Примери коришћења Sopiva ajankohta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko nyt sopiva ajankohta?
And is this really the right time?Ajattelin syntymäpäivänne olevan sopiva ajankohta.
I thought your birthday would be a suitable time.Nyt ei ole sopiva ajankohta paneutua Lynnin ongelmiin.
It's probably not a good time to get involved in Lynn's problems.Luulen että nyt on sopiva ajankohta.
I think now is appropriate.Sopiva ajankohta aloittaa tunnusmerkkien esitteleminen on syyskuu 2001.
The appropriate time to start unveiling these characteristics is September 2001.Nyt ei ole sille sopiva ajankohta.
It's just not a great time for me.Kirjoita sopiva ajankohta, kaupunkiin ja paikkaan kuluessa ajoneuvon tarvittaessa- lisää vaihtoehtoja.
Enter a suitable date, city and place of receipt of the vehicle, if necessary- additional options.Arvoisa puhemies, mielestäni nyt on sopiva ajankohta keskustella kollega Moreiran mietinnöstä.
Mr President, I believe that it is an appropriate time for us to discuss this report from Mr Moreira.Katson, että sopiva ajankohta kyseiselle keskustelulle olisi viimeistään sitten, kun keskustelemme tulevaisuuden talousarviosta, tarkoitan vuoden 2013 jälkeistä aikaa.
I think, at the very least, a proper time to have this discussion would be when we have the discussion on the budget for the future, meaning after 2013.Iii annostelutiheys, jatarvittaessa täsmennetään sopiva ajankohta, jolloin lääke voidaan antaa tai on annettava.
Iii the frequency of administration,specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;Kirjallinen.-(EN) On sopiva ajankohta äänestää matkailua koskevasta mietinnöstä 6. huhtikuuta, tartaanien päivänä.
In writing.- It is appropriate that we will vote on a report on tourism on 6 April, which is known as Tartan Day.Tiedän erittäin hyvin, ettei Euroopan komissio voi pohtia päivämääriä, muttavoisimmeko yleisesti ottaen todeta, että vuosi 2012 olisi enemmän tai vähemmän sopiva ajankohta molemmille osapuolille?
I am very aware of the fact that the European Commission cannot discuss Haluan korostaa, ettei nyt ole sopiva ajankohta säästää sairaiden ja nälkää näkevien kustannuksella.
I would like to underline that now is not the time for savings on Sopiva ajankohta asian käsittelylle olisi huomenaamulla samassa yhteydessä, kun neuvosto ja komissio antavat julkilausuman, joka koskee unionin prioriteetteja ulkoisten toimien alalla.
A suitable time for it to speak on this matter would be tomorrow morning when the Council and the Commission make their statements on the Union's external action priorities.Komission mielestä kesäkuu 2001 voisi olla Eurooppa-neuvostolle sopiva ajankohta esittää kokonaisarvio neuvoston eri kokoonpanojen strategioiden edistymisestä ja toteutumisesta.
The Commission considers that it would be appropriate to schedule an overall review by the European Council in June 2001 on the progress of developing and implementing the various Council strategies.Nyt on sopiva ajankohta tarkastella toimintasuunnitelmaa tullin tehtävistä tulliliitossa niiden merkittävien muutosten huomioon ottamiseksi, jotka ovat parhaillaan käynnissä tai odotettavissa lähitulevaisuudessa.
It is now appropriate to review the strategy to be adopted for customs' activities in the Customs Union in order to take account of major changes which are underway or which will occur in the near future.Nimenomaan autonomia antaa kansakunnalle, jota pidätetään väkivalloin kyseisen valtion rajoissa, mahdollisuuden muodostua lopullisesti kansakunnaksi, koota, tiedota ja järjestää omat voimansa,valita kyllin sopiva ajankohta julistaakseen….
It is autonomy that enables a nation forcibly retained within Kansakunnalle se on sopiva ajankohta katsoa historiaan ja tarkastella, mitä tuli tehtyä ja miten tähän suureen syntymäpäivään on kuljettu.
For Finland, this is an apt time to look back at history to examine all things past, and how it has travelled to its 100th birthday.Neuvottelujen aloittamispäivämäärän suhteen luotamme Eurooppa-neuvostossa istuvien pääministerien ja presidenttien viisauteen:he osaavat tehdä poliittisen arvion siitä, milloin vuonna 2005 on heidän mielestään sopiva ajankohta aloittaa liittymisneuvottelut.
Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers andPresidents to make the political judgement with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.Minusta vuosi 2008 on sopiva ajankohta, sillä siihen mennessä Euroopan unioni on kasvanut 27 jäsenvaltion unioniksi.
I consider 2008 to be the right time for this, in view of Mikäli komissiossa ollaan sitä mieltä, että käsittely huomenaamulla on liian pian, sillä komissiohan yleensä kokoontuu täällä keskiviikkoaamuisin, ja joshe mieluummin haluaisivat antaa julkilausuman myöhemmin, sopiva ajankohta olisi keskiviikkona iltapäivällä klo 17.00:n aikoihin, jolloin komissio antaa seuraavat julkilausumansa.
Should the Commission feel that tomorrow morning is too soon, because it usually meets here on Wednesday mornings, and would prefer to makea statement at a later stage, then the appropriate time would be on Wednesday afternoon at 5 p.m. when other Commission statements will be made.Vuoden lopussa on ehkä sopiva ajankohta tehdä täydentäviä aloitteita ja uusia sopimuksia esimerkiksi ydinpolttoainekierron monenvälistämisestä.
Perhaps, at the end of the year, it will be time to present further initiatives, new agreements: with regard to the multilateralisation of the nuclear fuel cycle, for example.Ensimmäiset vaalit japaikallisvaalit eivät ehkä tarjoa riittäviä arviointiperustetta, jonka avulla ymmärtää, mikä on sopiva ajankohta puuttua asioihin: tarkoitamme tällä Perun tapausta ja vaalitarkkailua, johon aiomme siellä osallistua, eikä kyse todellakaan ole ensimmäisistä vaaleista.
First, elections andregional elections may not be sufficient parameters for recognising when it is appropriate to intervene. We are participating in the election observation in Peru and that is certainly not the first election.Ehkä tämä olisi sopiva ajankohta esimerkiksi tutkia, eikö nykyisiä välineitä, jotka eivät kuulu tuomioistuimen toimivaltaan, pitäisi ottaa tuleviin säännöksiin.
Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the cunent instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.Theaton huomautuksesta haluan sanoa, että hän on aivan oikeassa,luulen että sopiva ajankohta päättää siitä, mille päivälle voidaan lisätä mainitut mietinnöt, joita neuvosto ei vielä ole jättänyt, on tämän torstain puhemieskonferenssi.
As regards what Mrs Theato quite rightly said,I think that the appropriate time to consider the day for including the information mentioned still pending before the Council would be at the meeting of the Conference of Presidents this Thursday.Nyt on sopiva ajankohta keskittyä tähän ongelmaan, joka huolestuttaa todella paljon niitä tietoliikennepalvelujen tarjoajia, joiden kanssa olen keskustellut asian esittelijänä ja jotka ovat olleet yhteydessä valiokuntakollegoihini.
It is a timely moment to pick up on that particular concern, which certainly was Useat jäsenvaltiot korostivat lisäksi, että rahoituspalvelujen alalla on edistyttävä nopeasti ja että on ilmoitettava sopiva ajankohta, jolloin ECOFIN-neuvostossa voidaan tarkastella Alexandre LAMFALUSSYn johtaman viisaiden ryhmän raportin lopullista versiota, jonka on määrä valmistua ensi kuussa.
Several Member States also highlighted the need for rapid progress in the area of financial services and to secure the appropriate time at the ECOFIN for examining the final version of the report of the wise man's group presided by Mr LAMFALUSSY expected to be ready next month.Eikö nyt olisi sopiva ajankohta hyödyntää Kapkaupungissa 16.-20 huhtikuuta pidettävää ydinalan viejämaiden ryhmän kokousta ja nousta vastustamaan Intian ja Yhdysvaltojen suunnittelemaa keskinäistä sopimusta?
Would it not be timely to use the forthcoming meeting of the Nuclear Supplies Group in Cape Town from 16 to 20 April as an opportunity to speak out against the planned deal between India and the USA?Koska suuntaviivat on vahvistettu,olisi nyt sopiva ajankohta ottaa asianomaiset hakijamaat, Venäjän federaatio sekä Norja ja Islanti tiiviimmin mukaan asian tulevaan valmisteluun.
Now that the guidelines have been agreed,it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.Nyt on siis erittäin sopiva ajankohta tutkia Euroopan parlamentissa ja komissiossa mietintöä, joka käsittelee mahdollisuuksia saada täydennyskoulutusta ja joka laadittiin neuvoston vuonna 1993 antaman suosituksen perusteella.
It is therefore very timely that the European Parliament and the Commission are now studying a report on access to continuing training which was produced as a result of the Council recommendation in 1993.
