Примери коришћења Sovelletaan väliaikaisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1. syyskuuta 2007 alkaen.
It will apply provisionally from 1 September 2007.Sopimuksen 1, 3, 4, 5 artiklaa ja 8 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Articles 1, 3, 4, 5 and 8(2)(a), first sentence shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1.9.2007 alkaen.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.Sopimuksen 1, 3, 4, 5 ja 6 artiklaa ja 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Articles 1, 3, 4, 5, 6 and 7(2)(a), first sentence, shall apply provisionally as of the time of signature of this Agreement.Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lähtien.
The Agreement will apply provisionally as of the date of signature.Näin ollen seuraavia yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona tämä päätös tehdään.
The following provisions of the Internal Agreement relating to the 9th European Development Fund shall be applied provisionally.Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1.1.2007 alkaen sopimuksen lopullista tekemistä odoteltaessa.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.Kannatan myös, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ennen kuin se tulee voimaan.
I also support the provisional implementation of Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1. helmikuuta 2010 alkaen ja sen voimassaolo päättyy viimeistään 31. lokakuuta 2010.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010.Koska prosessi voi viedä aikaa, komission saattaa olla tarpeen ehdottaa, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa.
As this process may take some time, it may Päivä, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The date from which the agreement will be provisionally applied Tämän artiklan mukaan eräitä sopimuksen osia, esimerkiksi yhteisen komitean perustamista koskevaa osaa, sovelletaan väliaikaisesti heti sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
According to this article, some parts of the Agreement, e.g. the creation of the Joint Committee, are provisionally applied upon signature.Kyseisen päätöksen mukaan sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, kunnes tarvittavat menettelyt sen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan jaRuotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tehtävän Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuksen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
The Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on theaccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union shall be applied provisionally.Siihen saakka sitä sovelletaan väliaikaisesti enintään 1 päivään joulukuuta 1999 ehdoin, jotka on määritelty noottien vaihdossa lisäys 5.
In the meantime, it shall be applied provisionally no later than 1 December 1999 on the conditions to ICAOn vuoden 2013 yleiskokouksen epätyydyttävän tuloksen jälkeen EU hyväksyi päästökauppajärjestelmän muutetun version, jota sovelletaan väliaikaisesti vain EU: n sisäisiin lentoihin odotettaessa ICAOn vuoden 2016 yleiskokouksen tulosta.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject Ennen sopimuksen voimaantuloa sitä sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta ensimmäisestä kuukaudesta alkaen, jona osapuolet ovat ilmoittaneet saattaneensa päätökseen sisäiset menettelynsä.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.Ohjelmien valmistelua koskevia sisäisen sopimuksen(kahdeksas EKR) määräyksiä, sellaisina kuin ne on maantelty edellä mainitun sopimuksen 17 ja 18 artiklassa sekä 21, 22 ja 23 artiklassa janiihin liittyvissä julistuksissa, sovelletaan väliaikaisesti.
The provisions of the Internal Agreement(Eighth EDF) relating to the programming process, as set out in Articles 17, 18, 21, 22 and 23 of the said Agreement andin the statements thereon, shall he applied provisionally.Toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti sen aikaa, kun parlamentti ja neuvosto suorittavat lainsäädäntömenettelyn, jossa ne tarkastelevat toimenpidettä uudelleen ja päätöksensä mukaan muuttavat sitä tai kumoavat sen.
The measure applies provisionally while Parliament and the Council go through a legislative procedure to review it, amend it or repeal it, depending on what we decide to do.Komission olisi arvioitava sellaisten hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa, jotka ovat tulleet voimaan tai joita sovelletaan väliaikaisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa, ja ilmoitettava asiasta jäsenvaltioille.
The Commission should assess the compatibility with Union law of intergovernmental agreements that entered into force or are applied provisionally prior to the entry into force of this Decision and inform the Member States accordingly.Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen(10) päivän kuluttua siitä, kun ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta on saatu Euroopan yhteisöltä tai kaikilta allekirjoittaneilta CARIFORUM-valtioilta, sen mukaisesti.
The Agreement shall be applied provisionally ten(10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.Neuvoston päätöksen mukaisesti javuoden 2000 kiintiöiden korotuksia koskevat määräykset huomioon ottaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, kunnes asi anomaiset menettelyt sopimuksen muodolliseksi tekemiseksi on saatu päätökseen ja edellyttäen, että Ukraina soveltaa sitä vastavuoroisesti.
Under the Council decision and taking account of theprovisions on increasing the quotas for 2000, the agreement will be applied provisionally pending its formal conclusion and assuming reciprocal provisional application by Ukraine.Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä, ja se tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Agreement shall apply provisionally from the date of signature and Lisäksi neuvostossa kokoontuneetjäsenvaltioiden edustajat tekivät päätöksen, jonka nojalla tiettyjä sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa, jotta kymmenes EKR voidaan toteuttaa ajallaan heti, kun varat ovat käytettävissä 10847/06.
The representatives of the member states, meeting within the Council,also adopted a decision that allows certain provisions of the internal agreement to be applied provisionally, pending its entry into force, in order Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksisopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy ja.
In order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels,both parties have initialled an Agrecmenr in Korean sopimusta alettiin soveltaa väliaikaisesti ratifiointiprosessin aikana.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.Vuoden 2007 sopimusta alettiin soveltaa väliaikaisesti.
The 2007 agreement became provisionally applicable.Siihen asti yksittäiset valtiot tai valtioryhmät(kuten EU)voivat soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä.
Until then countries or groups of countries, such as the EU,can implement interim measures.Tätä sopimusta soveltavat väliaikaisesti valtiot tai yhteisöt, jotka antavat suostumuksen sen väliaikaiseen soveltamiseen ilmoittamalla tästä tallettajalle kirjallisesti.
This Agreement shall be applied provisionally by a State or entity which consents to its provisional application by so notifying the depositary in writing.Edellä mainitun sopimuksen mukaan TTJ-yleissopimusta voidaan alkaa soveltaa väliaikaisesti sen jälkeen, kun kahdeksan jäsenvaltiota on ratifioinut yleissopimuksen ja sopimuksen.
Further to 
