Примери коришћења Suuri vaikutusvalta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Millä klaanilla on niin suuri vaikutusvalta?
Which clan has such a big influence?Klein on ehkä ollut suuri vaikutusvalta ottaa Mathematische Annalen julkaisi ne.
Klein may have had a major influence in having Mathematische Annalen published them.Ensimmäisen maailman sodan aikoihin ZhangZuolin tuli sotilas komentajaksi, jolla oli suuri vaikutusvalta laajalti Mantšuriassa.
Around the time of World War I,Zhang Zuolin established himself as a powerful warlord with influence over most of Manchuria.Ette taida tajuta, kuinka suuri vaikutusvalta teillä on Kristianiin.
I don't think you realize how much influence you have on Christian.Meidän on kuitenkin muistettava, ettei tehtävä ole helppo, sillä alue on etninen, kielellinen, uskonnollinen, poliittinen ja sosiaalinen tilkkutäkki,jossa Venäjällä on edelleen suuri vaikutusvalta.
We must bear in mind, however, that it will not be an easy task, because the region is an ethnic, linguistic, religious, political andsocial patchwork still under strong Russian influence.Hänen onnistui saavuttaa suuri vaikutusvalta virkaveljiinsä.
He exerted a great influence on his pupils.Buridan oli suuri vaikutusvalta mielenkiintoinen Oresme luonnollisissa filosofia ja kannustaa häntä kysymys ajatuksia Aristoteles.
Buridan had a major influence in interesting Oresme in natural philosophy and in encouraging him to question the ideas of Aristotle.Kreikan ortodoksisella kirkolla oli suuri vaikutusvalta saarella.
In Ireland the church had significant influence on public opinion.Teillä on heihin suuri vaikutusvalta. Jos he uskovat lapsenne olevan Kuvah'magh.
You will hold great influence over them. If they accept your child as the Kuvah'Magh.Ensinnäkin kamarineuvos Dallin,sitkeän rannikon miehen- jolla on suuri vaikutusvalta, koska hän on ollut täällä pisimpään.
One is councillor Dall,a hardened man of the coast whose influence is great as he has been here longest.Teillä on heihin suuri vaikutusvalta. Jos he uskovat lapsenne olevan Kuvah'magh.
If they accept your child as the kuvah'magh, you will hold great influence over them.Viime vuosina huomattavia voittoja tehneiden pankkien ja sijoittajien osallistumisen puute osoittaa,miten suuri vaikutusvalta näillä ryhmillä on EU: n poliittiseen eliittiin.
The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years,shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe.Sture-suvuilla on ollut suuri vaikutusvalta Ruotsin historiassa, ja ne ovat olleet tunnettuja keskiajalta saakka.
The herring has been of historical importance for Swedish economy and indeed fod food since the Middle Ages.Ruotsin vasemmisto on aina ollut sitä mieltä, että yrityksissä työskentelevillä ihmisillä on oltava erittäin suuri vaikutusvalta sekä yritysympäristöön kokonaisuudessaan että voiton käyttämiseen.
The Swedish Left has always thought that the people who work in Tässä ytimessä meillä on suuri vaikutusvalta ja vastuu, läheisessä yhteistyössä mm. Saksan ja Alankomaiden kanssa.
In this group, we have great influence and responsibility, in close cooperation with, among others, Germany and the Netherlands.Osianderin kuoleman(1552) jälkeen Albrekt suosi Johann Funck-nimistä saarnaaja,jolla yhdessä Paul Skalic-nimisen seikkailijan kanssa oli suuri vaikutusvalta ja joka pystyi rikastumaan muiden kustannuksella.
After Osiander's death in 1552, Albert favoured a preacher named Johann Funck, who,with an adventurer named Paul Skalić, exercised great influence over him and obtained considerable wealth at public expense.Keskus on kooltaan pieni, mutta sillä erittäin suuri vaikutusvalta keskuksen ja kansallisten laitosten toimien välisen synergian ansiosta.
Small in size, but with great influence thanks to its synergies with national institutes.Eu: lla ei tietenkään ole ihmelääkettä kaikkiin viejien ongelmiin, muttasillä on käytettävissään monia kauppapoliittisia välineitä ja suuri vaikutusvalta maailman suurimpana kaupparyhmittymänä.
Of course, the EU does not have a panacea for all of exporters' problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and,as the largest trading entity in the world, carries great influence.Toisin sanoen seurakunta,jolla olisi suuri vaikutusvalta, joka on näkyvä ja voimakas ja joka samalla kieltäytyy kaikesta ojennuksesta ja tutkiskelusta.
In other words,a church with great influence, gaining in visibility and power, while refusing all correction or scrutiny.Suunniteltua euroon liittyvistä hintaväärinkäytöksistä rankaisemista on myös selvennettävä, sillä ei vaikuta loogiselta rajoittaa sitä säänneltyihin hintoihin,joiden osalta hallinnolla on ennestäänkin hyvin suuri vaikutusvalta.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices,for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.Eudokialla ja Pselloksella oli suuri vaikutusvalta Kontantinokseen.
Asteas and Python had a major influence on the vase painting of Paestum.Euroopan parlamentilla oli suuri vaikutusvalta valmistelukuntaan, jolle oli suurta apua myös kansallisten parlamenttien osallistumisesta.
The European Parliament was highly influential at the Convention, which also benefited greatly from the direct involvement of national parliaments.Jos haluamme, että Euroopan unioni esiintyy vahvasti ja arvostetusti kansainvälisellä näyttämöllä ja toimissaan, mukaan lukien pakotteita koskevissa kysymyksissä, jottasillä on mahdollisimman suuri vaikutusvalta, on välttämätöntä, että osoitetaan solidaarisuutta ja vältetään eri kriteerien soveltamista.
If we want Kalastusalan edunvalvontaryhmällä on erittäin suuri vaikutusvalta päätöksentekoprosessissa, ja sillä on todennäköisesti keskeinen asema EU-jäsenyydestä keskusteltaessa, sillä kalastusalan asukaskohtaiset tulot Islannissa ovat huomattavasti korkeammat kuin missään EU: n jäsenvaltiossa.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.Maassani juutalaisilla jaheidän ystävillään on suuri vaikutusvalta politiikassa, taloudessa ja kulttuurissa.
In my country the Jews andtheir friends have great influence in politics, the economy and culture.Arvoisa puhemies, haluan aluksi muistuttaa kaikkia siitä, että vasemmisto, niin poliittinen kuin ammattiyhdistyksellinenkin vasemmisto, ei ole koskaan ollut mitään sitä vastaan, että yrityksissä työskentelevillä ihmisillä olisi oltava erittäin,erittäin suuri vaikutusvalta toimintaan nähden, niin koko yritysympäristöä kuin voiton käyttöäkin ajatellen.
Mr President, I would like to begin by reminding all of us that the left, both the political and the trades union left, has never in any way been against the people working in companies also having a very,very large influence over the business, both over the corporate environment as a whole and over the use of profits.Mielestäni komission ja neuvoston on painostettava Kiinaa,jolla on suuri vaikutusvalta Pohjois-Korean hallitukseen, jotta tilanne laukeaisi ja jotta tämä maailman vähiten kehittynyt kommunistivaltio astuisi uudistusten tielle.
I think that the Commission and the Council should put pressure on China,which is able to exert considerable influence on the North Korean regime,Toiseksi keskusteluun on viivyttelemättä palautettava kaksi tekijää, jotka on väärin perustein suljettu siitä pois: Yh distyneet Kansakunnat, joka on oikeuden symboli, ja Venäjä,jolla on vielä suuri vaikutusvalta Balkanilla, ehkä jopa toiset alueen valtiot, joista voisi sikäli olla hyötyä, että ne voisivat joukkoineen osallistua sellaisiin välitysjoukkoihin, joita Miloseviin olisi vaikeampi sivuuttaa kuin NATOa.
Secondly, we must not delay in bringing back into the debate two entities that have been wrongly excluded: the United Nations, Euroopan parlamentilla pitää olla suurempi vaikutusvalta sotilaalliseen toimintaan myös talousarvion kautta, ja neuvoston pitää antaa sille merkittävä vastuu.
The European Parliament should also gain greater influence on military action through the budget and proper accountability through the Council.Esimerkkeinä näistä asioista mainittakoon ympäristönsuojelu, työttömyyden torjumiseksi tehty yhteistyö, avoimuus ja Euroopan parlamentille annettu suurempi vaikutusvalta.
Examples include better environmental protection, cooperation in the fight against unemployment, transparency and greater influence for the European Parliament.
