Sta znaci na Engleskom TÄLTÄ OSIN ON TODETTAVA - prevod na Енглеском

• it must be noted in that regard

Примери коришћења Tältä osin on todettava на Финском и њихови преводи на Енглески

Tältä osin on todettava aluksi, että toisin kuin komissio väittää.
In this regard, it must be held at once that, contrary to the.

Tältä osin on todettava, että valituksenalaisissa tuomioissa on todellakin oikeudellinen virhe.
In this regard it must be held that the judgments under appeal are indeed vitiated by an error of law.

Tältä osin on todettava, että EHTY: n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa kielletään valtioiden"muodossa tai toisessa" myöntämä tuki tai avustukset.
In this regard, it is notable that Article 4(c) of the ECSC Treaty prohibits subsidies or aid granted by States'in any form whatsoever.

Tältä osin on todettava yksi toinenkin asia: unionin uskottavuutta nakertavat pahiten juuri jäsenvaltioiden poliitikot ja hallitukset.
And in this regard something else must be said: the greatest destroyers of the Union's credibility are none other than the politicians and governments of its Member States.

Tältä osin on todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan direktiiveillä ei sellaisenaan voida luoda yksityisille velvoitteita vaan niillä voidaan ainoastaan antaa oikeuksia.
It should be recalled that, according to settled caselaw, a directive cannot of itself impose obligations on an individual, but can only confer rights.

Tältä osin on todettava, että meidän on tehtävä vielä paljon työtä ennen Helsingin huippukokousta, jotta tällaiseen lopputulokseen voitaisiin päästä.
In this regard, it has to be said we still have a lot of work to do before the Helsinki Summit in order to reach a conclusion here.

Tältä osin on todettava, että tämä käsite ei kuulu asetuksen N: o 261/2004 2 artiklassa, jonka otsikkona on”Määritelmät”, lueteltujen käsitteiden joukkoon.
It should be noted, in this respect, that that term is not among those defined in Regulation No 261/2004, in Article 2, headed‘Definitions.

Tältä osin on todettava, että komission virkamiesten kanssa 29.10.1998 pidetyssä kokouksessa Hoechst toivoi voivansa toimittaa kirjallisen ilmoituksen vuoden 1998 loppuun mennessä.
It must be observed in that regard that at the meeting with the Commission's services on 29 October 1998 Hoechst hoped to be able to provide a written contribution by the end of 1998.

Tältä osin on todettava, että tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta 18.12.2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N: o 2887/2000 EYVL L 336, s.
It must be noted in that regard that Article 3 of Regulation(EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop OJ 2000 L 336, p.

Tältä osin on todettava, että ainoat perusteet, joilla voi olla vaikutusta puitesopimuksen 3.2 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään, on lueteltu kyseisen sopimuksen 5.2 ja 5.3 kohdassa.
In this respect, the only grounds capable of affecting the date provided for in clause 3.2 of the framework contract are those listed in clauses 5.2 and 5.3 of that contract.

Tältä osin on todettava, että oikeuksista maksamista siinä jäsenvaltiossa, jossa yhteisantenni asennetaan, voidaan pitää yleisradiointipalvelujen vapaan liikkuvuuden esteenä11.
In this regard, it has to be stated that the payment of fees in the Member State in which the collective installation takes place constitutes a barrier to the free movement of broadcasting services11.

Tältä osin on todettava, että neuvoston asettamat tavoitteet- 10 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä lentoliikenteessä ja 20 prosentin vähennys meriliikenteessä- eivät itse asiassa ole riittävän kunnianhimoisia.
In this regard, I must say that the targets drawn up by the Council- a 10% reduction by 2020 for aviation and a 20% reduction for maritime transport- actually lack sufficient ambition.

Tältä osin on todettava, että vaatimusta käynnistysvaiheesta, josta ei makseta korvausta, sovelletaan tarjouspyyntöasiakirjojen osan A 1.7. kohdan mukaan erotuksetta kaikkiin tarjouksiin.
It must be noted in that regard that, according to point 1.7 of Volume A of the tendering specifications, the requirement for an unpaid runningin phase is applicable without distinction to all tenders.

Tältä osin on todettava, että siellä, missä pienten ja suurten kansojen ja pienten ja suurten talouksien välinen digitaalinen kuilu on havaittavissa, sen ylittäminen sukupolvien myötä on taloudellisesti vaikeinta.
On this point, where the digital divide between small and large nations and between small and large economies remains, overcoming it between generations is the most economically difficult task.

Tältä osin on todettava, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää vientituen määrän ainoastaan asetuksen N: o 615/98 5 artiklan 3 kohdassa säädetyssä kahdessa, toisistaan selvästi poikkeavassa tapauksessa.
It should be noted in that regard that the competent authorities of the Member States can determine the amount of export refunds only in the two clearly distinct situations set out in Article 5(3) of Regulation No 615/98.

Tältä osin on todettava, että aiemmassa tutkimuksessa vahvistettu normaaliarvo oli 0, 144 ecua kappaleelta, kun taas keskimääräinen tuontihinta oikaistuna vapaasti laivassa Taiwanissa‑tasolle oli tutkimusajanjaksona0, 092 ecua.
In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0.144 per unit while the average import price adjusted to an FOB Taiwan basis during the investigation period was ECU 0.092.

Tältä osin on todettava, että valituslautakunta on tutkinut vaikutukset yksittäisiin tuottajiin sen määrittämiseksi, oliko niillä kaikilla yhteinen etu, jota kantaja voisi mahdollisesti puolustaa sääntöjensä perusteella.
It must be pointed out in this regard that the Board of Appeal examined whether the individual growers were affected in order to determine if they all had a common interest that the applicant might possibly defend on the basis of its statutes.

Tältä osin on todettava, että esittelemänne asiakirja on ollut minulle melkoinen pettymys, sillä annoimme teidän lykätä asiakirjan esittelyä Lissabonin sopimuksen ja EU 2020-strategian voimaantuloon asti sen vuoksi, että halusimme jotain konkreettisempaa.
In this respect, I must say that the document that you are presenting to us has been quite a disappointment to me, because the reason why we allowed you to wait to present this document until the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy entered into force was because we wanted something more specific.

Tältä osin on todettava ensinnäkin, että Alankomaiden kuningaskunta kantaa osinkoveroa osingoista, jotka verotuksellinen sijoitusyritys, joka on sijoittautunut sen alueelle, jakaa osakkaille, jotka asuvat kolmannessa maassa tai ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan.
In that regard, it must be noted, on the one hand, that the Kingdom of the Netherlands imposes a dividend tax on dividends distributed by a fiscal investment enterprise established in the Netherlands to shareholders who are resident or established in third countries.

Tältä osin on todettava, että päätöksen 83/673/ETY 6 artiklan mukaan tuen loppuosan maksupyynnöt on toimitettava komissiolle kymmenen kuukauden kuluessa koulutushankkeiden päättymisestä ja että tämän määräajan jälkeen esitetyille maksupyynnöille ei makseta tukea.
Article 6 of Decision 83/673 provides in this regard that applications for final payment must reach the Commission within 10 months of the date of completion of the training operations and that no payment may be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of that period.

Tältä osin on todettava, että asetuksen N: o 2261/84 18 artiklan sanamuotoon perustuvan tulkinnan vastaista ei ole se, että komissio ei käytä vain tuottajajäsenvaltioiden antamia tietoja, eikä se, että se korjaa näitä tietoja, jos vaikuttaa siltä, etteivät ne vastaa markkinoilla vallitsevaa tilannetta.
In that regard, it must be noted that a literal interpretation of Article 18 of Regulation No 2261/84 does not preclude the Commission from declining to rely solely on the information supplied by the producer Member States and adjusting them if it does not consider that they reflect the true market position.

Tältä osin on todettava, että oikeuskäytännöstä ilmenee, että EY 12 artiklaa, jossa määrätään yleisestä periaatteesta, jonka mukaan kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä, voidaan soveltaa itsenäisesti ainoastaan sellaisiin yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluviin tapauksiin, joita varten EY: n perustamissopimuksessa ei ole erityisiä syrjinnän kieltäviä määräyksiä.
In this respect, it must be stated that it follows from the caselaw that the general prohibition of all discrimination on grounds of nationality laid down by Article 12 EC applies independently only to situations governed by Community law for which the EC Treaty lays down no specific rules of non-discrimination.

Tältä osin on todettava, että vaakunat ja muut heraldiset tunnukset on muotoiltu suhteellisen yksinkertaisen kuvauksen perusteella, joka sisältää tietoja pohjan muodosta ja väristä, tunnuksen muodostavien eri osien luettelon(kuten leijona, kotka, kukka jne.) ja maininnan väreistä ja niiden paikoista tunnuksessa.
In that regard, it must be pointed out that armorial bearings and other heraldic emblems are drawn on the basis of a relatively simple description which contains particulars regarding the layout and background colour and lists the different elements(such as a lion, an eagle, a flower, etc) constituting the emblem with information as to their colour and position within the emblem.

Tältä osin on todettava, että komissio ei ole osoittanut, missä määrin se, että voimassaoloaika lasketaan ajokortin myöntämispäivästä eikä sen haltijan muuttamisesta Alankomaihin, kyseenalaistaa direktiivin 91/439/ΕΤΎ 1 artiklan 2 kohdan ja siinä vahvistetun ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tehokkaan oikeusvaikutuksen.
The Court finds, in this connection, that the Commission has not demonstrated how calculating the duration of validity on the basis of the date of issue rather than the date of the holder's taking up residence in the Netherlands undermines Article 1(2) of Directive 91/439 and the principle of the mutual recognition of driving licences laid down therein.

Tältä osin on todettava, että koska käyttöoikeuspalvelut mahdollistavat televerkkopalvelujen tasolla kaikkien analogisten, ISDN- ja ADSL-käyttöoikeuspalvelujen tarjoamisen tilaajille, kantajan liikkumavara ADSL-maksujen korottamiseen on omiaan pienentämään hintaruuvia yhtäältä televerkkopalvelujen hintojen ja toisaalta kaikkien analogisten, ISDN- ja ADSL-käyttöoikeuspalvelujen hintojen välillä.
It must be noted in that regard that since wholesale access services can provide endusers with the whole range of analogue, ISDN and ADSL access services, the applicant's scope to increase its ADSL charges is capable of reducing the margin squeeze between wholesale prices, on the one hand, and retail prices for the whole range of analogue, ISDN and ADSL access services, on the other.

Tältä osin on todettava, että kun otetaan huomioon ne konkreettiset olosuhteet, joissa valittajien nimet lisättiin rajoittavien toimenpiteiden kohteina olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joka sisältyy riidanalaisen asetuksen liitteeseen I, on todettava, että on ilmeistä, että puolustautumisoikeuksia, erityisesti oikeutta tulla kuulluksi, ja oikeutta näiden oikeuksien tehokkaaseen tuomioistuinvalvontaan, ei ole kunnioitettu.
In this regard, in the light of the actual circumstances surrounding the inclusion of the appellants' names in the list of persons and entities covered by the restrictive measures contained in Annex I to the contested regulation, it must be held that the rights of the defence, in particular the right to be heard, and the right to effective judicial review of those rights, were patently not respected.

Tämän osalta on todettava, että EY 249 artiklan mukaisesti direktiivi 75/442 velvoittaa jäsenvaltioita, joille se on osoitettu, saavutettavaan tulokseen eli siihen nähden, että jätteistä huolehtimisen kustannuksista vastataan taloudellisesti, mutta siinä jätetään niille toimivalta valita muoto ja keinot.
In this regard, in accordance with Article 249 EC, while the Member States as the addressees of Directive 75/442 have the choice of form and methods, they are bound as to the result to be achieved in terms of financial liability for the cost of disposing of waste.