Примери коришћења Soveltamista rajoittamatta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tätä päätöstä olisi sovellettava julkisia hankintoja koskevan unionin lainsäädännön soveltamista rajoittamatta.
This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of public procurement.Edellä 1 artiklan 2 kohdan soveltamista rajoittamatta Tanska voi lähettää edustajan 9 ja 11 artiklassa tarkoitettuihin kokouksiin.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen osalta ja 10 ja 12 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta, että jokaisella ilman huoltajaa tulevalla alaikäisellä on seuraavat takeet.
With respect to all procedures provided for in this Directive and without prejudice to the provisions of Articles 10 and 12, Member States shall ensure that all unaccompanied minors enjoy the following guarantees.Perussäädöksen soveltamista rajoittamatta avustukset voidaan ilmaista myös prosenttiosuutena arvioiduista avustuskelpoisista kustannuksista.
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.Mikäli tullisinetit ovat murtuneet matkan aikana muulla tavoin kuin 24 ja 35 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa, tai mikäli tavaroita on tuhoutunut tai vahingoittunut sinettien murtumatta,tämän yleissopimuksen 1 liitteessä mainittua TIR-carnet'n käyttöä koskevaa menettelytapaa tulee noudattaa kansallisen lainsäädännön mahdollista soveltamista rajoittamatta sekä täyttää TIR-carnet'ssa oleva vahvistettu raportti.
If Edellä 6 kohdan soveltamista rajoittamatta 2 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa tarkoitettua kalastuskapasiteettia on vähennettävä siten.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate.Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä ja 20 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta, 9 artiklassa tarkoitetun viisumin myöntämisedellytyksistä ja‑menettelyistä säädetään yhteisessä konsuliohjeistossa20.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 20, the conditions and procedures for the issuing of the visa referred to in Article 9 shall be regulated by the Common Consular Instructions20.Edellä olevan 3 kohdan soveltamista rajoittamatta komissio voi, annettuaan asianomaisille jäsenvaltioille mahdollisuuden tulla kuulluksi, myös pienentää yhteisön taloudellista tukea seuraavissa tapauksissa.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, also reduce Community financial assistance in the following circumstances.Täytäntöönpanokelpoisuuden edellytykset ja sen lykkääminen tai rajoittaminen määräytyvät 1 kohdan säännösten soveltamista rajoittamatta ja erityisesti siinä tapauksessa, että määräykseen on haettu muutosta 11 artiklan mukaisesti, sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa määräys on annettu.
Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event Ö Edellä olevan 4 ja 5 kohdan soveltamista rajoittamatta Õ Edellä 40 artiklan 1 kohdan b alakohdassa 26 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tuomion Ö huoltajuusasiaa koskevan päätöksen Õ antaneen tuomarin on annettava 1 2 kohdassa tarkoitettu todistus ainoastaan, jos.
Ö Without prejudice to paragraphs 4 and 5, Õ Tthe judge of origin who delivered the judgment Ö has given a decision on the question of custody Õ referred to in the second subparagraph of Article 40(1)(b) 26(4) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 2 only if.Tätä asetusta olisi myös sovellettava, hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen( EY) N: o 1798/ 200319 säännösten soveltamista rajoittamatta, kaikkiin yhteisön säädöksiin, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita sitovan yhdenmukaisen verokannan soveltamisesta tuonnin ja viennin osalta arvonlisäveron määräytymisperusteeseen peräisin olevia tuloja, sekä niiden kansallisiin täytäntöönpanosäädöksiin.
This Regulation should also apply, without prejudice to Alakohtaisten sääntöjen soveltamista rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarkastettava, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua valvontaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 52.Jäsenvaltiot voivat 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja 5 artiklan soveltamista rajoittamatta asettaa korvauksen myöntämisen ehdoksi, että hakija on nähnyt kohtuullisesti vaivaa, jotta asiassa annettaisiin tuomio tai päätös rikoksentekijän maksamasta korvauksesta ja jotta tällainen tuomio tai päätös pantaisiin täytäntöön.
Member States may, in Unionin valtiontukikehyksen soveltamista rajoittamatta edellä olevassa 1 kohdassa vaaditun arvostuksen on soveltuvin osin perustuttava varovaisiin ja realistisiin oletuksiin, mukaan lukien maksukyvyttömyysaste ja tappioiden laajuus, ja sen tavoitteena on oltava lähellä kaatumista olevan tai todennäköisesti kaatuvan laitoksen varojen ja velkojen markkina-arvon arvioiminen siten, että kaikki mahdolliset tappiot otetaan kriisinratkaisuvälineiden soveltamisessa huomioon.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.Neuvoston asetuksen(EY) N: o 1224/2009 110 artiklan soveltamista rajoittamatta jäsenvaltioiden tai komission on myönnettävä kalastuslaivastojen hallinnointiin osallistuville toimivaltaisille hallinnollisille yksiköille pääsy 39 artiklassa tarkoitetun unionin kalastusluparekisterin suojattuun osaan.
Without prejudice to Article 110 of Council Regulation(EC) No 1224/2009, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union fishing authorisation register referred to in Article 39 to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.Edellä olevan 43 a artiklan soveltamista rajoittamatta rahoitusvälineisiin takaisin maksetut, ERI-rahastojen tuesta johtuvat varat, jotka on saatu investoinneista tai vakuussopimuksiin sidottujen varojen vapautumisesta, mukaan lukien pääoman takaisinmaksut ja tuotot sekä muut tulot, kuten korot, vakuuspalkkiot, osingot, pääomatulot tai muut investoinneista saadut tulot, on käytettävä uudelleen seuraaviin tarkoituksiin enintään tarvittavan määrän suuruisina ja asianomaisissa rahoitussopimuksissa sovitussa järjestyksessä.
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements.Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkän yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on kahden tunnin kuluessa purkamisen loppuun saattamisesta toimitettava purkamisilmoituksen tiedot sähköisessä muodossa lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.Direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamista rajoittamatta, jätteiden poltto‑ tai rinnakkaispolttolaitoksen toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamaan lupahakemuksen on sisällettävä selvitys toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the application for a permit by an incineration or co-incineration plant toJäsenvaltioiden on uhrien ja todistajien suojelua koskevien toimenpiteiden soveltamista rajoittamatta varmistettava, että uhri saa asianmukaisen majoituksen, fyysistä ja psyykkistä ensiapua ja välittömästi tarvittavaa terveydenhoitoa sekä sosiaali- ja toimeentulotukea, jos hänellä itsellään ei ole riittävästi varoja.
Without prejudice to the application of measures relating Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia he haluavat käyttää, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa aikaisemmalle saapumiselle.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information.Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin[…/…/EY] 8 artiklan 2 kohdan soveltamista rajoittamatta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ja kunkin tapauksen yksilöllisen arvioinnin pohjalta, jos muita vähemmän pakottavia keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti, ottaa säilöön erityisiin tiloihin turvapaikanhakijan tai muun 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun henkilön, joka on päätetty siirtää hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, vain jos on olemassa huomattava riski, että hän yrittää paeta viranomaisia.
Without prejudice to Article 8(2) of Directive[…/…/EC][laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case, and if other less coercive measures cannot be applied effectively, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject of a decision of transfer to the responsible Member State, to a particular place only if there is a significant risk of him/her absconding.Neuvoston kannassa tiukimpien sääntöjen soveltaminen rajoitetaan koskemaan vain olennaisia toimintoja.
Ehdotetaan, että direktiivin 2006/48/ EY 3 artiklasta poistetaan kyseisen artiklan soveltamista rajoittavat määräajat 15. joulukuuta 1977 ja 15.
In Article 3 of Directive 2006/48/ EC, it is proposed to delete the time limits( dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.Kuten tarkasteltavana olevassa direktiivissä säädetään,mittaus- ja näytteenottomenetelmien soveltaminen rajoitetaan koneisiin, joita niiden käyttötavasta johtuen eivät koske liikkuville työkoneille esitetyt testausmenetelmät.
The measurement and sampling methods, as defined in the present directive,are of limited application for machines whose patterns Artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa aiheellisuusselvityksen soveltamista rajoitetaan viittaamalla EU: n perusoikeusoikeuskirjan 47 artiklaan, jossa määrätään, että maksutonta oikeusapua on annettava vähävaraisille, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
The application of this rate is restricted to an annual quota Ehdotetulla muutoksella voidaan tarjouskilpailun soveltaminen rajoittaa yhteen lajikeryhmään.
The proposed amendment will allow the auction to be restricted Alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.Ehdotus perustuu siksi useiden jäsenvaltioiden käytäntöihin jasisältää säännöksiä, joissa sen soveltaminen rajoitetaan tavaroiden ja palvelujen kaupalliseen tarjontaan.
The proposal therefore draws on practice in several Member States andincludes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.Komitea panee merkille, että varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan soveltaminen rajoittaa kansainvälisten rahoituslaitosten osallistumista ISPA-tukeen oikeutettujen toimien rahoittamiseen.
