Примери коришћења Suppean на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei tyydy tähän suppean analysoinnin.
Did not settle for this simplistic analysis.Suppean joukon DVD-soitin ja akustiset laitteet.
Reduced set of DVD-player and acoustic equipment.Cp-de. rtf: lomake(saksaksi) suppean hankkeen hakemiseksi.
Cp-de. rtf: the form, in German, to apply for a Compact Project.Portaalissa esitetään tietoa näistä aiheista, mutta tieto on hyvin yleisluontoista jaantaa vain suppean kuvan maista.
The portal includes information under these headings, but it is of a very general nature andgives only a brief national snapshot.Cp-fr. rtf: lomake(ranskaksi) suppean hankkeen hakemiseksi.
Cp-fr. rtf: the form, in French, to apply for a Compact Project.Suppean kontrolloimattoman tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että munasarjavaste on voimakkaampi kuin GnRH-antagonistia käytettäessä.
Results of a small uncontrolled study suggest a higher ovarian response than in combination with a GnRH antagonist.Herra ja Rouva Collins haluaa antaa teille suppean lausunnon.
Mr. And Mrs. Collins would like to give you a brief statement.Tämä ei kuitenkaan koske suppean esittelyhankkeiden joukon julkista rahoitusta.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.Voimme toisaalta olla tyytyväisiä rakenteellisten indikaattorien suppean listan hyväksymiseen.
We are gratified moreover by the adoption of a restricted list of structural indicators.Työvaliokunta pani merkille suppean tilannekatsauksen vuoden 2009 talousarvion merkittävimpien budjettikohtien toteutumisesta.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the outturn on the most important headings in the 2009 budget.We consider a triangle Vaihtoehtoinen muotoilu, IMO suppean 1974, Suomi 2: Pidämme kolmio.
Alternative formulation, from IMO ShortList 1974, Finland 2: We consider a triangle.Virossa on jo toteutettu suppean tarkistuksen toimeksiantamista pienyritysten osalta, ja Tanskassa sitä harkitaan.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.Tänä vuonna komissio esitti kolmen vuoden jaksoon perustuvan suppean 14 indikaattorin luettelon.
This year, the Commission put forward a short list of 14 indicators based on a three-year period.Nimetty osallistuja toimittaa suppean kyselylomakkeen avulla tihein väliajoin tietoja käyttöönoton edistymisessä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The nominated participant shall provide information concerning the progress of its Member State regarding the changeover at frequent intervals, according to a short questionnaire.Epäilyksiä esitettiin myös siitä,pystyykö elintarvikeviranomainen suppean rahoituksensa turvin kommunikoimaan yleisön kanssa.
Also, major doubts were voiced about the EFAÕs ability,given its limited funding, to communicate with the public.Suppean tulkinnan välttämiseksi olisi aiheellista yksinkertaistaa kohtaa seuraavasti:"kun salassapito antaa suojan taloudelliselle edulle.
In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it:"… provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest.Alkuun tietosisällöltään melko suppean tutkimuksen tiedot kerättiin postikyselynä.
Initially, the inquiry with a somewhat limited data content was conducted as a postal survey.Komitea on kuitenkin havainnut, että neuvostossa työskentely edistyy hyvin hitaasti, janeuvosto on ottanut asiaan liian suppean poliittisen kannan.
However, the Committee has observed that progress is veryslow at the Council, where an overly restrictive policy approach prevails.Chionogasterin tilanne saattaa olla ongelmallisempi sen suppean esiintymisalueen vuoksi, vaikka se paikallisesti on aika yleinen.
The situation for chionogaster(white-breasted hawk) is potentially more problematic due to its limited range, although it, at least locally, remains fairly common.Teatterien maantieteellinen jakauma ohjelman lopussa oli tasapainoinen, jase kattoi erityisesti heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maat.
At the end of the programme, the geographical distribution of the cinemas was evenly balanced andincluded countries with a low production capacity and/or restricted linguistic area.Komitea katsoo, että se voi tässä vaiheessa antaa vasta suppean lausunnon, joka kuvaa puitteita, joissa konkreettisia toimenpiteitä on toteutettava.
The Committee feels that at this stage it can deliver only a short opinion outlining the framework in which the concrete measures are to be implemented.Jäljempänä esitettävät autoteollisuutta koskevat tilastotiedot viittaavat yleensä edellä mainitun suppean määritelmän(NACE 34) mukaiseen teollisuuteen.
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above NACE 34.Vasta niiden avulla kehittyi ennen vain suppean etuoikeutetun joukon ulottuvilla ollut mahdollisuus luoda laaja ja eriytynyt kulttuurinen potentiaali.
It was only this that created the opportunity- until then available only to a small, privileged class of people- Tämä on minusta oikein, ottaen huomioon Euroopan tuomioistuimen suppean tulkinnan Spataron tapauksesta viime kesänä.
That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.Suppean farmakokineettisen tutkimuksen perusteella lapsipotilaat näyttivät olevan herkempiä dystonialle asenapiinihoitoa aloitettaessa, ellei annosta suurennettu asteittain ks. kohta 5.2.
Based on a small pharmacokinetic study, paediatric patients appeared to be more sensitive to dystonia with initial dosing with asenapine when a gradual up-titration schedule was not followed see section 5.2.Puheenjohtajana Suomi noudattaa Eurooppa-neuvoston toimeksiantoa,joka merkitsee suppean asialistan HVK: n valmistelua.
The Finnish Presidency will comply with the European Council mandate,which means preparing a brief agenda for the Intergovernmental Conference.ILO määrittelee työttömyyden kahdella tavoin: suppean määritelmän mukaan henkilö lasketaan työttömäksi, jos hän on ilman työtä ja voi ottaa vastaan työtä ja hakee työtä aktiivisesti.
ILO had two definitions of unemployment: a narrow definition whereby a person was considered to be unemployed if he/she was out of work despite being able to accept, and actively looking for, employment.Tämä oikeastaan vahvistaa niitä huolestuttavia lehdistössä esiintyneitä tietoja, ettäEurooppa-neuvosto on valinnut suppean asialistan HVK: lle ja ainoastaan vapaaehtoisen perusoikeuskirjan.
This rather reinforces the press reports, which give cause for concern,that the European Council has chosen a narrow agenda for the IGC and a merely voluntary charter.Laajan osallistumisen eläkerahasto; Suppean osallistumisen eläkerahasto; Julkisen vallan yksikön, Kansainvälisen järjestön tai Keskuspankin Eläkerahasto; tai Kvalifioitu luottokorttien liikkeellelaskija;
A Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;Lopuksi haluan kysyä komissaari Marínilta, voiko hän vakuuttaa meille, että neuvosto ei estä tätä ehdotusta yhden jäsenvaltion suppean hallituksen toimenpiteiden vuoksi.
Finally, I would like to ask Commissioner Marín if he could assure us that the Council is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end government in one Member State.
