimusehtoihin ei tehdä muutoksia.
References to national currencies in all contracts shall be read as references to the ECU implying there will be no changes in the terms of contracts.

Selvityksessä on keskitytty harhaanjohtavaan hinnoitteluun, tarjouslippujen saatavuuteen ja kohtuuttomiin sopimusehtoihin esim. onko valintaruutuja rastitettu valmiiksi, onko sopimusehdot esitetty selkeästi kuluttajan omalla kielellä.
The investigation focused on misleading pricing, availability of offers and unfair contract terms including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer.

Ennen kaikkea haluamme hyvin säännellyt markkinat, joilla kuluttajat tuntevat olonsa itsevarmaksi päästessään käyttämään markkinoita ja tietäessään, että he saavat tarvittavat tiedot, mutta käytössä on myös suojatoimia, joiden ansiosta he voivat tutustua selkeisiin sopimusehtoihin.
But, above all, we want a well-regulated market in which consumers feel confident in accessing that market and knowing that they will have the information but also the safeguards of being able to see clear contract terms.

Suunnitteilla on myös muita palvelun laadun indikaattoreihin, sopimusehtoihin, matkustajille välitettävän tiedon avoimuuteen sekä tuomioistuinten ulkopuolisiin riidanratkaisumenettelyihin liittyviä toimia.
Other measures on the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and mechanisms for out-of-court settlement of disputes will also be envisaged;

Ostajalle voi tulla yllätyksenä, ettei suomalainen kuluttajansuoja yllä kaikkialle ja etteivät suomalaiset valvontaviranomaiset voi puuttua muiden kuin suomalaisten nettikauppojen tuotteisiin ja suomenkielisten verkkokauppojen markkinointiin ja sopimusehtoihin.
It may come as a surprise to buyers that Finnish consumer protection does not reach everywhere and that Finnish supervision authorities cannot intervene in any other matters than those concerning products purchased from a Finnish online shop or marketing and contract terms of online shops operating in Finnish.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajilla on oikeus sanoa irti sopimuksensa seuraamuksitta heti kun heille on ilmoitettu sopimusehtoihin aiotuista muutoksista, joita sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai-verkkoja tarjoavat yritykset ehdottavat.
Member States shall ensure that subscribers have a right to withdraw from their contract without penalty upon notice of modification to the contractual conditions proposed by the undertakings providing electronic communications networks and/or services.

Edellä olevaa 1 kohdan e alakohtaa ei sovelleta sopimusehtoihin, joilla rahoituspalvelun tarjoaja pidättää oikeuden yksipuolisesti irtisanoa toistaiseksi tehty sopimus edellyttäen, että palvelun tarjoaja ilmoittaa irtisanomisesta toiselle osapuolelle tai muille osapuolille viipymättä.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.

Jos elinkeinonharjoittaja esittää ennen sopimuksen tekemistä joko toiselle osapuolelle tai julkisesti lausuman sen sopimuksen kohteen ominaisuuksista, jota elinkeinonharjoittajan on määrä toimittaa sopimuksen nojalla, lausuma sisällytetään sopimusehtoihin, paitsi jos.
Where the trader makes a statement before the contract is concluded, either to the other party or publicly, about the characteristics of what is to be supplied by that trader under the contract, the statement is incorporated as a term of the contract unless.

Tämän luvun säännöksiä sovelletaan sopimusehtoihin, jotka elinkeinonharjoittaja tai kolmas osapuoli on laatinut ennakolta ja joihin kuluttaja on suostunut voimatta vaikuttaa niiden sisältöön, varsinkin silloin, kun tällaiset sopimusehdot ovat osa ennalta laadittua vakiosopimusta.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract..

Meidän kannattaa muistuttaa itsellemme, että tämän yleispalveludirektiivin pääsisältö on varmistaa, että peruspalvelut ovat sekä toimintakyvyltään normaalien että vammaisten kuluttajien ulottuvilla koko yhtenäismarkkinoiden alueella. Lisäksi pääsisältöön kuuluu, että käyttäjien oikeuksia koskevien määräysten on varmistettava, että kuluttajilla on oikeus selkeisiin sopimusehtoihin, kokonaisvaltaisiin, avoimiin hintatietoihin sekä takeisiin muista tärkeistä palveluista.
It is worth reminding ourselves that the whole essence of this universal service directive is to ensure that a core service is available to both able-bodied and disabled consumers across the single market, and also that the users' rights provisions must ensure that consumers have a right to clear contract terms, to comprehensive transparent pricing information and also a guarantee of other important services.

Seuraavissa esimerkkitapauksissa sopimusehtoja voidaan EU: n sääntöjen mukaisesti pitää kohtuuttomina.
Here are some situations where contract terms may be judged unfair under EU rules.

Како се користи "sopimusehtoihin" у Фински реченици

Tutustu sopimusehtoihin huolellisesti vuorokauden ympäri viikon.

Tutustu sopimusehtoihin tarkasti ennen kuin paiika.

Voit tutustua sopimusehtoihin kokonaisuudessaan tarjouspyynnön yhteydessä.

tutustu muihin verkkokaupan sopimusehtoihin Kuluttajaviraston sivuilla.

Pyydämme tutustumaan huoltosopimuksienne sopimusehtoihin hinnankorotuksien osalta.

Tutustu myös kuvauspalvelumme sopimusehtoihin ennen ajanvarausta.

Sopimuksemme perustuvat rakennusurakan yleisiin sopimusehtoihin YSE1998.

Tutustu sopimusehtoihin tarkasti seuraa veljensä jalanjälkiä.

Embrosén yleisiin sopimusehtoihin sovelletaan Suomen lakia.

Tutustu sopimusehtoihin tarkasti pikaluotto heti tilillesi.

Како се користи "contractual terms, contract terms" у Енглески реченици

General Contractual Terms and Conditions of KRÁLOVOPOLSKÁ SLÉVÁRNA, s.r.o.

Contract terms are also very important.

The contractual terms are equal and public.

Directive 93/13/EEC on Contract Terms and Conditions.

Our contractual terms and conditions are hence correct.

Varying the sales contract terms e.g.

Which contract terms are most preferred?

Interpreting ambiguous contractual terms after Wood v Capita.

Applies knowledge of contractual terms and conditions.

and shall supersede any conflicting contractual terms or conditions.