Sta znaci na Engleskom SUUNNITELMIIN JA OHJELMIIN - prevod na Енглеском

• plans and programmes

Примери коришћења Suunnitelmiin ja ohjelmiin на Финском и њихови преводи на Енглески

Yleisön osallistuminen suunnitelmiin ja ohjelmiin 1 artikla.
Public participation concerning plans and programmes Article 1.

Suunnitelmiin ja ohjelmiin sisältyvät Euroopan yhteisön yhteisrahoittamat suunnitelmat ja ohjelmat..
Plans and programmes include those co-financed by the European Community.

Artikla yleisön osallistuminen suunnitelmiin ja ohjelmiin.
Article 2 public participation in the preparation of plans and programmes.

Muutos ei vastaa ehdotetun direktiivin artikloja, jotka liittyvät tiettyjen ympäristöä koskevien direktiivien mukaisesti laadittaviin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The amendment does not reflect the articles of the proposed Directive, which relate to plans and programmes to be drawn up under certain directives in the environmental field.

Yleisön osallistuminen ympäristöön liittyviin suunnitelmiin ja ohjelmiin Århusin yleissopimuksen 7 artiklan ensimmäinen osa.
Public participation concerning plans and programmes relating to the environment Article 7, first part, of the Århus Convention.

Århusin yleissopimuksessa viitataan yleisön osallistumiseen julkisten viranomaisten valmistelemiin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The Århus Convention refers to public participation for plans and programmes prepared by public authorities.

Yhteisen kannan mukaan 2 artiklan säännöksiä ei sovelleta suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden osalta on toteutettu menettely yleisön osallistumiseksi direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
It is now set out that the provisions of Article 2 do not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under the SEA Directive.

Komissio ei hyväksy tarkistuksessa 8 esitettyä vaatimusta, että yleisön on voitava osallistua yhteisön toimielinten rahoittamiin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The Commission cannot accept there is a need to call for public participation for plans and programmes funded by Community institutions, as provided for in Amendment 8.

Tässä käsikirjassa esitetty strategisen ympäristöarvioiruiin lähestymistapa perustuu suunnitelmiin ja ohjelmiin sovellettaviin kuuteen ydinvaiheeseen taulukko 2.3.
The SEA approach adopted in the Handbook is based on six core stages which apply to plans and programmes Table 2.3.

Sitä sovelletaan kaikkiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, ja sen tarkoituksena on täydentää nykyistä ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä20, jota sovelletaan hankkeisiin.
This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing Directive on Environmental impact assessment(EIA), which applies to projects20.

Ikävä kyllä, komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 7 ja 11, joissa annetaan mahdollisuus panna vireille uudelleentarkastusmenettely tuomioistuimessa yleisön osallistumisesta suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The Commission, regrettably, cannot accept Amendments Nos 7 and 11 which provide for access to justice concerning public participation in plans and programmes.

Lisäksi ympäristöpolitiikan lisääminen suunnitelmiin ja ohjelmiin on mielestäni tässä vaiheessa ennenaikaista juuri siksi, ettei Århusin yleissopimusta ole vielä ratifioitu.
Furthermore, to add environmental policies to the plans and programmes seems to me premature at this stage, given that the Aarhus Convention is yet to be ratified.

Yleissopimuksessa määrätään, että sen osapuolten on tarkoituksenmukaisessa laajuudessa pyrittävä soveltamaan ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteita politiikkaan, suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The Convention provides that, to the extent appropriate, the Parties to the Convention shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.

Mitä tulee"suunnitelmiin ja ohjelmiin", tarkistus poikkeaisi huomattavasti alkuperäisestä pyrkimyksestä kattaa selkeästi määritellyt suunnitelmat ja ohjelmat ympäristöalalla.
As far as‘plans and programmes' are concerned, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.

Täten emme tue tarkistuksia, joiden tarkoituksena on laajentaa soveltamisalaa, joka on rajattava ainoastaan sellaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
We will not support amendments aimed at enlarging the scope of application of the directive, as it must be limited to the plans and programmes that are likely to have significant repercussions.

Parlamentin esittämä säännös suunnitelmiin ja ohjelmiin liittyvistä oikeudellisista uudelleentarkasteluista on poistettu, koska se olisi todennäköisesti vääristänyt uuden direktiivin soveltamista.
The provision concerning judicial review in relation to plans and programmes adopted by Parliament has been deleted since it was likely to create a distorted application of the future Directive.

Suunnitelmien ja ohjelmien osalta tarkistus poikkeaa huomattavasti alkuperäisestä lähestymistavasta, jonka mukaan yleisön osallistuminen liittyisi selkeästi määritettyihin suunnitelmiin ja ohjelmiin ympäristöalalla.
In regard to plans and programmes, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.

Artiklan 2 kohdassa säädetään, että direktiiviä sovelletaan ainoastaan suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden ensimmäinen muodollinen valmistelutoimenpide on myöhempi kuin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu täytäntöönpanoaika.
Paragraph 2 foresees that the disposition of the present Directive do apply only to plans and programmes the first formal preparation act of which is posterior the transposition period referred to in Article 12 1.

Koskevissa säännöksissä keskitytään vesipiirien hoitosuunnitelmien laatimisen, arvioinnin ja ajantasaistamisen edellyttämiin vaiheisiin, kun taas SYA-direktiivin vastaavat säännökset ovat yleisluontoisempia, koska niitä on tarkoitus soveltaa aivan erityyppisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The provisions on public participation in the WFD focus on the steps needed to produce, review and update RBMPs, whilst those in the SEA Directive are more general in nature since they have to apply to quite diverse types of plans and programmes.

Tarkistuksessa 18 ehdotetaan ehdotuksen nykyisen soveltamisalan huomattavaa laajentamista kaikenlaisiin eri alojen suunnitelmiin ja ohjelmiin yhdistämättä sitä kuitenkaan ehdotuksen 2 artiklan lisävaatimuksiin.
Amendment 18 suggests to broaden the current scope of the Proposal considerably to all kinds of plans and programmes of various areas without linking it to the additional requirements of current Article 2 of the Proposal.

Tätä ehdotusta sovelletaan ainoastaan suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka edellyttävät hyväksymistä muodollista menettelyä noudattaen eli suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka viranomaiset hyväksyvät tai jotka hyväksytään lainsäädäntöteitse.
The Proposal only applies to plans and programmes which are subject to a formal adoption procedure, that is, to plans and programmes which are adopted or by public authorities or by an act of legislation.

Näissä toimenpideohjelmissa olisi otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset, niitä olisi seurattava säännöllisesti ja ne voivat perustua velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo voimassa yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.

On huomattava, että ehdotusta sovelletaan ainoastaan muodollisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, toisin sanoen sellaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka edellyttävät viranomaisen hyväksyntää tai hyväksyntää lainsäädäntöteitse kehyksen luomiseksi myöhemmille lupapäätöksille.
It should be noted that the Proposal only applies to formal plans and programmes, that is, those subject to adoption by a competent authority or those adopted by an act of legislation for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions.

Haluan onnitella esittelijää tästä tärkeästä mietinnöstä, jonka olennainen osa on osallistumisen määrittely. Näin varmistetaan, että ihmiset voivat vaikuttaa suunnitelmiin ja ohjelmiin prosessin eri vaiheissa ja saada kunnollista palautetta tietääkseen, että heidän kysymyksiinsä on suhtauduttu vakavasti.
May I congratulate the rapporteur on this important report- a crucial element of which is the definition of participation, ensuring that people can influence plans and programmes at different stages of the process and receive proper feedback so that they know that the issues they have raised have been dealt with seriously.

Ehdotus rajoittuu maankäyttösuunnitelmiin ja‑ohjelmiin sekä suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka hyväksytään osana maankäytön päätöksentekomenettelyä sellaisen kehyksen luomiseksi myöhemmille lupapäätöksille, jonka avulla kehittäjät voivat jatkaa hankkeen kehittämistä.
The Proposal is restricted to land use plans and programmes and to plans and programmes which are adopted as part of the land use decision making process for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions which will allow developers to proceed with projects.

Äskettäin käyttöön otetulla strategisella ympäristövaikutusten arvioinnilla20(SEA), jota sovelletaan tiettyihin suunnitelmiin ja ohjelmiin, tulisi parantaa suojelu- ja rakennustarpeiden yhteensovittamista varmistamalla vaikutusten tarkastelu aikaisemmassa vaiheessa suunnitteluprosessia.
The recent introduction of strategic environmental assessments(SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.

Kaikkein tärkeimpiä välineitä ovat vuonna 2000 annettu vesipolitiikan puitedirektiivi31, luontotyyppi- ja lintudirektiivit32, biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskeva toimintasuunnitelma33 ja vuoden 2001 strategista ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi34, jota sovelletaan suunnitelmiin ja ohjelmiin.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan"Halting Biodiversity Loss by 2010- and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.

Ympäristönäkökohtien liittämisestä suunnitelmiin ja ohjelmiin annettavien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistaminen on välttämätöntä rajanylittävien ongelmien kannalta, mutta se on tärkeää myös, jotta voidaan välttää jäsenvaltioiden ja alueiden väliset kilpailuvääristymät.
Harmonization of the minimum requirements for integrating the environmental dimension into the plan and programme adoption procedure is essential, both to avoid cross-border problems and to prevent distortions of competition between Member States and regions.

Yhteisessä kannassa vapautus on muotoiltu yleisesti, mutta tarkistuksen mukaan jäsenvaltiot voisivat päättää"tapauskohtaisesti olla soveltamatta tätä artiklaa maanpuolustusta palveleviin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jos sen soveltaminen haittaisi näitä suunnitelmia ja ohjelmia, tai siviilipelastuspalvelussa tehtäviin päätöksiin.
While the common position is worded in terms of a generalised exemption, the amendment leaves it to the Member States to decide,“on a case-by-case basis, not to apply this Article to plans and programmes serving national defence purposes if such an application would have an adverse impact on such plans and programmes or to decisions taken in case of civil emergencies”.

Tarkistuksessa 18, joka koskee yleisön osallistumisen ulottamista muihin yhteisön säädöksiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristön kannalta, ehdotetaan 2 artiklan soveltamisalan huomattavaa laajentamista siten, että se kattaisi myös muun yhteisön lainsäädännön, suunnitelmat ja ohjelmat, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristön tai terveyden kannalta.
Regarding the extension of the public participation provisions to cover other Community legislation plans and programmes which may have a significant effect on the environment, Amendment No 18 proposes extending considerably the scope of Article 2 to cover other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or health.

Како се користи "suunnitelmiin ja ohjelmiin" у реченици

Hankkeen suhde ympäristönsuojelua koskeviin suunnitelmiin ja ohjelmiin 8.

Tiehallinnon suunnitelmiin ja ohjelmiin perehtymistä ja niiden ymmärtämistä.

Kohta liittyminen muihin hankkeisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin on puutteellinen.

Vaikutusten arviointi Suunnitelmiin ja ohjelmiin liittyvät vaikutustenarviointimenetelmät ovat keskeinen osa suunnitteluprosesseja.

Järjestyssäännöt käsittävät siten myös asuntolatoiminnan suunnitelmiin ja ohjelmiin kirjatun opetussuunnitelmaperusteisen toiminnan.

Liittyminen muihin hankkeisiin Hankkeen suhdetta erilaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin käsitellään arviointiselostuksen luvussa 13.

Sitä sisällytetään suunnitelmiin ja ohjelmiin ja se on ihmisten sisään rakennettuna tiettyinä toimintatapoina.

EU:n rakennerahastoista saatavan tuen edellytyksenä on, että alueellisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin sisällytetään arvio ympäristövaikutuksista.

Ehdotettujen muutosten johdosta tässä esityksessä tarkoitettuihin suunnitelmiin ja ohjelmiin liittyvä yleisön osallistumisoikeussääntely olisi yhdenmukaista.

suunnitelmiin ja ohjelmiin sekä soveltuvin osin toimintaperiaatteiden ja säädösten valmisteluun ja hyväksymiseen on tärkeää.