Примери коришћења Suhteena на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinä näit tämän suhteena.
You saw this as a relationship.Liike on olemassa vain suhteena näiden olioiden välillä.
Motion exists only as a relation between those objects.En edes pitänyt sitä suhteena.
I don't even think of it as a relationship.Vaan suhteena, joka edistää kunnioitusta, toivoa, ja optimismia, että yhdessä voimme päästä eteenpäin.
But instead a relationship that can promote respect and hope and this optimism that together we can move forward.Ajattelen sitä kuin pistiäisten suhteena.
I think of it as a hymenopteran relationship.Leibniz kuvasi avaruuden, joka on olemassa vain suhteena olioiden välillä, ja jolla ei ole olemassaoloa näiden olioiden olemassaolon ulkopuolella.
Leibniz describes a space that exists only as a relation between objects, and which has no existence apart from the existence of those objects.Entä jos emme ajattelisi tätä suhteena?
How about if we don't think about this as a relationship?Valuuttamarkkinoilla vipuvaikutus ilmaistaan suhteena ja se perustuu marginaali asetetut vaatimukset tietyn välittäjä että käytät tietyn kaupan.
In the Forex Market the leverage are expressed as a ratio and it is based on the margin requirements imposed by the specific broker that you will be using for a specific trade.Ajattelen sitä kuin pistiäisten suhteena.
As a hymenopteran relationship. i would like to think of it.Energiajärjestelmän kustannusten ja BKT: n välisenä suhteena ilmaistuna se nousee 2 prosenttiyksikköä vuosina 2011-2020 mutta vain 1, 3 prosenttiyksikköä koko kaudella 2011-2030.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.Kulttuuri pitäisi nähdä kansojen ja kansakuntien sekä kaikkien niiden ikivanhojen perinteiden välisenä suhteena.
Culture should be seen as a relationship between peoples and nations and all their ancient traditions.Kolmanneksi. Pääoma ilmeni tänä suhteena vasta vain itsessään.
Thirdly: It still only appeared as this relation in itself.Energiatehokkuus määritellään tietyn tuote- ja palvelumäärän ja sen tuottamiseen kuluvan energiamäärän suhteena.
Energy efficiency is defined as the ratio between a certain product and service and the amount of energy used to produce it.Rahatalouden rakennetta pidetään joko käteisrahan ja ei-käteisrahan välisenä suhteena tai valuutan massan ostorakenteena.
The structure of the money supply- is considered either as a ratio between cash and non-cash money, or as a purchase structure of a mass of currency.Siten itse pääoma on jälleen jotakin välitöntä, ja sen kehitys muodostuu siitä että se asettaa ja kumoaa itsensä tänä ykseytenä- ykseytenä, joka on asetettu määrättynä jasiitä syystä yksinkertaisena suhteena.
Thus it itself is again something immediate, and its development consists of positing and suspending itself as this unity- which is posited as a specific andtherefore simple relation.Tämän osallistumisen olen mietinnössäni esittänyt niin sanottuna VA-normina(inaktiivinen/aktiivinen suhteena), mutta keinot ovat tässä vähintään yhtä tärkeitä.
In my report I explained this participation in terms of the inactive/active ratio, but the instruments are certainly just as important.Jos pääasiallisen polttoaineen osuus on alle 50 prosenttia, päästöjen raja-arvo määritellään suhteellisesti yksittäisten polttoaineiden antaman lämpötehon ja kaikkien polttoaineiden antamien lämpötehojen summan suhteena seuraavasti.
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50%, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows.Lambda-arvo on dimensioton arvo, joka kuvaa moottorin polttotehokkuutta pakokaasujen ilman ja polttoaineen suhteena.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.Vaihtoarvo ei voi koskaan olla olemassa muutoin kuin jo annetun konkreettisen,elävän kokonaisuuden abstraktisena, yksipuolisena suhteena.
It can never exist other than as an abstract,one-sided relation within an already given, concrete, living whole.Davydov(Ю.H. ДaBыдoB), joutuu tiedostamaan ja tuntemaan itsensä täysin yksinäiseksi maailmassa, hän ei enää voi toteuttaa omia siteitään luontoon ja yhteiskuntaan, henkisiä riippuvuuksiaan, omia henkisiä ja kulttuurillisia määritteitään jonakin sellaisena jota ei voida hänestä irroitta, välittämästi todettavina,sisäisenä suhteena olemassolonsa nykyisyyteen ja autenttisuuteen.
Davydov, must be conscious and feel himself absolutely lone in the world, he cannot any more sense his connection to nature of society, his spiritual linkages, his spiritual and cultural determination as something inalienable of him, immediately authentic,having inner relationship to presency and authenticity of his existence.ETSK painottaa myös hyvinvointiasteen käsitettä eli myönteisiä merkkejä, joita voidaan seurata hyvinvoinnin ylläpitoon osoitettujen julkisten varojen, tuotanto- ja kehitysasteen, inflaatioasteen, köyhyysasteen ja julkisen velan kaltaisten indikaattoreiden ja sosiaalisten perusindikaattoreiden, kuten eliniänodotteen, lapsikuolleisuuden,koulunkäyntiasteen, muita heikommassa asemassa olevien väestönosien tulojen ja koulutustason, välisenä suhteena.
Vuonna 2001 bruttovelka suhteessa BKT: seen oli 39 prosenttia.
Gross debt relative to GDP was 39% in2001.Suhteista kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin sekä perustuslakiasioista vastaavan yksikön päällikkö.
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs.Transatlanttissa suhteissa ollaan nyt myrskyisillä vesillä.
Transatlantic relations are now in stormy waters.Wouter van RINGELESTEIN Suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava neuvos.
Wouter van RINGELESTEIN Adviser relations with the European Parliament.Velka suhteessa BKT: hen on paljon 60 prosentin viitearvon yläpuolella.
The debt-to-GDP ratio is far above the 60% reference value.Velka suhteessa BKT: hen on hieman yli 60 prosentin viitearvon.
The debt-to-GDP ratio is just above the 60% reference value.Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu suhteessa palveluihin ja non food‑tuotteisiin.
Protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;Julkiset koulutusmenot suhteessa BKT: hen.
Public expenditure on education relative to GDP.Myös julkinen kulutus suhteessa BKT: hen suureni taulukko 6.
Public consumption also increased relative to GDP see Table 6.
