Sta znaci na Engleskom SOSIAALIALAN AVOIMEN KOORDINOINTIMENETELMÄN - prevod na Енглеском

• social OMC

Примери коришћења Sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän на Финском и њихови преводи на Енглески

Tässäkin tapauksessa vuorovaikutus muiden politiikkojen kanssa riippuu suurelta osin sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän ulkopuolisista tekijöistä.
Interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.

Sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamisen tarvetta lisäävät myös monet instituutioiden ja toimintatapojen muutokset.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.

Vaihtoehdossa I terveyserojen vähentämistä tukeva työ jatkuu sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän ja terveysstrategian puitteissa.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.

Kaikki tämä osoittaa, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän nivominen Eurooppa 2020‑strategiaan antaa EU: lle vankemman perustan täyttää sosiaaliset tavoitteensa.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.

Vahvistetaan yhteisön säännöstöä aktiivisen osallisuuden edistämisen kolmella osa-alueella korkean tason yhteisillä periaatteilla ja säännöksillä sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän syventämiseksi tällä alalla.
Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.

Prosessin eri toimijat ovat arvioineet sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän tuloksia suurimmaksi osaksi myönteisesti.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.

Sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän hyötyjen arvioimista ja tehokkaimpien menetelmään tähtäävien tapojen tunnistamista varten lähempään tarkasteluun on otettu kolme mahdollista toimintavaihtoehtoa1.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.

Tasa-arvo terveysasioissa on terveysstrategian ohjaava periaate, ja terveydellisen eriarvoisuuden vähentäminen terveydenhuoltopalvelujen saannissa ja terveystilanteessa on yhteinen tavoite sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.

Sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän keskeisenä toimijana komissio auttaa määrittämään ja edistämään selviä poliittisia painopisteitä, tarjoaa kehyksen seurannalle ja edistää vastavuoroista oppimista.
As a key partner in the social open method of coordination, the Commission helps to identify and promote clear policy priorities, provides a monitoring framework and facilitates mutual learning.

EU: n jäsenvaltiot ovat sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän(sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän)13 puitteissa sopineet tavoitteekseen eriarvoisuuden vähentämisen terveysalalla.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion(social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.

Komissio on ilmoittanut17 aikovansa sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa hyödyntää enemmän vertaisarviointeja ja Progress-ohjelman rahoitusta sekä harkita terveydentilaa koskevia tavoitteita sitoumuksen pitämiseksi yllä ja yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.

Menetelmän radikaalia uudistamista vain muutama vuosi rakenneuudistuksen ja rationalisoinnin jälkeen ei välttämättä hyväksyttäisi, jolloin sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän suunnittelua sen nykyisessä muodossa tukeneet ja avustaneet toimijat saattaisivat vieraantua prosessista.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and"streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.

Komissio aikoo ottaa huomioon myös sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa käynnissä olevan työn ja jäsenvaltioiden omiin romanien integroitumisen seurantajärjestelmiin perustuvat saavutukset.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.

Strategian uudet, parannetut hallintorakenteet tarjoavat mahdollisuuden tehostaa sitä koordinointia, jota jäsenvaltiot ovat pitkään harjoittaneet sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla etenkin sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.

Aloitteen perimmäisenä tavoitteena on edistää työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimista EY: n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti ja auttaa osaltaan sen sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän yhteisen tavoitteen täytäntöönpanossa, jonka mukaan on varmistettava kaikkien aktiivinen sosiaalinen osallisuus edistämällä osallistumista työmarkkinoille ja torjumalla köyhyyttä ja syrjäytymistä.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.

Antamalla suosituksen ja tämän siihen liittyvän tiedonannon komissio pyrkii toteuttamaan sitä, minkä se ilmoitti toisen kuulemisen alussa vuonna 2007, uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta heinäkuussa 2008 annetussa tiedonannossa sekä sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista käsittelevässä tiedonannossa.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.

Vaikka on toki epärealistista odottaa, että jäsenvaltioiden väliseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuva avoin koordinointimenetelmä voisi tuottaa lyhyessä ajassa mittasuhteiltaan merkittäviä tuloksia, vallitsee silti yksimielisyys siitä, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän tarjoamia mahdollisuuksia ei ole täysin hyödynnetty, että joukko sen heikkouksia tulisi korjata ja että menetelmän strateginen vahvistaminen auttaisi saamaan yhteisistä pyrkimyksistä enemmän tuloksia.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.

Koska perustamissopimukseen neuvoston suosituksen antamisen jälkeen tehdyt muutokset sulkevat pois mahdollisuuden tarkistaa jälkimmäistä sen puutteiden korjaamiseksi(myös sen rajallisen täytäntöönpanon osalta), tämä vaihtoehto merkitsisi sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista tällä alalla yhteisin periaattein tai perusvaatimuksin komission suosituksen pohjalta.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.

Keskeiset aiheet, joihin sovelletaan sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää.
Priority themes under the Social Open Method of Coordination.

Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää vahvistaa sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää ja lisätä sen tehokkuutta ja näkyvyyttä.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.

Lausunnossa todetaan, että sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää tulisi edelleen käyttää kokonaisvaltaisesti sen kolmella toiminta-alalla: sosiaalinen suojelu, eläkkeet sekä terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.

Näitä näkökohtia on kehitettävä kansallisten sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioiden avulla osana vahvistettua sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.

Tämä merkitsee sitä, että vuodelta 1992 oleva neuvoston suositus säilyisi voimassa ja sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää kehitettäisiin vähitellen tähän mennessä opitun pohjalta.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.

Terveyteen pitäisi panostaa enemmän seuraavan ohjelmakauden aikana, ja EU: n koheesiopolitiikkaan kuuluvat strategia-asiakirjat olisi saatava paremmin vastaamaan sosiaalialan avoimessa koordinointimenetelmässä määriteltyjä painopisteitä.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.

Vaihtoehdossa otetaan huomioon, että sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä on luonteeltaan jatkuva prosessi ja että ilman suuria mullistuksiakin se kehittyy vähittäisten muutosten ja työmenetelmien asteittaisten parannusten kautta.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.

Sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä on tukenut keskinäistä kokemusten vaihtoa, edistänyt sidosryhmien laajempaa osallistumista, lisännyt tietoisuutta syrjinnän ja köyhyyden moniulotteisesta luonteesta, antanut virikkeitä sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiselle, luonut jaetun toimintamallin yhteisten haasteiden kohtaamiselle sekä nostanut esiin uusia yhteisiä kysymyksiä.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.

Selvää on kuitenkin, että sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä voi ainoastaan tukea näiden tavoitteiden saavuttamista tilanteessa, jossa päävastuu sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevasta päätöksenteosta on edelleen jäsenvaltioilla.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.

Jatketaan ja laajennetaan työmarkkinoiden uudistuksia erityisesti jäsenvaltioissa, jotka ovat muita jäljessä, investoidaan henkiseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen sekä nykyaikaistetaan Euroopan yhteiskuntamallia, mihin pitäisi sisältyä sosiaaliturvan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen.
Sustaining and extending labour market reforms especially in Member States that are lagging behind, investing in human capital and lifelong learning, and modernising Europe's social model, which should include strengthening the open method of co-ordination for social protection.

Komission tiedonanto olisi kolmas vaihtoehto, jolla voidaan vahvistaa lisää sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää ja yhteistä viitekehystä, jotka ilmenevät aktiivisen osallisuuden edistämisen toteuttamiseen käytettävinä yhteisinä periaatteina tai perusvaatimuksina.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.

Tämä vaihtoehto rakentuu sosiaalialan avoimessa koordinointimenetelmässä tähän saakka käytetylle, yksimielisten ja vähittäisten muutosten kautta etenevälle lähestymistavalle, mutta vaihtoehto on samalla strateginen ja tulevaisuuteen suuntautuva ja pyrkii lisäämään järjestelmän dynaamisuutta.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time“strategic” and“forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.

Како се користи "sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän" у реченици

Jatkamaan sosiaalipoliittisen ja työllisyyden kehityksen seuraamista olemassa olevien, sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän ja Euroopan työllisyysstrategian puitteissa yhteisesti hyväksyttyjen välineiden avulla.