Sta znaci na Engleskom SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISEN - prevod na Енглеском

• coordination of social security systems
• co-ordination of social security schemes
• coordination of social security schemes

Примери коришћења Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Asetus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen nykyaikaistamisesta ja yksinkertaistamisesta joulukuuhun 2001 mennessä.
A Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes by December 2001.

Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, joka ei kuulu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen soveltamisalaan.
The Commission cannot accept this amendment, as it goes beyond the scope of coordination of social security systems.

Kolmansien maiden kansalaisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen merkitys käy selvästi ilmi komission ehdottamista johdanto-osan ensimmäisistä yhdeksästä perustelukappaleesta.
The importance of coordinating social security systems for third-country nationals is already amply conveyed in the first nine recitals proposed by the Commission.

Samassa neuvoston kokouksessa sovittiin myös yleisnäkemyksestä, joka koskee useita lukuja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen uudistamisesta tehdyssä ehdotuksessa.
The same Council also agreed the orientations of several chapters to reform the co-ordination of social security systems.

Neuvosto ja parlamentti antavat asetuksen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen nykyaikaistamisesta ja yksinkertaistamisesta, jotta ihmisten ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta voitaisiin helpottaa.
Council and EP to adopt Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes to help the free movement of people and employees.

Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, ettei mietinnössä ole kyse yhdenmukaistamisesta vaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen parantamisesta.
I agree with the rapporteur that this report is not about harmonisation; it is about better coordination of the social security systems in Member States.

Lainsäädännölliset puitteet, jotka takaavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen, ovat tärkeä väline liikkuvuuden edistämisessä EU: ssa.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.

Otimme tämän asian esiin maksukyvyttömyysdirektiiviä koskevissa keskusteluissa ja otamme sen taas esiin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yhteydessä.
We raised this issue in the discussions on the insolvency directive and will be doing so again in connection with the coordination of social security systems.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen uudistamisen perustavoite on yksinkertaistaminen kansalaisen eduksi aiheuttamatta hallinnoille kohtuutonta monimutkaisuutta.
The main objective of modernisation of the coordination of social security systems is simplification for the citizen, without disproportionate complication for administrations.

Haluan kiittää esittelijä Lambertia todella erinomaisesta mietinnöstä, etenkin kun kyseessä on sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kaltainen teknisesti vaikea aihe.
I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Lambert, on her truly excellent report on such a technically difficult issue as the coordination of social security systems.

Jos sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kehittäminen onkin eittämättä tärkeä askel eteenpäin, kunkin jäsenvaltion lainsäädännön ominaispiirteitä on kuitenkin syytä kunnioittaa.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however be respected.

Neuvosto korosti myös tuloksia, joita on saatu aikaan julkisten hankintojen, eurooppaosuuskuntaa koskevan asetuksen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
It also highlighted the results achieved in the fields of public contracts, the Regulation on a European cooperative society and the coordination of social security systems.

Se tarkoittaa olosuhteiden luomista kyseisen asetuksen hyväksymiselle, jotta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen uudistus saadaan mahdollisuuksien mukaan päätökseen toukokuuhun 2009 mennessä.
This means establishing the conditions for the adoption of this regulation in order to complete, by May 2009 if possible, the reform of the coordination of social security systems.

Hallitusten on ryhdyttävä myönteisiin toimiin, jotta kansalaiset saisivat kokemusta ulkomailla työskentelystä. Van Lancker mainitsi jo sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen.
There has to be positive action by governments in favour of enabling people to experience working elsewhere: Mrs Van Lancker has already refereed to the coordination of social security systems within this.

Koska uusien sääntöjen tarkoituksena on juuri parantaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen toimivuutta ja keventää menettelyjä asetuksen käyttäjien eduksi, niiden antamisesta on etua käyttäjille nykyisin sovellettaviin sääntöihin verrattuna.
As these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.

Yksi sosiaalista suojelua koskevien EU-toimien perustekijä ovat sääntelypuitteet, joilla helpotetaan ihmisten vapaata liikkuvuutta varsinkin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kautta.
A fundamental component of EU action on social protection concerns the regulatory framework to facilitate free movement of people, in particular through the co-ordination of social security systems.

Komissio on hyväksynyt muutettuun ehdotukseensa tarkistuksen 48, jossa korostetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen ja tiettyjen kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sisältyvien määräysten välisen lähentämisen tarvetta.
The Commission had accepted amendment 48 in its amended proposal, underlining the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain provisions contained in the double taxation agreements.

Kotiaseman” käsite on tunnustettu ja käytössä alalla, ja se on jo määritelty asetuksessa(ETY) N: o 3922/91, mikä helpottaa ja perustelee sen käyttöä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yhteydessä.
The concept of the"home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation(EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.

Määritellään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yhteydessä siviili-ilmailualalla mahdollinen tilanne, jossa kotiasemia on useita(joista osa väliaikaisia), ja lyhennetään siirtymäkautta, joka on nykyisellään 10 vuotta asetus(EU) N: o 83/2014.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector(including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years(Regulation(EU) No 83/2014);

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa jotakin asetuksen täytäntöönpanoa koskevasta Jean Lambertin mietinnöstä. Se liittyy sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yksityiskohtiin.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, I should like to say something about the Lambert report on the implementation of the regulation, which relates to the details of coordination of social security systems.

Että laillisilla maahanmuuttajilla on syrjimätön ja tosiasiallinen oikeus käyttää terveydenhoito- ja sosiaaliturvapalveluja ja että EU: n lainsäädäntöä, jolla kolmansien maiden kansalaisille taataan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen osalta sama kohtelu kuin EU: n kansalaisille kaikkialla EU: ssa10, sovelletaan käytännössä.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.

Nykyisissä komiteoissa toimivilla työmarkkinaosapuolten edustajilla on paljon kokemusta vapaasta liikkuvuudesta, ja tätä voidaan hyödyntää sekä vapaan liikkuvuuden että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
The social partner representatives on the present committees have a great deal of experience on freedom of movement and will be able to pool both this and their experience on the coordination of social security schemes.

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus(ETY) N: o 1408/71, joka on eri jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen perusta, koskee nykyisin vain tiettyjä kolmansien maiden kansalaisia14.
Currently, Regulation(EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, which is the basis for the coordination of the social security schemes of the different Member States, applies only to certain third country nationals14.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen on jo olemassa- se ei ole uutta.
Coordination of social security systems already exists- this is not new.

D Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen asetuksen(ETY) N: o 1408/71 uudistaminen: tarkastelu.
D Coordination of social security systems- re form of Council Regulation(EEC) No 1408/71: examined.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen voidaan toteuttaa pelkästään yhteisön tasolla.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen(I) SOC- huhtikuu.
Coordination of social security systems(I) SOC-APRIL.

Tarkoituksena on varmistaa, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen toimii tosiasiallisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen- liite XI.
Coordination of social security systems- Annex XI.

Sosiaalisen suojelun strategia ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen.
Social Protection Strategy and the Coordination of Social Security Schemes.

Како се користи "sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen" у Фински реченици

2017 STM: Komissiolta ehdotus jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen uudistamisesta.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tarkoituksena on helpottaa kansalaisten vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa (EU).

Eduskunta on hyväksynyt lain, joka perustuu EU:n asetukseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen täytäntöönpanosta.

Juliste – EU:n sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen ansiosta voit jäädä eläkkeelle missä vain Euroopassa.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tavoitteenahan on helpottaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä siirtymistä yhdestä sosiaaliturvajärjestelmästä toiseen.

Unionin lainsäädännön soveltaminen rajat ylittävän työvoiman liikkuvuuden ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla perustuu jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen hallintotoimikunta on kuitenkin joutunut jatkamaan siirtymäaikaa useamman kerran, koska EESSI-järjestelmän rakentaminen on myöhästynyt merkittävästi.

Jotta vakuutetut pystyisivät hyötymään täysimääräisesti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tarjoamista eduista, sosiaaliturvalaitosten on annettava vakuutetuille kaikki tarpeellinen apu.

Kertomuksessa käsitellään erityisesti asianomaisille henkilöille aiheutuvia käytännön ongelmia, mukaan lukien sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen jatkuvuuden puutteesta johtuvat ongelmat.

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 kumoaminen Asetus (EY) N:o 883/2004 annettiin jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yksinkertaistamiseksi ja selventämiseksi.

Како се користи "coordination of social security systems, coordination of social security schemes" у Енглески реченици

The form relates to the Regulation on the coordination of social security systems (883/2004.

The agreement is further extended through the coordination of social security systems and the EU’s system of diploma recognition.

This would be contrary to the coordination of social security systems and contrary to the principle of insurance.

The EU Directive on the coordination of social security systems is currently being revised in the European Parliament and in the Council.

Four, coordination of social security systems and five, regarding road transport.

Regulations on the coordination of social security schemes were adopted to secure social guarantees for persons migrating within the European Union.

The basic and fundamental principle of the coordination of social security systems is the aggregation of periods of insurance.

Hence, the coordination of social security systems would only help to clearly determine which system a posted worker is subject to.

Crucially, in 2009, she authored the piece of EU legislation that saw a major overhaul of the coordination of social security systems across the EU.

EU provisions on the coordination of social security schemes have existed since Regulations No 3 and 4 of 1958.