Примери коришћења Soveltuviin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muihin alaikäisille soveltuviin majoituspaikkoihin.
In other accommodation suitable for minors.Soveltuviin toimiin ryhdytään sopeutumis- ja hillitsemistoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.Avomerisodankäynnin ohella alettiin kuitenkin panostaa myös rannikkosodankäyntiin soveltuviin aluksiin.
While primarily a training ship, the vessels would also be equipped for disaster relief.Soveltuviin työntekijöihin sovellettaisiin nopeaa ja helppoa maahanpääsyä ja laajoja oikeuksia.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.Tarkistuksella 49 aromiaineiden valmistus rajataan soveltuviin luontaisiin menetelmiin tai kemialliseen synteesiin.
Amendment 49 restricts the production of"flavouring substances" to appropriate‘natural' processes or chemical synthesis.Arvioimme konsernin liikevaihdon tulouttamisen laskentaperiaatteiden asianmukaisuutta ja vertailimme niitä soveltuviin tilinpäätösstandardeihin.
We evaluated the Group's accounting policies on net sales recognition and compared these with applicable accounting standards.Erittely katastrofiin soveltuviin, 4 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvien toimien arvioiduista kustannuksista;
A breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;Arvioimme konsernin aineellisten hyödykkeiden laskentaperiaatteiden asianmukaisuutta ja vertailimme niitä soveltuviin tilinpäätösstandardeihin.
We evaluated the Group's property, plant and equipment accounting principles and compared these with applicable accounting standards.Valvonnan on perustuttava soveltuviin EU: n toimielinjärjestelyihin ja siinä on noudatettava komiteamenettelyä koskevia sääntöjä.
This control will have to be based on appropriate EU institutional arrangements under established commitology rules.Jos tällaista yhteisön kasvimonografiaa ei vielä ole laadittu,voidaan viitata muihin soveltuviin monografioihin, julkaisuihin tai tietoihin.
Where no such Community herbal monograph has yet been established,other appropriate monographs, publications or data may be referred to.”.Ottaen huomioon asiantuntijoiden lausunto soveltuviin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”.
In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 332.Maapeitteen ekologisen toiminnan parantamiseksi jäsenvaltiot voivat ryhtyä kyseisen alueen erityisluonteeseen soveltuviin monenlaisiin toimiin.
To enhance the ecological function of land cover, Member States can take a vast range of measures adapted to the specific nature of the region concerned.Soveltuviin ohjelman toimiin voivat osallistua myös oppilaitosten kanssa yhteistyötä tekevät julkiset tai yksityiset elimet, erityisesti seuraavat.
Public or private bodies cooperating with educational establishments may also take part in appropriate actions under this programme, in particular.Kun kyseessä on IV osaston 4 ja5 lukuja koskeva riita, soveltuviin toimenpiteisiin ei saa sisältyä tämän sopimuksen mukaisten kaupan etuusmyönnytysten keskeyttäminen.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.Italiassa vaarallisista tuotteista aiheutunutta vahinkoa koskevassa asiassa todettiin, että vastuun välttämiseksi vastaajan on todistettava ryhtyneensä kaikkiin soveltuviin toimenpiteisiin vahingon estämiseksi.
In Italy, in the case of injury caused by"hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.Vammaisille ja itseapuryhmille soveltuviin toimiin kuuluu mm. vertaistuki vastikään vammautuneille sekä neuvonta ja osallistuminen suunnitteluun, joka koskee alan ammattilaisten kouluttamista.
The scope of appropriate activities for individual disabled people and self-help groups includes peer support for newly disabled people, counselling and involvement in the planning process for the training of professionals.Lopuksi erityistä huomiota tulisi kiinnittää ympäristön hoitoon jasuojeluun ja ryhtyä soveltuviin toimenpiteisiin näiden alueiden valtavien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Finally, particular importance should be given to preventing damage to andsafeguarding the environment, with appropriate measures to exploit the enormous potential of the regions in question.Esimerkiksi tuulienergian hyödyntäminen Tanskassa ja Saksassa, samoin kuin biomassan käyttö Itävallassa jaSkandinaviassa osoittaa, että uusiutuvien energialähteiden käytön laajeneminen voi edetä nopeasti, jos se perustuu yksityisiin aloitteisiin ja soveltuviin valtiollisiin säädöspuitteisiin.
The example of wind energy utilization in Denmark and Germany, alongside the increasing use of biomass in Austria and Scandinavia,show how quickly renewable energies can expand when they are able to rely on private initiatives and on an appropriate framework provided by the state.Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat: Tavoitteena on tukea tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jonka kohteena ovat tieto- javiestintätekniikan ydinosa-alueet ja niiden yhdistäminen muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin sekä kehittää uusia ideoita ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkia uusia vaihtoehtoja tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen kehityslinjauksiksi.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs andin their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.Edellä mainitusta huolimatta mikään tässä Sopimuksessa ei heikennä oikeuksia, joita sinulla voi olla lainkäyttöalueellasi kuluttajansuojalakeihin tai muihin soveltuviin lakeihin perustuen ja joita ei voida sopimuksella muuttaa.
Notwithstanding the foregoing, nothing in this Agreement will diminish any rights you may have under existing consumer protection legislation or other applicable laws in your jurisdiction that may not be waived by contract.Laitos on laatinut ja toteuttanut tehokkaan sisäisen laatujärjestelmän japitää yllä tällaista järjestelmää, joka perustuu kansainvälisesti tunnustettujen laatustandardien soveltuviin osiin ja vastaa standardeja EN 45004(valvontaelimet) ja EN 29001, sellaisina kuin niitä on tulkittu IACS: n Quality System Certification Scheme Requirements-vaatimuksissa, ja joka takaa muun muassa, että.
The organisation has developed,implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004(inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that.Komissio on niin ikään ryhtynyt arvioimaan vaiheittain koko yhteisön eläinten terveyspolitiikkaa, mihin sisältyvät kysymykset nykyisten rahoitusmuotojen kustannustehokkuudesta eläintautien valvonnassa, torjunnassa ja hävittämisessä sekäkysymykset tavoista, joilla tuottajia olisi kannustettava ryhtymään kaikkiin soveltuviin toimenpiteisiin, joilla he voivat vähentää riskiä taudin kulkeutumisesta tiloille.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication andon ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.Tämän oikeuden täytäntöönpano käytännön suuntaviivojen pohjalta; erityisesti se, että määritettäessä sellaisia määriä, jotka katsotaan ihmisarvon kannalta riittäviksi olennaisten tarpeiden kattamiseen, olisi viitattava soveltuviin indikaattoreihin, kuten tilastotietoihin keskimääräisistä käytettävissä olevista tuloista, kotitalouksien kulutuksesta, lakisääteisestä minimipalkasta tai hintatasoista.
The implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.Ympäristöystävällisiin tuotteisiin, tekniikoihin, tuotantoprosesseihin, palveluihin sekä hallinnon ja liiketoiminnan menetelmiin liittyvät hankkeet, mukaan luettuina hankkeet,jotka liittyvät soveltuviin vedensäästösovelluksiin ja puhtaan kehityksen mekanismin sovelluksiin.
Projects related Komitea kannattaa komission esitystä siitä, että jokaisen jäsenvaltion on pyrittävä varastoimaan maassa syntyvät korkea-aktiiviset jätteet soveltuviin geologisiin muodostelmiin sulkematta pois naapurivaltioiden vapaaehtoista tehtäväjakoa.
The Committee agrees with the Commission's view that the highly radioactive waste produced in each Member State should if possible be permanently stored in suitable geological formations, without excluding the possibility of a voluntary sharing of tasks with neighbouring Member States.
