Примери коришћења Suppeaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siinä keskitytään suppeaan, 21 strategisen aloitteen luetteloon.
It is focused on a smaller list of 21 strategic initiatives.Englanninkielisellä termillä health communication viitataan yleensä suppeaan merkitykseen.
The present tense in English usually has a frequentative meaning.Pitäisikö”suppeaan tilintarkastukseen” tai”lakisääteiseen tarkistukseen” yhdistää sisäistä laadunvalvontaa koskevia kevennettyjä sääntöjä ja valvontaviranomaisten toteuttama valvonta?
Should a"limited audit" or"statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?Jäsenvaltioiden ja alueiden on kohdennettava rahoitus suppeaan määrään EU: n kannalta merkityksellisiä aloja.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.Se on"laajana" ratkaisuna suositeltava verrattuna ilman yhdistämistä toteutettavaa yhteisen yritysveropohjan"suppeaan" ratkaisuun.
It constitutes a"big" solution that is preferable to the"small" solution of a common corporate tax base without consolidation.Arvoisa puheenjohtaja Prodi, ymmärrämme, kuinka vaikeaa on tiivistää suppeaan asiakirjaan Euroopan komission käsittelemien aiheiden kirjo.
President Prodi, we understand how difficult it is to summarise in a short document the complexity of the issues dealt with by the European Commission.Puheenjohtaja Jouyet'lle ei varmaankaan ole yllätys, että komissio on pettynyt puitepäätöksen melko suppeaan soveltamisalaan.
Mr Jouyet, it will not surprise you to learn that the Commission is disappointed with the rather limited scope of the framework decision.Sen hyväksyminen onselvä merkki kumppaneillemme ja vahvistus siitä, että Euroopan unioni ei tyydy suppeaan lähestymistapaan, jolla pyritään vain parantamaan markkinoille pääsyä tietyillä aloilla.
Its adoption will send a clear signal to our partners',by confirming that the European Union will not be satisfied with a minimalist approach which only aims to improve market access in some sectors.Toisaalta suuntaviivoissa keskitytään myös suppeaan määrään ensisijaisia tavoitteita, jotta voimavarat todella keskitetään investointien tehokkuuden parantamiseksi ja kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttamiseksi.
On the other hand, the guidelines also focus on a limited number of priorities to ensure that a genuine concentration of resources takes place in order to increase the effectiveness of investment and to make the growth and jobs strategy a reality.Haluan muistuttaa, että suurimmassa osassa näistä toimista on kyse aineettomista investoinneista ja ne liittyvät suppeaan määrään aihepiirejä ja toimia.
I must remind you that most of these measures relate to investments in intangibles and to a limited number of issues and measures.Koska Suomen kansallinen tavoite perustuu kuitenkin suppeaan kansalliseen määritelmään(ilman ammattikorkeakouluja), korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuuden arvioidaan tuon määritelmän mukaan olevan 38-40.
However, as Finland based its national target on a narrow national definition(excluding tertiary VET) the attainment rate is estimated at 38-40% according to Finnish national definition.Kuten vuonna 2005,myös vuoden 2006 alkupuoliskolla rahan määrän vuotuisen kasvuvauhdin kiihtymiseen vaikutti M3: n eristä eniten suppeaan raha-aggregaattiin M1: een sisältyvien yön yli- talletusten kasvu.
As regards developments in the components of M3,in the first half of 2006 the largest contribution to annual M3 growth came from the expansion of overnight deposits contained in the narrow monetary aggregate M1, as had been the case in 2005.Olen kuitenkin tyytyväinen tuomion varovaiseen yleislinjaan ja suppeaan tulkintaan, jota sovelletaan vain muutamiin jäsen Garganin mietinnössä ja komission jäsenen vastauksessa esitettyihin yksittäistapauksiin.
I welcome, however, the generally cautious approach and the limited interpretation of the ruling which is to apply to a very few isolated cases set out in both the Gargani report and the Commissioner's response.Komissio käynnistää uuden tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman, jonka päätavoitteita ovat osallistuminen eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamiseen sekätoimien keskittäminen suppeaan määrään prioriteetteja.
The Commission will launch the new Framework Programme for Research and Technological Development, the main objectives of which are to help structure the European Research Area andto concentrate actions on a limited number of priorities.Toimiemme keskittäminen köyhyyden torjumiseen osana politiikkojen kehyksen uudistusta ja keskittyminen suppeaan määrään aloja ovat keskeisiä tekijöitä, jotta kehitysyhteistyömme vaikutusta voitaisiin tehostaa.
The clear focus of our action on fighting poverty as part of our overhaul of the policy framework and concentration on a limited number of sectors will be key elements in improving the impact of our cooperation.Tarve keskittyä suppeaan määrään ensisijaisia tavoitteita, erityisesti tutkimukseen, innovointiin, saavutettavuuteen ja työpaikkojen luomiseen, on tässä tavoitteessa keskeinen, jotta rajalliset määrärahat voidaan käyttää tehokkaasti.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of Tarkoituksenmukaisten olosuhteiden varmistamiseksi näiden yritysten kehittämiselle voitaisiin edellä mainittuun”suppeaan tilintarkastukseen” tai”lakisääteiseen tarkistukseen” yhdistää tilintarkastusten sääntelyviranomaisten toteuttamaa laadunvarmistusta ja valvontaa koskevia oikeasuhteisia sääntöjä.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the"limited audit" or"statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.Suppeaan käyttövelvollisuuteen perustuva lähestymistapa(jonka ovat omaksuneet muut kuin edellä mainitut jäsenvaltiot) perustuu direktiivin 4 artiklan 2 kohdan säännöksiin, joiden mukaan turvajärjestelmän käyttö on pakollista ainoastaan silloin, kun ajoneuvossa on tällainen järjestelmä.
The"minimalist" approach(all Member States bar the above) based on the provisions of Article 4(2) of the Directive, which provides for an obligation solely to use a restraint system where one is on board the vehicle.Olen iloinen siitä, että ymmärrätte uuteen ohjelmaan sisältyvät uutuudet, kuten yhteydet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin, alueellisen eriyttämisen, keskittämisen, kokemuksen perusteella saadun hyödyn- avun keskittämisen,kuten parlamentin jäsen Clegg sanoi, suppeaan määrään monialaisia hankkeita-, investointirahoituksen laajentamisen ja kannustinjärjestelmän, jonka tarkoituksena on parantaa hankkeiden laatua kilpailuvälineen avulla.
I am pleased that you recognise the innovations included in the new programme such as links with the partnership and cooperation agreements, regional differentiation, concentration, a point made with thebenefit of experience- concentration, as Mr Clegg said, on a restricted number of cross-sectoral themes- wider use of investment financing and an incentive scheme aimed at improving the quality of projects through a competitive mechanism.Uusissa toimissa on keskityttävä suppeaan määrään tavoitteita: edistetään Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää eurooppalaisia koulutusresursseja, tuetaan näitä resursseja koskevaa innovaatiotoimintaa ja levitetään koulutuksessa hyviksi osoittautuneita käytänteitä mahdollisimman laajalle.
The new generation of activities needs to focus on a limited number of objectives: better access for European citizens to the full range of Europe's education resources, innovation in resources and wide dissemination of good practice in education.Sillä säilytetään suppea joukko poikkeuksia, jotka koskevat muutamia vähäisessä määrin käytettäviä koostettuja ainesosia.
It retains a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.Sisältö on suppea ja pilviä maalaileva.
The content is limited and pessimistic.Näillä pienviljelijöillä on hyvin suppeat resurssit ja vähäinen kasvupotentiaali.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.Suppeita toimenpiteitä on toteutettu työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi, mutta lisätoimia tarvitaan.
Limited measures have been taken to promote labour mobility, but further progress here is needed.Pk-yrityksiä varten otetaan käyttöön suppea tarkastus lakisääteisen tilintarkastuksen sijasta.
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.Alkuun tietosisällöltään melko suppean tutkimuksen tiedot kerättiin postikyselynä.
Initially, the inquiry with a somewhat limited data content was conducted as a postal survey.Noin suppea strategia on nyt tarpeeton.
Such a limited strategy is now unnecessary.È Toteutettujen lukuisien tiedotuskampanjoiden vaikutus on toistaiseksi ollut suppea.
È The numerous information campaigns have so far had limited impact.Nämä valtuudet ovat melko suppeat mutta tärkeät.
They are quite limited but important.Yhteydet EU: ssa toimiviin vastaaviin organisaatioihin ovat kuitenkin vielä monissa tapauksissa suppeat.
The contacts with sister organisations in the EU are, however, in many cases still limited.
