Примери коришћења Suuria edistysaskeleita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Regressiohypnoosin avulla on tehty suuria edistysaskeleita.
Regressive hypnosis has made great progress.Kaikki nämä seikat ovat suuria edistysaskeleita, samoin kuin avohoito ja muut alat, joihin en syvenny tässä yhteydessä.
All of these things represent major successes, together with outpatient care and other areas which I will not go into now.Tietokoneet, kamerat, kodinkoneet jamuut kentät ovat tehneet suuria edistysaskeleita.
Computers, cameras, home appliances andother fields have made great strides.Olette ylistänyt ajopiirturia ja suuria edistysaskeleita, joita sen käyttö on tuonut liikenteen sääntelyyn EU: ssa.
You have been singing the praises of the tachograph and the great strides that its use has caused in the regulation of driving in Europe.Kuten jo sanoin, kertomuksessa näkyy merkkejä kasvavasta poliittisesta sitoutumisesta, ja rahoituksen saatavuudessa on otettu suuria edistysaskeleita.
As I have already said, the report shows signs of increasing political commitment and major progress has been made in the field of access to finance.Azerbaidžanin on hyväksyttävä, että sen on otettava suuria edistysaskeleita kohti demokratiaa ja avoimuutta.
Azerbaijan will have Caesar Augustus teki suuria edistysaskeleita Rooman kultakauden aikana kaunistaa ja rikastuttaa Rooman kaupunkia sekä sementoi Rooman vallan ja vallan.
Caesar Augustus made great strides during the Golden Age of Rome to beautify and enrich the city of Rome, as well as to cement Roman power and authority.Aloitimme työn tämän aiheen parissa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan myötä:nyt tarvitaan suuria edistysaskeleita ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
We have opened this chapter with the White Paper on Food Safety:we now need to make significant headway in the environment sector.Näin ollen direktiivillä otetaan tiettyjä suuria edistysaskeleita, ja sillä etenkin lisätään etämyynnin ja sähköisen kaupankäynnin valvontaa.
Thus this directive contains some major steps forward, and, in particular, better supervision of remote sales and e-commerce.Tähänastinen kokemus todistaa,miten vaikea asia demokratia on, mutta samalla osoittaa, miten nopeasti suuria edistysaskeleita saa päättäväisellä toiminnalla aikaan.
Experience to date proves what adifficult matter democracy is, but it also shows how rapidly resolute action can bring about great steps forward.Me hyväksymme rouva Jönsin mietinnön ja pidämme hänen näkemyksiään valaisevina; hyväksymme mietinnön, koska sopimuksesta ei ole mitään haittaa, muttaolemme tietoisia siitä, että se ei merkitse suuria edistysaskeleita.
We approve of Mrs Jöns' report and believe her words to be enlightening; we approve it because the agreement is actually harmless, butwe realize that it does not take significant steps forward.Ehdokasvaltio Kroatia on sen kanssa käytävien liittymisneuvottelujen käynnistämisestä lähtien saavuttanut jo suuria edistysaskeleita, avannut useita neuvottelulukuja ja luonut myönteiset edellytykset uusien lukujen avaamiselle ja päättämiselle.
Since the opening of accession negotiations with Croatia the country has already made substantial progress, leading to the opening of many negotiation chapters, and is well on the way to meeting the benchmarks for opening and closing further chapters.IT Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,viime vuosikymmenen aikana mehiläishoito on rahoitukselliselta ja yrittäjyyden kannalta ottanut suuria edistysaskeleita.
IT Madam President, Commissioner, ladies andgentlemen, over the last decade, beekeeping has made great advances from a financial and entrepreneurial viewpoint.Todini(UPE).(¡Τ) Arvoisa puhemies, minusta tuntuu, että sen jälkeen kun Firenzen Eurooppa neuvostossa i vuonna 1996puhuttiin ensimmäistä kertaa Euroopan nuorten vapaaehtoispalvelusta, on varmasti otettu suuria edistysaskeleita, ja siitä meidän on annettava kiitokset kollega Fontainelle ja komissaari Cressonille, jotka ovat, kuten aina, tehneet väsymätöntä työtä asian hyväksi ja joiden yhteistyö on jo johtanut merkittäviin' tuloksiin.
Todini(UPE).-(IT) Mr President, it seems to me that since 1996,when the European Voluntary Service was first discussed at the Florence Council, great steps for ward have certainly been taken and we have to thank Mr Fontaine and Commissioner Cresson, as always, for their untiring work in tandem to obtain significant results.Viimeisimmästä soveltamista koskevasta kertomuksesta/ valmisteluasiakirjasta on kulunutvasta suhteellisen vähän aikaa, mutta postialalla on kuitenkin tapahtunut joitakin suuria edistysaskeleita ja muutoksia.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper,there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.Niin sanotun menetetyn vuosikymmenen jälkeen kaikki tuntui viittaavan 1990-luvulla siihen, että Latinalainen Amerikka oli nousussa, ettädemokraattiset järjestelmät vahvistuivat ja että sosiaalialalla otettiin suuria edistysaskeleita, mikä on erittäin tärkeää, koska Latinalaisen Amerikan suurena ongelmana ovat yhteiskuntaluokkien väliset suuret erot ja erittäin suuri määrä ihmisiä elää vailla omaisuutta ja minkäänlaista toivoa.
Following the so-called'lost decade', everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent Koska puheaikaani on jäljellä vielä 15 sekuntia, arvoisa puhemies, haluaisin korostaa sitä, miten tärkeän työn talousarvion valvontavaliokunta on tehnyt ettäparlamentin äänestäessä myöhemmin asiasta on otettu suuria edistysaskeleita.
As I still have 15 seconds left, Mr President, I should like to stress the importance of this piece of work by the Committee on Budgetary Control.With the help of Parliament's subsequent vote, we will have made great progress.Nämä kaikki ovat asioita, jotka osoittavat, että Unkari on tosiaan alusta alkaen kuulunut Eurooppaan, ja sen vuoksi sillä on oikeus tulla otetuksi jäseneksi mahdollisimman pian, täysin riippumatta siitä, että myös Unkarin talous on suuntautunut länteen jaon tehnyt suuria edistysaskeleita.
These are things which show that Hungary has really belonged to Europe from the start and therefore has a right to be accepted as soon as possible, quite apart from the fact that the Hungarian economy has a thoroughly western style andhas made great progress.Olkoon tämä suuren edistysaskeleen vuosi- joka johtaa voiton kynnykselle.
Let this be Onko se suurin edistysaskeleemme vaiko kaiken tuntemamme loppu?
Will it be our greatest leap forward? Or the end of everything we know?Olemme ymmärtäneet, että voimme ottaa tällä osa-alueella suuren edistysaskeleen.
We have realised that we can take a big step forward here.Mielestäni olemme ottaneet perustamissopimuksen avulla suuren edistysaskeleen.
I believe we have taken a great step forward with this Treaty.Platon innoitti myös logiikan suurimpia edistysaskeleita Aristoteleen jälkeen Gottlob Fregen ja hänen seuraajiensa Kurt Gödelin, Alonzo Churchin ja Alfred Tarskin ansiosta.
Plato's resurgence further inspired some of the greatest advances in logic since Aristotle, primarily through Gottlob Frege and his followers Kurt Gödel, Alonzo Church, and Alfred Tarski.Bonnin kokous ei ollut mikään harharetki, vaikkakohtalokkaan tilanteen tähden olisikin ollut syytä ottaa suurempia edistysaskeleita.
The Bonn Conferencewas not a failure, even if the dramatic situation in fact calls for greater progress.Schengen-alueen luominen todellakin toi kansalaisillemme vapauden liikkua Schengen-alueella, jamielestäni tämä oli yksi suurimmista edistysaskeleita Euroopan historiassa.
Monia hankkeita voidaan pitää suurena edistysaskeleena kestävää rakentamista ja kunnostamista koskevien käytäntöjen suunnittelussa ja edistämisessä Euroopassa.
Several projects constitute a major step forward in establishing and promoting sustainable construction and renovation practices in Europe.Tätä ennustettiin suureksi edistysaskeleeksi leikkauksessa- ja alettiin suosia parannuskeinona kaikki koettuihin ongelmiin,- lapsien kurittomuus mukaan lukien.
This was heralded as a great advance in surgery, and was advocated Suurin edistysaskeleemme ja suurin tekninen ponnistus on epäilemättä ollut HFC-yhdisteiden korvaaminen autojen ilmastointijärjestelmissä.
Our biggest step forward and our Kannatamme Groschin mietinnön perusajatusta, japidämme mietintöä joka tapauksessa suurena edistysaskeleena.
We support the general thrust of Mr Grosch's report,which we see, at any rate, as a major step forward.Tämän lisäksi olemme ottaneet suuren edistysaskeleen Euroopan unionin turvallisuusnormien yhdenmukaistamisessa, ja minusta meidän olisi pohdittava muita tapoja edetä vielä lisää: missä jamiten voimme ottaa jälleen yhden suuren edistysaskeleen EU: n toimivallan vahvistamiseksi näissä kysymyksissä?
With this, we have taken a great 
