Sta znaci na Engleskom SOVITTELURATKAISU - prevod na Енглеском

• compromise

Примери коришћења Sovitteluratkaisu на Финском и њихови преводи на Енглески

Sovitteluratkaisu koskee muun muassa.
Among other things, the compromise concerned.

Luulen, että saavutettu sovitteluratkaisu on hyvä.
I believe that the compromise obtained is a good one.

Sovitteluratkaisu ei tietenkään ole täydellinen.
Of course, the compromise is not perfect.

Olemme vakuuttuneita siitä, että kaikkiin kiistanaiheisiin voidaan löytää sovitteluratkaisu.
We are convinced that a compromise can be found on all the points at issue.

Tuloksena oli sovitteluratkaisu, johon harva sitoutui.
The result was a state of compromise to which few felt committed.

Neuvoston ja Euroopan parlamentin täysistunnon on nyt vahvistettava sovitteluratkaisu.
The Council and European Parliament plenary session must definitively confirm the conciliation agreement.

Tämä sovitteluratkaisu, ja sen on oltava sitä jatkossakin.
This a compromise and it will have to be a compromise..

Toistan, että komissio katsoo, että molemmilla ehdotuksilla yhdessä onnistutaan löytämään hyvä ja tasapainoinen sovitteluratkaisu eri näkemysten välillä.
I repeat that the Commission considers that the two proposals together strike a good and balanced compromise between the differing views.

Sovitteluratkaisu on mielestäni välttämätön eurooppalaisen liikennepolitiikan kannalta.
I believe this compromise is essential to European transport policy.

Tämä on ele neuvoston suuntaan, se on sovitteluratkaisu, ja odotan nyt neuvostolta yhtä kunnianhimoista kantaa.
This is a gesture to the Council, it is a compromise position and I expect, today, an equally ambitious position from the Council.

Sovitteluratkaisu ei merkitse satamapalvelujen täydellistä vapauttamista, kuten olen kuullut tähänastisessa keskustelussa sanottavan.
This compromise does not mean a complete liberalisation of port services, as I have heard throughout the previous debate.

Tämä sopimus on tasapuolinen ja kohtuullinen sovitteluratkaisu, jossa tunnustetaan Irlannin saarella vallitsevat eri arvot ja kulttuurit.
This agreement is a balanced and reasonable accommodation which recognizes the different values and cultures on the island of Ireland.

Sovitteluratkaisu helpottaa tämän tilanteen korjaamista, sillä UEFA on sitoutunut asettamaan oikeudet myös uusilla mediamarkkinoilla toimiville operaattoreille.
The settlement will help to remedy this, as UEFA has committed itself to make the rights available also for new media operators.

Arvoisa puhemies, haluan todeta ryhmäni puolesta, että esittelijän hyvästä tarkoituksesta huolimatta edessämme oleva sovitteluratkaisu on luvattoman heikko.
Mr President, on behalf of my group, I wish to say that, in spite of the good offices of the rapporteur, we believe the compromise in front of us is unacceptably weak.

Kyseessä on melkoisen heikko sovitteluratkaisu, sanotaanko mitään vai sanotaanko jotakin, joka ei sido mihinkään.
This is a pretty weak compromise between saying nothing and saying something and it is not binding.

Martinez(NT), kirjallisesti.-(FR) Meille esitetty uuselintarvikkeita ja geneettisesti muunnettuja organismeja ylipäätään koskevaan asetukseen liittyvä sovitteluratkaisu ei ratkaise ongelmaa.
Martinez(NT), in writing.-(FR) The compromise Regulation before us on novel foods and, more generally, on genetically modified organisms does not put an end to the problem.

Uskon, että nyt pöydällä oleva sovitteluratkaisu on tasapainoinen ja että siitä voidaan laatia oikeudellinen asiakirja.
I now think that the compromise on the table is a balanced one and that that should be recognised legally.

Mielestäni parlamentti täyttää velvollisuutensa esittäessään nämä tarkistukset- jotka ovat kohtuullisia tarkistuksia, joiden tarkoitus on saada aikaan sovitteluratkaisu, jotka ovat aiemmin saaneet valiokunnan tuen ja jotka voidaan perustella hyvin neuvostolle.
As for Parliament, I believe we have fulfilled our obligations by presenting this set of reasonable amendments, designed with compromise in mind. These amendments were supported by the Commission on a previous occasion, and are perfectly capable of being upheld before the Council.

Tämä sovitteluratkaisu johtaa vahingolliseen kilpailuun edistämällä sosiaalista polkumyyntiä ja vaarantamalla työympäristön satamissamme.
This compromise will be responsible for pernicious competition via social dumping, and unsafe working environments in our ports.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, syyskuussa sovittelukomiteassa tehty sovitteluratkaisu ei tyydytä meitä yhtään sen enempää kuin aiemmat käsittelytkään.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise obtained in the conciliation committee in September no more satisfies us than the previous readings did.

Paketti on tietenkin sovitteluratkaisu, eikä asian luonteen vuoksi kaikkien yksityiskohtien osalta saavutettu kaikkea, mitä haluttiin.
The package is of course a compromise and it was therefore only to be expected that not everyone would achieve what they wanted in every detail.

Valitettavasti parlamentin tarkistuksista ei ole paljon jäljellä, mikä merkitsee, että mikäli sovitteluratkaisu hyväksytään, eurooppalaisilla satamatyöntekijöillä on edessään epävarma tulevaisuus.
Unfortunately, little remains of Parliament's amendments, which means that European port workers will face an uncertain future if the compromise is adopted.

Lyhyesti sanottuna sovitteluratkaisu, jonka Eurooppa teki valtioiden, markkinoiden ja vähimmäistasoisen sosiaalipolitiikan kanssa onnistui, mutta se ei enää riitä.
In short, the compromise that Europe concluded with the Member States- the market and a modicum of social policies- has been a success, but it is no longer enough.

Se, ettei kauppakysymyksistä päästy sopimukseen, on esimerkki siitä, kuinka vaikeaa on saavuttaa sovitteluratkaisu tärkeistä kysymyksistä, kun neuvotteluihin osallistuu näin suuri määrä valtioita, joiden edut ovat hyvin erilaisia.
Failure to reach agreement on trade issues is an example of how difficult it is to reach a compromise on important matters when such a large number of countries with such varied interests are involved in the talks.

Ainoa muutos, jota sovitteluratkaisu ei kata, käsittelee fuusioituneiden järjestöjen rahoitusastetta, mitä ei valitettavasti voida tarkastella tällä tasolla suunniteltujen puitteiden rajoissa.
The only amendment not covered by the compromise provides for a rate of funding for Fusion Associations which unfortunately cannot be envisaged at this level within the limits of the planned budget allocation.

Käyn parhaillaan läpi puheenvuoroani sen pohjalta, mitä komissaari Bangemann sanoi hetki sitten siitä, miksi on asiallisesti tärkeää, että oli saavutettava sovitteluratkaisu Raphaelin kaltaisesta ohjelmasta ja muotoiltava se niin monipuoliseksi ja yksityiskohdittain jaotelluksi sen osoittamiseksi, miten asianmukaista on kannattaa kulttuuriohjelmaa.
I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.

Meidän on löydettävä sovitteluratkaisu öljyvaroihin ja ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien välillä ja saavutettava myös tasapaino maiden ja alueiden välillä.
We must find a compromise with the policies on the problems concerning oil resources and climate change, and strike a balance between the countries and the regions too.

Riittävä"-luokan saastumisvaatimuksia ja laatunormeja koskeva saavutettu sovitteluratkaisu on jäsen Ulmerin sanoja lainatakseni kohtuullinen kompromissi niiden kolmen edun välillä, jotka tässä kohtaavat.
The compromise we have reached on pollution requirements and quality standards in the‘sufficient' category, as Mr Ulmer put it, is a fair compromise between all the three interests that meet there.

Se on tällä hetkellä paras mahdollinen sovitteluratkaisu, koska suuri enemmistö meistä kannattaa sitä ja koska siinä otetaan huomioon mukana olevien etujen välinen tasapaino.
With the majority of us in agreement, it is the best possible compromise at the present time because it strikes a balance between the interests of all those involved.

Talous- ja raha-asioiden valiokunnassa aikaansaatu kompromissi on todellinen sovitteluratkaisu, ja haluan tältä osin kiittää kaikkia varjoesittelijöitä ja erityisesti pääesittelijää, Olle Schmidtiä, heidän tekemästään työstä.
The compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs is truly a compromise and I should like, in that regard, to praise the work of all the shadow rapporteurs, and in particular the main rapporteur, Mr Schmidt.

Како се користи "sovitteluratkaisu" у Фински реченици

Sovitteluratkaisu voi perustua enemmän kohtuusnäkökohtiin kuin lainsoveltamiseen.

Kiistaan saatiin sovitteluratkaisu ja Jethron veneilykesä pelastui.

Nyt koetetaan selvittää olisiko jonkinlainen sovitteluratkaisu mahdollinen.

Sovitteluratkaisu takasi Sauerlandille etuoikeuden Heleniuksen seuraavien otteluiden järjestämiseen.

Sovitteluratkaisu löytyy yleensä jostain kuvasäätimen tai -säätimien keskivaiheilta.

Lain mukaan sovitteluratkaisu ei saa raunioittaa yksityishenkilön taloutta.

Hallituksen budjettineuvottelujen sovitteluratkaisu päätyi yleisen oppivelvollisuusiän korotuksen hylkäämiseen.

Tällainen sovitteluratkaisu oli Martinen mielestä kaikkien kannalta paras.

Ensimmäinen puheenjohtaja oli sovitteluratkaisu Kailan ja Räikkösen väliltä.

Tehty sovitteluratkaisu ja toimenpiteet työyhteisössä tuodaan tiedoksi hallitukselle.

Како се користи "compromise" у Енглески реченици

It's all about compromise and acceptance!

Isn’t there room for compromise here?

However, this does not compromise security.

compromise for the Ceratech Ceramic Coating.

Both above the Missouri Compromise line.

Anything longer will compromise the centers.

And don’t make any compromise here.

Will they compromise ideas and opinions?

What does compromise even look like?

Often, these factors compromise tooth polish.