Sta znaci na Engleskom SUURI RASITE - prevod na Енглеском

• heavy burden

Примери коришћења Suuri rasite на Финском и њихови преводи на Енглески

DA Maatalouden tuki on suuri rasite Euroopan unionille.
DA Agricultural aid is a heavy burden for the European Union.

Vaikka mielipiteensä esittäneet yritykset epäilevät verohallintojen kykyä hyödyntää saamiaan tietoja, useimmat myöntävät, ettei kuukausittainen ilmoitusvelvollisuus ole niille kovin suuri rasite.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.

Liikalihavuus on suuri rasite luustolle muine kielteisine seurauksineen.
Obesity places a great strain on the bone structure with all the negative consequences that entails.

Kuule, tiedän, että tapasimme vasta äsken ja tämä on suuri rasite, mutta olen todella epätoivoinen.
Look, I know we have just met and this is a huge imposition, but I'm totally desperate.

Instituutti ei ole suuri rasite taloudellisesti, sillä rahoitus otetaan jo olemassa olevista lähteistä.
In financial terms, the Institute will not be a significant burden, as funding will come from sources that are already in place.

Puutumme myös hallinnollisiin taakkoihin, jotka ovat erityisen suuri rasite pienyrityksille.
We are also tackling administrative burdens, which are particularly burdensome for small businesses.

En usko, että kahdesta kolmeen prosentin lisä on suuri rasite, mutta se osoittaa, että toimimme vakavissamme saasteiden torjumiseksi.
I do not believe that an extra 2-3% will be a huge burden, but it will show that we are taking serious steps to counter pollution.

Ruuhkamaksujen ympäristövaikutukset ovat hyvin vähäisiä eivätkä ratkaise ruuhkaongelmaa. Lisäksi ne olisivat nykyisen talouskriisin aikana erityisen suuri rasite, lisärasite pk-yrityksille, mikä heikentäisi myös työllisyyttä.
Congestion charging has a very limited impact on the environment and does not solve the problem of congestion, and would also constitute an extra heavy burden in these times of economic crisis, an extra burden on SMEs, which is also bad for employment.

Toteutuessaan tämä lähestymistapa olisi lisäksi suuri rasite monille syrjäisille jäsenvaltioille, ja se uhkaisi näin alueellisen koheesion periaatetta.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.

Periaatteessa on kyse Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta, mihin siis haluan vahvistuksen, ja pidän ironisena sitä väitettä, että kyse olisi vapauden lisäämisestä, sillä tästä tulee mielestäni hyvin suuri rasite niille meistä, jotka joudumme heikon terveytemme takia ottamaan matkoillemme mukaan monia lääkkeitä.
In principle, this is about a development of the Schengen acquis, a fact which I should like to hear confirmed, and when it is claimed to be about extension of freedom, that is quite ironic for me personally, as I believe it would become quite a burden for those of us who travel around with many types of euphoriants in our bags due to our delicate health.

UNICE painottaa, että 15 erilaisen verohallinnon olemassaolo on suuri rasite liiketoiminnalle ja etenkin pk-yrityksille.37.
UNICE stresses that the existence of 15 different tax administrations represents"a major burden to business and in particular to SMEs.

Ne väittivät, että maahantuotujen irtotavaratoimitusten tarkastaminen ja näytteenotto suosituksen teknisten ohjeiden mukaisesti on suuri rasite valvontaviranomaisille, eivätkä tulokset ole oikeassa suhteessa käytettyyn aikaan tai kustannuksiin nähden.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden..

Noin 167 ministeriä ja kaikki mitä se sisältää ovat valtion suurin rasite.
Around 167 ministers and all that entails are the biggest drain on the state.

Vaihtoehto 4 asettaisi edelleen suuren rasitteen kansalaisille, jotka matkustavat kyseiseen viiteen jäsenvaltioon ja mahdollisesti muihin tautivapaisiin jäsenvaltioihin.
Option 4 would continue to place a heavy burden on citizens travelling to or re-entering the five Member States and possibly other disease-free Member States.

Toimitusmaksut ovat suurin rasite kauppiaille ja sen seurauksena myös kuluttajille juuri kotimaan markkinoilla.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.

Erityisesti Romaniasta saadut kokemukset osoittavat, että ylisääntely saattaa haitata mikroluototuksen kehittymistä, jos sillä rajoitetaan toimintojen joustavuutta tai asetetaan suuria rasitteita luottojen antajille.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.

Neljänneksi telakoiden toiminnan lopettaminen ja siitä seuraavat joukkoirtisanomiset asettavat suuremman rasitteen Puolan sosiaaliturvajärjestelmälle.
Fourthly, the collapse of the shipyards, and the subsequent mass redundancies, will also place a greater burden on Poland's social security system.

Esimerkiksi jos komissiolla on toimivalta kaikkien tietyn raja-arvon ylittävien vähemmistöosuushankintojen osalta, sulautumaa edeltävä ilmoitusjärjestelmä aiheuttaisi suuria rasitteita yrityksille, koska myös ongelmattomat liiketoimet kuuluisivat järjestelmän piiriin.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.

Toteaa, että hallinnollisista menettelyistä ja lainsäädännön monimutkaisista vaatimuksista aiheutuu usein suurimmat rasitteet pk-yrityksille, ja panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen korjata tilannetta hallinnollisten rasitteiden osalta lainsäädännön yksinkertaistamisen ja laajan työohjelman avulla noudattaen samalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
Notes that administrative procedures and complex regulatory requirements often impose the greatest burdens on SMEs and welcomes the intention of the Commission to address these burdens through its simplification and wider work programme while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.

Lienee yleisesti tunnettua, että vihreät ovat jo vuosia vaatineet infrastruktuurin käytön maksujen perimistä käyttäjiltä, koska nykyisen käytännön mukaan liikenne on liian halpaa, jolloin siitä aiheutuu liian suuria rasitteita ympäristölle.
As everyone knows, the Greens have for many years been strongly in favour of passing on the costs of using infrastructure to the consumers, because transport is currently too cheap and places too great a burden on the environment.

Toisin sanoen näiden rautatievaihtoehtoon liittyvien ongelmien takia on tosiasia, että eurovinjetistä tehty sopimus aiheuttaa nyt entistä suurempia rasitteita maanteiden tavarakuljetuksille, jotka syrjäisissä maissa, erityisesti etelässä ja idässä, koskevat tuotteita, joilla on vain vähän tai rajoitetusti lisäarvoa.
In other words, with these problems of a railway alternative, the truth is that the agreement on the Eurovignette is now imposing even greater burdens on the transportation of products by road, which, in the peripheral countries, particularly in the south and in the east, are products of little or limited added value.

Jokainen edistysaskel on siis toteutettava, jotta voidaan tuntuvasti vähentää kuolemantapauksia ja vähentää myös niiden ihmisten määrää, jotka eivät kuole, mutta jotka aiheuttavat valtavia yhteiskunnallisia kustannuksia, sillä monet heistä vammautuvat loppuelämäkseen tai muunasteisesti ja aiheuttavat sosiaalijärjestelmillemme ja omalletunnollemme suuren rasitteen, minkä vuoksi meidän on tehtävä kaikkemme tässä asiassa.
Every step must therefore be taken to bring about a drastic reduction of the number of deaths, and also to reduce the numbers of people who do not die who represent an enormous social cost because so many of them are disabled for life or have other levels of disability and weigh heavily on our social systems and on our consciences, and therefore everything has to be done from that point of view.

Asia voidaan hoitaa turvallisesti ja vastuuntuntoisesti aiheuttamatta suurta rasitetta unionin taloudelle.
This can be done safely and responsibly, without imposing exorbitant burdens on our economy.

Toinen syy, miksi ehdotettu direktiivi ei aseta kovinkaan suuria rasitteita oikeuslaitokselle, on se, että toimivaltaisen viranomaisen on direktiivin mukaan tutkittava asia alustavasti uudelleen.
Another reason why no heavier burden will be placed on the judiciary is that the proposal provides for preliminary review by the competent public authorities.

Armeijan ylläpito tällä tapaa oli kuitenkin suuri taloudellinen rasite.
The size of the army was a considerable economic burden to the small state.

Peilien jälkiasentamisesta aiheutuvien nykyisten kustannusten ei pitäisi periaatteessa olla suuri taloudellinen rasite, ja niiden arvioidaan olevan 100-150 euroa.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.

EU: n lääketeollisuuden kilpailukyky kärsii huomattavasti vaatimuksista, joista aiheutuu suuri hallinnollinen rasite mutta jotka eivät tuota selkeää kansanterveydellistä hyötyä.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.

Како се користи "suuri rasite" у Фински реченици

Elämästä jäi yksi suuri rasite pois.

Eroavat seksihalut saattavat olla suuri rasite parisuhteelle.

Kuin massamaahanmuutto on myös suuri rasite luonnollemme.

Taloudellisesti tämä on tosi suuri rasite perheille.

Kuinka suuri rasite meluava työ on kuulolle?

Tarpeeksi suuri rasite johtaa tappioihin ja konkurssiin.

Maailman ruokatuotanto on suuri rasite maapallon ekosysteemille.

Shutterstock Edulliset muovilelut ovat suuri rasite ympäristölle.

Palkat ovat liian suuri rasite julkiselle taloudelle.

Како се користи "heavy burden" у Енглески реченици

Certainly this was a heavy burden to bear.

Martha heaped a heavy burden upon herself.

Jake came with a heavy burden of responsibility.

That’s a heavy, heavy burden for children.

bringing a heavy burden on existing grid systems.

It’s like a heavy burden has lifted.

Not a Heavy Burden For Your Dog.

That puts a heavy burden on their finances.

Place your heavy burden into Christ’s hands today.

A heavy burden of mulch would not help.