Примери коришћења Sydämelliset onnittelut на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sydämelliset onnittelut!
My heartfelt congratulations!Ansaitsette sydämelliset onnittelut.
You all deserve a hearty congratulations.Sydämelliset onnittelut, George.
Congratulations, George.Hyvä valinta. Sydämelliset onnittelut, Andrew.
Heartiest congratulations, dearest Andrew. A sound choice.Sydämelliset onnittelut Cathy ja Finn!
Warm-hearted congratulations to Cathy and Finn!ES Arvoisa puhemies,aluksi esitän teille sydämelliset onnittelut.
ES Mr President,I would like firstly to congratulate you most warmly.Sydämelliset onnittelut, teidän armonne.
A most heartfelt congratulations, Your Grace.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,ensinnäkin sydämelliset onnittelut esittelijälle.
Mr President, Commissioner,I should first like to congratulate the rapporteur.Sydämelliset onnittelut Niko ja Virve!!!
My warmest congratulations to Niko and Virve!!Vielä kerran, puhemies Fontaine, ottakaa vastaan komission puolesta esittämäni sydämelliset onnittelut.
May I reiterate, Mrs Fontaine, my warm congratulations on behalf of the Commission.Sydämelliset onnittelut. Tervetuloa osastollemme.
Congratulations. Welcome to our department.Suurkiitokset puheenjohtajalle, jajälleen kerran sydämelliset onnittelut: teidän on syytä juhlia, eikä ainoastaan nauttimalla oluet.
A big'thank you' to the President and,once again, hearty congratulations: you deserve to celebrate, and not just with a beer.Sydämelliset onnittelut ja kiitollisuutta teille molemmille.
Our heartfelt congratulations and gratitude to you both.Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet,haluaisin esittää sydämelliset onnittelut esittelijä Malmströmille ja esittelijä Haarderille erinomaisista, järjestelmällisistä ja innovatiivisista mietinnöistä.
Mr President, Commissioners,I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.Sydämelliset onnittelut. Jos olisin tiennyt tulostanne.
If we kenned you were coming, Heartfelt congratulations to you.Arvoisa puhemies, olen saanut olla oikeudellisia asioita käsittelevän valiokunnan esittelijä jahaluaisin lausua sen puolesta esittelijälle sydämelliset onnittelut tasapainoisen päätöslauselman johdosta.
Mr President, on behalf of the Legal Committee, for which I had the pleasure of being rapporteur,I would like to warmly welcome the rapporteur' s well-balanced resolution.Sydämelliset onnittelut. Jos olisin tiennyt tulostanne.
Heartfelt congratulations to you. If we kenned you were coming.Arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut erinomaisen mietinnön johdosta.
Madam President, my sincere congratulations to the rapporteur on an excellent report.Sydämelliset onnittelut Saphirille, Janinelle ja Elsbethille!
Warm-hearted congratulations to Saphir, Janine and Elsbeth!McNally(PSE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluan ensin esittää sydämelliset onnittelut Claude Desamalle siitä, että hän on saattanut loppuun tämän keskeneräisen asian puolestamme tällä aikavälillä.
McNally(PSE).- Mr President, firstly heartiest congratulations to Claude Desama for achieving this uncompleted business for us over the time-scale involved.Arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut arvoisa komission jäsen Fischler, toimenpiteet ovat oikeasuuntaisia.
Mr President, my warmest congratulations to you, Commissioner Fischler. These measures are a step in the right direction.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi sydämelliset onnittelut kollega Musottolle hyvästä mietinnöstä. Esitän ne varsinkin vihreiden ankaran arvostelun vuoksi, johon en liiemmin yhdy.
Mr President, Commissioner, congratulations first to Mr Musotto on a fine report, and I say this against the backdrop of the harsh criticism by the Greens, whose attitude I do not share.On kuitenkin osoitettava sydämelliset onnittelut myös koko komission jäsenten muodostamalle kollegiolle erinomaisesta Agenda 2000:n valmistelutyöstä ja voimakkaasta työlle omistautumisesta koko Agenda 2000:n käsittelyn ajan.
But our congratulations must also be extended to the whole college of Commissioners for their excellent preparatory work on Agenda 2000 and for their sincere dedication throughout the whole procedure.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sydämelliset onnittelut Herman Schmidille Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuutta koskevasta erittäin hyvästä mietinnöstä?
Mr President, Commissioner, congratulations to Mr Schmid on a very good report on the Commission communication'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy?Sydämelliset Onnittelumme Riikka ja Wilson!
Hearty Congratulations Riikka and Wilson!Sydämelliset Onnittelumme Heini ja Wilson!
Hearty Congratulations Heini and Wilson!Kerro sydämelliset onnitteluni.
Heartfelt congratulations.Sydämelliset onnittelumme ja halaukset Malaika ja Camille!
Warm-hearted congratulations and hugs to Malaika and Camille!Mutta vielä kerran sydämelliset onnittelumme tämän mietinnön laadukkuudesta.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.Sydämelliset onnittelumme John& Ann ja Chelsea!!!
Our heartfelt congratulations to John& Ann and Chelsea!!!
