Примери коришћења Syytteeseenpanoa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ulkomailla tehtyjen rikosten syytteeseenpanoa.
On prosecution of offences committed abroad.Tämä direktiivi koskee syytteeseenpanoa, ennaltaehkäisyä ja suojelua ihmiskaupan alalla.
This directive concerns prosecution, prevention and protection in the area of human trafficking.Tämä helpottaa kansallista tutkintaa ja syytteeseenpanoa.
This facilitates national investigations and prosecutions.Saartamiset ja karkotukset ilman syytteeseenpanoa eivät auta mitenkään huliganismia käsittelevän selvitysverkoston työtä.
Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism.En itse, mutta seurasin syytteeseenpanoa.
No, I did not personally, but I monitored the prosecution.Reedin murhissa on merkkejä saatanan palvonnasta- javakuuttuneisuus noituudesta on tärkeä osa- tapauksen syytteeseenpanoa.
There are elements of Satanism in the Reed murders. Anda conviction on witchcraft is a key element in the prosecution of that case.Rasismia edistävien ryhmien syytteeseenpanoa on kannustettava.
Prosecution of groups that foster racism must be encouraged.Lainvalvontaa, syytteeseenpanoa ja tuomioistuinten toimia on tehostettava, jotta EU: n varojen käyttöä koskevia korruptiotapauksia voidaan käsitellä tuomioistuimissa.
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.Tarvitaan tehokasta tutkintaa, syytteeseenpanoa ja tuomioita.
Effective investigations, prosecutions and court rulings are needed.Kansallisia lakeja ja toimintalinjoja olisi parannettava laatimalla kattavia kansallisia toimintasuunnitelmia ennaltaehkäisyä,suojelua ja syytteeseenpanoa varten.
National laws and policies should be improved through the development of comprehensive national action plans to prevent,protect and prosecute.Monet on vangittu”hallinnollisesti”, ilman syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä.
Many have been detained'administratively', without charge or trial.Tuemme mietinnössä lueteltuja toimenpiteitä, myös kansanmurhasta, sotarikoksista ja muista mietinnössä mainituista rikoksista vastuullisten syytteeseenpanoa.
We support measures outlined in this report including prosecuting those responsible for genocide and war crimes and other crimes mentioned in this report.Bösch on käsitellyt oikein petosten tunnistamista ja syytteeseenpanoa, kun tällaisia tapauksia esiintyy.
Mr Bösch has rightly dealt with the problem of identifying and prosecuting fraud when it occurs.Jäsenvaltiot analysoivat tietoja ja tallettavat ne vakavan rikollisuuden ja terrorismirikosten ehkäisemistä,paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting,investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.Tässä yhteydessä vaadin Saddam Husseinin ja hänen virkamiestensä syytteeseenpanoa vuonna 1948 tehtyä joukkotuhontaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
Here I call for a prosecution of Saddam Hussein and his officials under the 1948 Genocide Convention.Syyttäjille on laadittava selventävät ohjeet, joiden mukaan kansallista taloudellista etua koskevien näkökohtien ei pitäisi vaikeuttaa ulkomaisen lahjonnan syytteeseenpanoa.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.Se vahvistaisi lainsäädäntöä voimassa olevien, rikollisten syytteeseenpanoa ja uhrien suojelua koskevien EU-sääntöjen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.Ehdotus joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkintaa ja syytteeseenpanoa koskevaksi päätökseksi.
Draft decision concerning criminal investigations and prosecutions of genocide, crimes against humanity and war crimes.Se edellyttää tarkempaa rikostutkintaa ja rikollisten syytteeseenpanoa, uhreista huolehtimista ja heidän tukemistaan ja myös ehkäiseviä toimia.
It demands more rigorous investigation and prosecution of the criminals concerned, care and support for their victims, and preventive action too.Verohallinnon pääjohtaja ja yleisten syyttäjien kollegio sopivat vero- jatullirikosten ilmoittamista, sovittelua ja syytteeseenpanoa koskevista ohjeista ATV-ohjeet.
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors have agreed on guidelines on the notification, transaction andpursuit of tax and customs offences“ATV” guidelines.Se vahvistaisi lainsäädäntöä voimassa olevien, rikoksentekijöiden syytteeseenpanoa ja lapsiuhrien suojelua koskevien EU: n säännösten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.Arvoisa puhemies, komissio on seurannut hyvin tiiviisti Taslima Nasreenin tapausta vuodesta 1994 alkaen, jolloin hänen oli jätettävä maansa paetakseen syytteeseenpanoa ja tappouhkauksia.
Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.Oikeuslaitosten uudistuksia on myös jatkettava erityisesti jatkamalla syytteeseenpanoa sotarikoksista ja parantamalla todistajien suojeluohjelmia.
Judicial system reforms must also continue, notably by continuing the prosecution of war crimes and improving witness protection programmes.Neuvoston puitepäätöksessä käsitellään kolmea tärkeää asiaa, joita ovat: oikeushenkilön vastuu, tuomioistuimen toimivalta sekärikollisten luovuttamista ja syytteeseenpanoa koskevat kysymykset.
The Council framework decision will deal with three relevant matters: liability of legal persons, jurisdictional competence andissues concerning extradition and prosecution.Direktiivillä pyritään ehkäisemään petoksia, tehostamaan syytteeseenpanoa ja rankaisemista EU: n talousarvioon kohdistuvista rikoksista sekä helpottamaan väärinkäytettyjen EU: n varojen takaisinperintää.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.Samanaikaisesti Kroatian oikeuslaitoksen on tehostettava sotarikollisten syytteeseenpanoa ja tuomitsemista.
At the same time, the Croatian judiciary needs to improve the prosecution and conviction of war criminals.Sikäli kuin on tarpeen selventää laitonta käyttöä tai syytteeseenpanoa, henkilökohtainen tiedot siirretään syyttäjäviranomaisille ja tarvittaessa edelleen loukkaantuneet kolmannet osapuolet.
Insofar as it is necessary Sen vuoksi meidän on kannustettava, autettava jamyös painostettava Sri Lankan hallitusta jatkamaan syytteeseenpanoa, jotta todellinen rauha ja oikeus toteutuisivat.
We must therefore encourage, help andalso push the Sri Lankan Government to continue these prosecutions so that true peace and justice can be attained.Ne osallistuvat yhteisten turvallisuusuhkien arviointiin, auttavat määrittämään operatiivisen toiminnan yhteisiä painopisteitä jahelpottavat rajat ylittävää yhteistyötä ja syytteeseenpanoa.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, andthey facilitate cross-border cooperation and prosecution.Toimintavaihtoehto 4: uudet kattavat säännökset, joilla tehostetaan rikoksentekijöiden syytteeseenpanoa, uhrien suojelua ja rikosten ehkäisyä(kuten vaihtoehdossa 3), sekä muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä kuten vaihtoehdossa 2.
Policy option(4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences(as in option 3) plus non-legislative measures as in option 2.
