Примери коришћења Suppeita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaikkien maiden suppeita hankkeita.
Compact Projects in all countries.Suppeita ja vaikeasti saatavilla?
Insufficient and difficult to access?Me terapeutit voimme antaa suppeita, yksinkertaisia ratkaisuja ja teidän on.
One thing we therapists can give is concise, simple solutions, and yours Suppeita katsauksia laadittiin myös muista jäsenvaltiosta.
Smaller reviews were also under taken in the other five Member States.Vuonna 2003 konkreettisista aloitteista keskusteltiin vasta alustavasti tai ne olivat suppeita.
In 2003, concrete initiatives remained at early stages of discussion or were piecemeal.Suppeita toimenpiteitä on toteutettu työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi, mutta lisätoimia tarvitaan.
Limited measures have been taken to promote labour mobility, but further progress here is needed.Esitettiin vastalauseita sen vuoksi, että kansalaisyhteiskuntaa koskevat tiedot ovat liian suppeita.
Some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;Yksittäisiä EU: n jäsenvaltioita koskevat tiedot ovat suppeita, mutta maiden välillä vaikuttaa olevan huomattavia eroavaisuuksia.
Data for individual Member States in Europe is limited, but there is evidence of considerable diversity.Alv-uudistuksessa suunnitellut taitoteutetut toimenpiteet ovat olleet viime vuosina melko suppeita.
As regards the reform of VAT,measures envisaged or implemented have been rather limited in the last few years.Tällaisena aikana, kun julkiset talousarviot ovat suppeita, yhteistyösopimusten tärkeys EU: n taloudelle on aivan ilmeinen.
At a time when public budgets are limited, there can be no doubt as to their importance for the European economy.Puutiaislajeja ja puutiaisen välityksellä leviäviä tauteja koskevat valvontajärjestelmät ovat puutteellisia ja suppeita.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.ETSK: n mielestä vihreässä kirjassa asetetut kaksi tavoitetta ovat suppeita, ja se kehottaa lisäämään vielä kaksi muuta tavoitetta.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.Teemat ovat suppeita ja niin läheisessä suhteessa toisiinsa, että monet arvioijista ovat päätyneet pitämään teosta yksiteemaisena.
The themes are concise and so closely related to each other that several commentators have been tempted to regard the piece as monothematic.Yli 50 mg/ kg: n vuorokausiannosten käytöstä vastasyntyneillä muiden sairauksien kuin aivokalvontulehduksen hoitoon on esitetty suppeita tietoja.
Limited data has been presented that shows use of doses in excess of 50mg/ kg/ din neonates in situation other than meningitis.Esi-YE-hankkeita ja suppeita hankkeita koskevista tarkastuskäynneistä vastaavat Tempus-tiedotuspisteet mahdollisuuksien mukaan yhdessä koulutussäätiön henkilöstön kanssa.
For pre-JEPs and Compact Projects the TIPs carry out monitoring visits, again joined by Foundation staff whenever possible.Alueellisia kehitysohjelmia on tarkoitus yksinkertaistaa luopumalla nykyisestä järjestelmästä, jossa komission on valittava suppeita alueita pienaluetasolla.
The regional development programmes would be simplified including the abandonment of the current system whereby the Commission must select small areas at sub-regional level.Sen ominaisuudet olivat kuitenkin melko suppeita ja Eximissä on nyt paljon parempi tuki sisällön tarkastamiselle, täysin integroituna yleiskäyttöisiin pääsynvalvontalistoihin.
However, that functionality is rather limited, and Exim now has far better support for content checking, fully integrated into its general-purpose Access Control Lists.Kummassakin tapauksessa on kyse toimista, joita voidaan soveltaa koko tieteen kentällä, jotka koskevat pientä määrää tutkijoita jajoihin liittyy suuri määrä suppeita rahoitustoimia.
In both cases, these are activities open to the entire field of science, concerning small numbers of people andinvolving a large number of small-scale financial operations.Toisen kauden sujumisen arviointi koski vuonna 1995 ainoastaan tavoitetta 1 jasaadut tulokset ovat suppeita, sillä ainoastaan yksi jäsenvaltio noudatti periaatetta ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Ongoing assessment concerned only Objective 1 in 1995, butresults were limited because only one Member State observed the principle and the verification procedures.Kolmanneksi Euroopan unionin valtiot ovat jo kauan aikaa jättäneet huomiotta tai aliarvioineet kehityskulut Aasiassa jatukeutuvat edelleen pohdintoihin, jotka ovat yksipuolisia ja toisinaan suppeita.
Thirdly, the States of the European Union have long disregarded or underestimated developments in Asia andare still persisting in deliberations that are one-sided and sometimes limited.Tieteelliset tutkimukset ristipölytyksestä ja muuntogeenisten organismien leviämisestä ympäristöön ovat edelleen liian suppeita antaakseen tarkkaa ja luotettavaa tietoa kaikista seurauksista.
Scientific studies on cross-pollination and the dissemination of GMOs are still too limited for us to have a precise and reliable evaluation of all the consequences.Tutkijoiden tähän mennessä esittämät tulokset ovat liian suppeita, jotta niiden perusteella pystyttäisiin arvioimaan kattavasti työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien säännösten suoria vaikutuksia.
The findings presented so far by scientists and researchers are too limited to make it possible to analyse in a comprehensive way the direct effects of regulations on occupational safety and health.Käytännön politiikassa senperiaatteet ovat niin laajoja, että ne sallivat kaiken, mikä on monopolien etujen mukaista, ja niin suppeita, että työntekijöiden perusoikeudet eivät mahdu niihin.
In political practice,its principles are so broad as to allow room for everything which is in the interests of monopolies and so narrow as to exclude the fundamental rights of the workers.Prosessioikeuden alalla on olemassa eri menettelyoikeudellisia tilanteita koskevia suppeita tiivistelmiä, joissa viitataan asiaa koskeviin ennakkotapauksiin, mutta komissio tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei tähän mennessä ole laatinut vastaavia ohjekirjoja aineellisen oikeuden alalla16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.Sen tietokantoihin tulisi olla nykyistä helpompi pääsy, niitä tulisi ajantasaistaa säännöllisesti janiissä tarjottuja tietoja, jotka toisinaan saattavat olla liian suppeita, tulisi valvoa ja ennen kaikkea sen tulisi olla kansalaisille näkyvä portaali ja verkko.
Its databases should be easier to access and regularly updated;the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.Olemme todellakin huolestuneita muutamasta henkilöstä, mutta vastuu siitä, että kukaan heistä ei joudu vahingollisiin otsikoihin viiden seuraavan vuoden aikana, on teillä, ei meillä, koskaparlamentissa pidetyt kuulemistilaisuudet olivat niin suppeita.
Yes, we have concerns about a few individuals but Muita käyttöaiheita kuin maksan- jamunuaisensiirtoa koskevat kliiniset tutkimukset ovat olleet melko suppeita, ja ne näyttävät olleen pikemminkin tutkijoiden kuin myyntiluvan haltijan johtamia tutkimuksia.
The clinical trials conducted in indicationsother than liver and kidney transplantation have been quite small and seem to have been investigator driven rather then driven by the MAH.Kokoukset olivat melko suppeita(25-30 osanottajaa), ja ne perustuivat hyvin epäviralliseen direktiiviluonnoksen versioon, jotta huomio voitiin keskittää peruskäsitteisiin ja‑periaatteisiin ja avainkysymysten tunnistamiseen sen sijaan, että tekstin osista olisi käyty yksityiskohtaisia keskusteluja.
These meetings were relatively small(25-30 participants) and were based around a very informal working draft of a directive in order to focus attention on the basic concepts and principles which needed to be addressed and to identify key issues, rather than having detailed discussions on specific text.Samanaikaisesti viimeisteltiin edellisten vuosien hankkeiden arviointia sekä eurooppalaisten yhteishankkeiden osalta että muiden Tempus-ohjelman yhteistyötoimien,kuten täydentäviä ja suppeita toimia koskevien hankkeiden, eurooppalaisten yhteisverkostojen sekä yksittäisten liikkuvuusapurahojen osalta.
At the same time, previous project reporting years continued to be finalised, for both Joint European Projects and other Tempus co-operation activities,such as Complementary and Compact Measures projects, Joint European Networks and Individual Mobility Grants.Nämä säännökset ovat nykyisellä ohjelmakaudella melko suppeita, sillä niiden mukaan voidaan rahoittaa sellaisiin toimiin liittyviä menoja, joihin sisältyy määrärahoja, joilla tuetaan a rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, joilla tuetaan yrityksiä, b kaupunkialueiden kehitysrahastoja ja c rahastoja tai muita kannustinjärjestelmiä, jotka liittyvät energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a financial engineering instruments for enterprises, b urban development funds and c funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
