Sta znaci na Engleskom SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISESTA - prevod na Енглеском

• on the coordination of social security systems
• coordination of social security schemes

Примери коришћења Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta на Финском и њихови преводи на Енглески

Asetus(EY) N: o 883/2004 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Regulation 883/2004 on coordination of social security systems.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanomenettely.
Coordination of social security systems- Implementing procedure.

Ehdotus neuvoston asetukseksi(EY) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Proposal for a Council Regulation(EC) on co-ordination of social security systems.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(EY) N: o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä.
Amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI.

Asetuksella(EY) N: o 883/2004 korvataan asetus(ETY) N: o 1408/71, jossa tällä hetkellä säädetään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Regulation 883/2004 replaces Regulation(EEC) No 1408/71 which currently provides for the coordination of social security systems.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(EY) N: o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä.
Amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.

Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen muuttamista.
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(ETY) N: o 1408/71 tarkistamista koskevien ehdotusten hyväksyminen 1998/0230/COD, 2001/0137/COD.
Adoption of proposals to reform Regulation 1408/71 on the coordination of social security systems 1998/0230/COD, 2001/0137/COD.

Asetus(EY) N: o 883/2004 ja siihen liittyvä täytäntöönpanoasetus(EY) N: o 987/2009 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Regulation(EC) No 883/2004 and the accompanying implementation Regulation(EC) 987/2009 on the coordination of social security systems;

Saatetaan loppuun neuvottelut sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(ETY) N: o 1408/71 yksinkertaistamista ja nykyaikaistamista koskevasta asetuksesta 2004.
Conclude negotiations on the Regulation simplifying and modernising Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems 2004.

Erinäisiin muihinkin kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyy määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.

Neuvosto hyväksyi alkuvuodesta 2003 ehdotuksen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(ETY) N: o 1408/71 laajentamiseksi koskemaan myös kolmansien maiden kansalaisia.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was adopted by the Council in early 2003.

Myös erinäisiin muihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyy samanlaisia määräyksiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.

Tasavertainen kohtelu koskee myös sosiaaliturvaa ja kattaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(EY) N: o 883/2004 3 artiklassa määritellyt edut.
Equal treatment also applies to social security and covers the benefits defined in Article 3 of Regulation(EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.

Tässä direktiivissä ei säädetä sosiaaliturvaoikeuksien siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä tai muusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.

Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen asetusten 883/2004 ja 987/2009 erilaisia muutoksia koskevasta komission ehdotuksesta 11077/11+ ADD 1+ ADD 2.
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems 11077/11+ ADD 1+ ADD 2.

Nykyinen direktiivi ei kaikilta osin vastaa muuta EU: n lainsäädäntöä, kuten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua ja.
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the..

Neuvoston yhteinen kanta asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(EY) N: o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä.
The common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.

Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen edellä mainitusta ehdotuksesta, jolla muutetaan olemassa olevia asetuksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
The Council reached political agreement on the above-mentioned proposal amending the existing Regulations on co-ordination of social security schemes.

Neuvosto vahvisti yhteiset kannat kahteen asetukseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvästä direktiiviehdotuksesta.
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.

Direktiivissä ei säädetä sosiaaliturvaetuuksia koskevien oikeuksien siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä eikä muusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.

Viimeisenä muttei vähäisimpänä seikkana totean, että direktiivi selkeyttää suhdetta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettuun asetukseen(EY) N: o 883/2004 ja takaa näin potilaille aiempaa paremman oikeusvarmuuden.
Last but not least, the directive will clarify the relationship with Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, thereby guaranteeing increased legal security for patients.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 883/2004 83 artiklan mukaisesti"tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityissäännökset mainitaan liitteessä XI.
Article 83 of Regulation(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that"Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.

On ratkaisevan tärkeää, että komissio antaa tiedonannon, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun direktiivin ja asetuksen jäsenvaltioissa.
It is vitally important for the Commission to present a communication assessing implementation by the Member States of the Directive and the Regulation on the coordination of social security systems in the Member States.

Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen 1408/71 ajantasaistamista koskevasta asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon kansalliseen lainsäädäntöön äskettäin tehdyt muutokset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikoina antamat tuomiot.
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.

Maksamaan työttömyyskorvauksia enintään 6 kuukauden ajan työnhakijoille, joilla on oikeus näihin etuuksiin ja jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon hakeakseen töitä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(EY) N: o 883/2004 64 artiklan mukaisesti.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.

Näitä seikkoja ei käsitellä asetuksessa 1231/2010, jolla ulotettiin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta EU: ssa annettu unionin lainsäädäntö koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, joita asiaankuuluvat EU: n säännökset eivät pelkästään heidän kansalaisuutensa perusteella jo koske.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.

Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen EU: n kannasta määräyksiin EU: n sekä Albanian, Montenegron, San Marinon ja Turkin välisissä assosiaatio- tai vastaavissa sopimuksissa tarkoitetusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 13985/12, 13986/12, 13987/12 ja 13988/12.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey 13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12.

Tähän liittyvien ongelmien ytimessä on Euroopan sosiaalialan lainsäädäntö ja erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettu asetus(ETY) N: o 1408/71, jonka soveltamisalaan eivät tällä hetkellä kuulu kolmansien maiden kansalaiset.
European social legislation, and in particular Regulation(EEC) No. 1408/71 on the coordination of social security schemes, which does not at present cover nationals of third countries, is at the heart of the matter.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 883/2004 51 artiklan 3 kohdassa, 56 artiklan 1 kohdassa ja 83 artiklassa viitataan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskeviin erityissäännöksiin, jotka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä XI.
Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.

Како се користи "sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta" у Фински реченици

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettu asetus (EY) N:o 883/2004(3) 3.

Asetus 987/2009 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettu asetus 883/2004 korvaa15 nykyisen koordinaatioasetuksen 1408/71.

Täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä sovelletaan myös sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua asetusta (perusasetus).

Laki sisältää säännöksiä myös sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen EUasetusten toimeenpanosta.

EU-asetus 987/2009 koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun EU-asetuksen 883/2004 täytäntöönpanomenettelyä.

Euroopan komissio: Komission ehdotus EU:n sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta perustuu oikeudenmukaisuuteen

ihmisten liikkuvuuden helpottamiseen tähtäävä ehdotus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta EU-jäsenmaiden kesken.

lkaa soveltaa jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua perusasetusta (EY 883/2004).

Rautiainen 2006 s ja Neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta EY 883/2004).

Како се користи "coordination of social security schemes, on the coordination of social security systems" у Енглески реченици

The main purpose is coordination of social security schemes to eliminate any obstacles to free movement of persons, ensuring social protection of migrants.

This regulation on the coordination of social security systems does not replace national systems by a single European system.

EU provisions on the coordination of social security schemes have existed since Regulations No 3 and 4 of 1958.

The form relates to the Regulation on the coordination of social security systems (883/2004.

Regulations on the coordination of social security schemes were adopted to secure social guarantees for persons migrating within the European Union.

It is expected to agree a partial general approach on the coordination of social security systems regulation.

The EU Directive on the coordination of social security systems is currently being revised in the European Parliament and in the Council.