Примери коришћења Suppeaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mielestäni tämä on hyvin suppeaa tulkintaa.
That strikes me as a very narrow interpretation.Komissio ehdottaa suppeaa soveltamisalaa, joka olisi yhteydessä yhteisön lainsäädäntöön.
In connection with Community legislation in force, the Commission proposes a restricted scope.Kaikki maat voivat hakea suppeaa hanketta CP.
All countries may apply for a Compact Project CP.Minun mielestäni keskustelu suhdanteiden vahvistamisesta on tällä hetkellä liian suppeaa.
As far as I am concerned, the debate on pro-cyclicity is too brief at the moment.Teksti on usein suppeaa ja vaikeaselkoista.
The text is often concise and difficult to grasp.Tämä oikeus koskee kuitenkin vain hyvin suppeaa henkilöryhmää.
However, only a very small group of persons is concerned by this right.Poikkeus edellyttää suppeaa tulkintaa, jotta se on sopusoinnussa asetuksen yleisen tavoitteen kanssa.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.Tämä apu on kuitenkin aivan liian suppeaa tarpeeseen nähden.
However, the scope of this assistance falls far short of what is needed.ESR: n keskittäminen yksinomaisesti työmarkkinoille integroitumiseen jakoulutukseen on todennäköisesti liian suppeaa.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration andtraining is likely to be too narrow.Mutta peli sellaisenaan, kärsii suppeaa pelattavuus, liian yksinkertaista.
But the game as such, suffers from having limited gameplay, too simplistic.Yhdysvallat esittää ainoastaan yksipuolista ratkaisua ja suppeaa luetteloa.
They have come up with only a unilateral solution and a narrow list.Mietinnössä laajennetaan kuitenkin direktiivin suppeaa sisältöä, jotta vesiä voidaan suojella tehokkaammin.
Nonetheless, the report does expand the limited content of the directive in order to achieve more effective protection of waters.Velkoja voi halutessaan rajoittaa ulosottotoimia pyytämällä suppeaa ulosottoa.
If the creditor so wishes, he or she can request limited enforcement.Kynnysalueesta on sanottava, että on liian suppeaa ottaa huomioon vain ne alueet, joilla itse rakentaminen toteutetaan.
As far as the threshold area is concerned, taking into consideration only those surfaces on which building work is actually to be carried out is too narrow.Näin ollen äänestimme tätä yksipuolista ja suppeaa mietintöä vastaan.
We have therefore voted against this biased report of limited scope.Suppeaa tulkintaa on sovellettava myös niihin edellytyksiin, joilla jäsenvaltiot voivat edelleen rajoittaa pääsyä työmarkkinoilleen järjestelyjen kolmannessa vaiheessa.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.ITD-toimien välinen yhteistyö ja vaihto on edelleen suppeaa, ja sitä olisi lisättävä.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.Jäsenvaltiot kuitenkin usein puoltavat direktiivin suppeaa tulkintaa ja jättävät säännönmukaisesti soveltamatta sen vaatimuksia omiin hinnoittelu- ja korvausmenettelyihinsä.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.Pahoittelen myös palvelujen tarjoamisen lupien myöntämisen hyvin suppeaa tulkintaa.
I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.Hallitustenväliseen konferenssiin asti kannatimme niin kutsuttua suppeaa esityslistaa ja äänestimme myös silloin Euroopan parlamentin pitkälle meneviä toiveita vastaan.
Up until the Intergovernmental Conference, we supported a so-called narrow agenda and also voted against the European Parliament' s very wide-ranging wishes.Yhteisesti toteutettaviksi toimiksi" kutsutussa pilottivaiheessa on mahdollista hankkia ainoastaan suppeaa käytännön kokemusta.
Only limited practical experience is available through the pilot phase called Activities Implemented Jointly AIJ.Sen nykyisellä talousarviolla voidaan kuitenkin tukea vain suppeaa laajakaistahankkeiden alalohkoa eli innovatiivisia hankkeita, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan ja joilla on toisinnettavuuspotentiaalia, ja ainoastaan rahoitusvälineillä.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.Ruotsin kielessä u-kirjaimella merkitään lähinnä labiaalista suppeaa keskivokaalia, joka on:n ja:n välimuoto.
In the older generations of native speakers, this phoneme is articulated more like that of the labiodental approximant ʋ.Toimintasuunnitelmassa ei kiinnitetä paljonkaan huomiota tasa-arvon valtavirtaistamiseen lukuun ottamatta työllisyyteen, tuloihin ja asunnottomuuteen liittyvien tasa-arvonäkökohtien suppeaa arviointia.
There is little attention for gender mainstreaming in this NAPincl except for some limited assessment of gender dimensions in employment, income and homelessness.Lisäksi voitaisiin pohtia ryhmittymään kuuluvien yksiköiden keskinäisen riippuvuuden ja yhteisen edun suppeaa käsitettä, jonka mukaan varainsiirrot olisivat mahdollisia ainoastaan tiettyjen ehtojen täyttyessä.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.Yksikään kansallisen parlamentin jäsen ei harkitsisi hetkeäkään sitä vaihtoehtoa, että turvallisuuden ja puolustuksen demokraattinen valvonta olisi suppeaa ja kaikkea muuta kuin avointa.
No member of a national parliament would consider for a moment having limited and anything but transparent democratic scrutiny of security and defence.Mikäli edes tätä suppeaa tavoitetta ei saavuteta, saattaa siitä koitua hyvin vakavia vaikutuksia WTO: n koko rooliin neuvotteluissa, ja jos monenvälisellä tasolla epäonnistuttaisiin lopullisesti, voisivat seuraukset maailman yleisen ruokaturvan kannalta olla pahat.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.On hyvin epäilyttävää, että suuret jäsenvaltiot,jotka kannattavat hallitustenvälistä yhteistyötä, puoltavat suppeaa komissiota, johon ne itse eivät joskus tarjoa jäsentä.
It is highly suspicious that the large Member States, which are behind intergovernmental cooperation,would argue in favour of a small Commission in which they themselves would not always be represented.Hiljattain tehdyn etätyötä koskevan sopimuksen jatkoksi komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia kehittämään yhteistentyöohjelmien avulla itsenäistä vuoropuheluaan, joka on tällä hetkellä liian suppeaa.
Following the recent agreement on teleworking, the Commission calls on the social partners to really develop their independent dialogue,which is currently too limited, through joint work programmes.Oletteko sitä mieltä, että pk-yritysten tilinpäätöksiin voidaan soveltaatilintarkastusta matalampaa palvelutasoa eli niin sanottua”suppeaa tilintarkastusta” tai”lakisääteistä tarkistusta” lakisääteisen tilintarkastuksen sijaan?
Would you favour a lower level of service than an audit,a so called"limited audit" or"statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
