Примери коришћења Suuntautumista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usein leikkii liiketoiminnan suuntautumista.
Often found playing with a business orientation.Sopimus vahvistaa suuntautumista kohti Eurooppaa ja eurooppalaisia arvoja.
It underlines the focus on Europe and on European values.Se vaatii yrittäjyyttä, rakkautta ympäristöön ja luontoon,yhteiskunnallista suuntautumista ja sinnikkyyttä.
It requires entrepreneurship, a love of nature and the environment,social orientation and perseverance.Maailmanmarkkinoille suuntautumista koskevan kysymyksen näkisin tosiaan hieman toisin kuin se edellä esitettiin.
I must admit I see the question of a world market orientation rather differently from the way it was presented a moment ago.Tämä kehitys muuttaa operaattoreiden liiketoiminnan suuntautumista ja toimintapoliittisia näkemyksiä.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.Minnesota Vietnamin suuntautumista eturintamassa sanotaan Nill, joka on MSRandamp; PC johtaja markkinointi ja kehitys.
Minnesota is ahead of the curve in its alignment with Vietnam, said Nill, who is MSR& PC director of marketing and development.Pidin joulukuussa Keuruulla maamme kansainvälistä asemaa ja turvallisuuspoliittista suuntautumista käsitelleen puheen.
At Keuruu in December I spoke on the subjects of Finland's international position and security-policy orientation.Tarvitaan kansallisten järjestelmien selvempää suuntautumista Euroopan kehitykseen, ilman että toissijaisuuteen kajotaan.
National systems need to focus more clearly on European developments, without becoming involved in issues of subsidiarity.EN Olen saanut etuoikeuden kertoa teille tänään havainnoistani ja ajatuksistani,jotka koskevat Georgian suuntautumista kohti Eurooppaa.
It has been my privilege to share with you today my observations andthoughts on Georgia's European choice.Suuntautumista korkeamman lisäarvon tuotteisiin on jatkettava ja nopeutettava, jos Euroopan tekstiili- ja vaatetusala halutaan pitää kilpailukykyisenä.
These trends towards higher value-added products need to be continued and accelerated, if the textile and clothing sector in Europe is to remain competitive.Euroon siirtymisen nykyiset puitteet saattavat kiihdyttää Euroopan liberaalista ajelehtimista ja suuntautumista amerikkalaisen mallin mukaan.
The current framework for the changeover to the euro threatens to accelerate Europe's liberal drift and its alignment with the American model.Komitea kannattaa erityisesti ehdotettua monivuotista suuntautumista sekä Essenin Eurooppa-neuvoston päätöstä vahvistaa vähimmäisrahoitusosuudeksi vuodelle 1994 asetettu summa.
More specifically, it supports both the suggested new multi-annual approach and the Essen European Council's decision to confirm the budgetary allocation for 1994 as a minimum.Kuten Espanjasta kotoisin oleva arvoisa jäsen juuri mainitsi, ongelmaa,joka koskee Saksan suuntautumista kohti vientiä, ei ole lähimainkaan ratkaistu.
As has just been mentioned by the honourable Member from Spain,the problem of Germany's orientation towards exports has not been addressed at all.Siksi meidän on syytä olla tyytyväisiä siihen, että kulttuuri- ja koulutusvaliokunta on tarkistuksillaan vastuuntuntoisesti ja järkevästi muuttanut alkuperäistä tekstiä jasen ideologisesti puolueellista suuntautumista.
We should welcome the result of the work carried out by the Committee on Culture and Education, which has shown responsibility and good sense by using its amendments to redirect the initial text andits ideologically biased approach.Opiskelijan polulla ohjausta ja neuvoja tarvitaan usein myös harjoittelua,kansainvälistymistä, suuntautumista ja opinnäytetyön tekemistä koskevissa kysymyksissä.
Guidance and advice are often needed in questions regarding practical training,international matters, specialisation studies and writing the Bachelor's thesis.Laajaa suuntautumista tarvitaan, jotta voidaan käsitellä Nizzan julistuksessa esitettyjä neljää tarkastelunaihetta unionin toimivalta, perussopimusten yksinkertaistaminen, kansallisten kansanedustuslaitosten asema ja perusoikeuskirjan asema.
This broad orientation is needed in order to tackle the four topics defined in the Nice declaration competences of the Union; simplification of the Treaties; role of national parliaments; status of the Charter of Fundamental Rights.Tämä merkitsee sitä, että talousarviolle valittavasta suunnasta puhuttaessakeskeinen kysymys on se, eikö markkinoihin suuntautumista pitäisi tuoda selvemmin esille.
That means that as far as the course which we are setting for the budget is concerned,the question is whether market orientation should not be given a higher profile.Meidän on lisäksi edistettävä pk-yritysten vahvempaa suuntautumista julkisiin hankintoihin myös yhteisön tasolla esimerkiksi valitsemalla pk-yrityksiä useammin päätoimeksisaajiksi tai tekemällä erityisesti niille suunnattuja tarjouspyyntöjä.
Furthermore, we need to promote a stronger SME orientation in public procurement at the Community level as well, for instance by selecting SMEs more often as lead contractors, or by issuing calls for tender intended specifically for them.Toimintalinjojen 3 ja 4 paikallisia hankkeita jauusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita koskevaa yhteistyötä samoin kuin viljelijöiden suuntautumista bioenergian tuotantoon voidaan tukea.
Under axis 3 and 4 local scale projects andcooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.On pidettävä mielessä, ettätämän unionin sosiaalista ja taloudellista suuntautumista ohjaavat äänestäjien tekemät valinnat: yleisissä vaaleissa, Euroopan parlamentin vaaleissa ja yhteisesti valitsemissamme ja asettamissamme komissioissa.
It must be borne in mind that the political andsocial and economic orientation of this Union is driven by the choices made by the electorates: in general elections, in European elections and by the commissions that we collectively select and put in place.Koulutuksessa hyväksytyn käsityksen mukaan yleistavoitteena on myös esiopetuksen lasten opettaminen,mikä merkitsee opettajan suuntautumista harjoittelijan persoonallisuuteen.
According to the conception approved in the education, the overall goal is also educational work with preschool children,which implies the teacher's orientation to the trainee's personality.Willian Catton perehtyi sosiologiaan aikakaudella, jolloin alan suurimmat kiistat koskivat teoreettista suuntautumista(strukturalistinen funktionalismi tai konsensusteoria vs. marxilaisuus tai konfliktiteoria) ja metodologiaa kvantitatiivinen vs. kvalitatiivinen.
Positively, William Catton came of age in sociology when the major debates were about social-only theoretical orientations(structural-functionalism or consensus theory versus Marxism or conflict theory), and methodology quantitative versus qualitative.Sen sijaan sitä suunnataan uudelleen sen selvittämiseksi, millä tavoin väestön sosioekonomista kerrostuneisuutta voidaan lujittaa tai lieventää erilaisilla yksilöiden osallistumista, koulutusta,informaatiota ja kulttuurista suuntautumista koskevilla malleilla.
It is oriented to find out how the socioeconomic stratification of the population can be reinforced or reduced by different patterns of participation, education, information,and cultural orientation of the individuals.Jotta puiteohjelmiin osallistutaan toivotusti, tarvitaan selkeitä sääntöjä ja instrumentteja,yleisesti osallistujakeskeistä suuntautumista, johdonmukaisuutta ja vakautta, mutta myös keveitä ja nopeita hallintomenettelyjä.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments,an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.Yhtyeen perustivat vuonna 1990 Sabbatin entinen laulaja Martin Walkyier ja Satanin sekä Pariahin kitaristi Steve Ramsey sen jälkeen kun Walkyier lähti Sabbatista kitaristi Andy Sneapinkanssa käydyn riidan päätteeksi, joka koski yhtyeen musiikillista suuntautumista.
Kaikkien jäsenvaltioiden on perustettava koheesiopolitiikan"Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin"-tavoitetta sekä maaseuturahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa varten kansallinen suoritusvaraus, joka on 7 prosenttia niiden kokonaismäärärahoista,mikä helpottaa suuntautumista tuloksellisuuteen ja Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden saavuttamista.
All Member States shall establish a national performance reserve for Hyvin harvat venäläiset katso vat, että Venäjän tulevaisuuden pitäisi olla kytköksissä Eurooppaan, saati sen poliittiseen ilmentymään EU: hun. Poikkeuksen muodostaa vain se perinteinen mutta äänivallaltaan vähäpätöinen älymystö, jolle Euroopan ja Venäjän korkeakulttuurit ovat samaa kokonaisuutta. Mutta jopa Venäjän uusrikkaat, jotka ovat sijoittaneet varallisuuttaan Lontooseen tai Nizzaan,ovat lakanneet kannatta masta Venäjän suuntautumista Eurooppaan.
With the exception of the traditional but electorally insignificant intelligentsia, for which European and Russian high culture are parts of a single whole, very few people in Russia will subscribe to the point of view that Russia's future should be linked to that of Europe, and especially its political embodiment, the EU. Even Russia's new rich, with their wealth still invested in London or Nice,no longer promote Russia's"European choice.Tämä ei liity pelkästään poliittiseen suuntautumiseen vaan myös jäsen Lullingiin henkilönä.
This is not only to do with political orientation, but also with Mrs Lulling as a person.Voimakas suuntautuminen rahoituskysymyksiin/ osakkeenomistajien huomioimiseen.
Strong financial/shareholder orientation.Yksikidevalua suuntautuminen testi.
Single crystal orientation test.
