Примери коришћења Tämä asetus koskee на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä asetus koskee 800 000 lasta.
This new regulation affects 800, 000 children.Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, on ennen kunkin vuoden 31 päivää tammikuuta asetettava virallisella verkkosivustollaan komission ja muiden jäsenvaltioiden, joita tämä asetus koskee, saataville kansalliset valvontaohjelmansa ja niiden täytäntöönpanoaikataulu.
Before 31 January each year, Member States with vessels Tämä asetus koskee aviovarallisuussuhteisiin liittyviä kysymyksiä.
This Regulation covers issues in connection with matrimonial property regimes.Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, on vuosittain ennen 30 päivää syyskuuta asetettava virallisilla verkkosivuillaan komission ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden saataville, joita tämä asetus koskee, kansalliset valvontaohjelmansa ja niiden täytäntöönpanoaikataulu samoin kuin 1 kohdassa tarkoitetut pistokoesuunnitelmat.
Before 30 September each year, Member States with vessels Tämä asetus koskee kaikkia tietolähteitä, jotka käyttävät Microsoft Access-ohjainta.
This option applies to all data sources that use the Microsoft Access driver.Omistajan on jokaisesta aluksesta, jota tämä asetus koskee, maksettava johonkin 3 artiklan mukaan perustetuista rahastoista maksu, joka vahvistetaan 6 artiklan mukaisesti.
For each vessel covered by this regulation the owner shall pay into one of the funds set up under Article 3 a contribution fixed in accordance with Article 6.Tämä asetus koskee perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen elävien eläimien kuljettamista.
This Regulation concerns movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.Asetuksen soveltamisalaa on tarkennettu, jotta varmistetaan, että tämä asetus koskee kaikkia syvänmeren lajien kohdennettua kalastusta harjoittavia aluksia ja että alukset, jotka saavat kyseisiä lajeja sivusaaliiksi, eivät lisää kyseistä kalastusta.
Tämä asetus koskee pääsyä yhteisön sisäisille säännöllisen ja muun lentoliikenteen reiteille.
This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.Arvoisa puhemies, tämä asetus koskee, niin kuin olemme kuulleet, äärimmäisen syrjäisiä alueita, kuten Azoreita, Madeiraa, Kanariansaaria, Ranskan Guayanaa ja muutamia muita.
Mr President, This regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön suojelua ja oikeusperustana on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
This Regulation primarily concerns environmental protection and the legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.Siinä selvennetään, että tämä asetus koskee päästöjä seuraavista hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin(IPCC) lähdeluokista: energia, teollisuuden prosessit ja tuotteiden käyttö, maatalous ja jätteet.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.Tämä asetus koskee Euroopan yhteisön alueella liikkuvien työntekijöiden, itsenäisten ammatinharjoittajien ja heidän perheenjäsentensä sosiaaliturvaa.
This Regulation concerns the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and to members of their families moving within the Union.A Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta aluksia, joita tämä asetus koskee, voidaan laskea liikkeelle 3 artiklassa tarkoitetuilla sisävesiväylillä, jos alukset on äskettäin rakennettu, jos ne on tuotu maahan kolmannesta maasta tai jos ne poistuvat 2 artiklan 2 kohdan aja b alakohdassa tarkoitetuilta kansallisilta vesiväyliltä, edellyttäen.
For a period Koska tämä asetus koskee jäsenvaltioiden verohallintojen välisiä suhteita, se on ensisijaisesti kohdistettu verohallinnoille.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.Tämä asetus koskee yhteisöön sijoittautuneille lentoliikenteen harjoittajille jäsenvaltioissa myönnettävien liikennelupien myöntämiseen ja voimassa pitämiseen liittyviä vaatimuksia.
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.Tämä asetus koskee liitteissä II ja III lueteltujen siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista ja erityisesti.
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to.Tämä asetus koskee ilmatilan organisointia ja käyttöä[yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen(EY) N: o XXX/XX mukaisesti ja kyseisen asetuksen soveltamisalan puitteissa.
This Regulation concerns the organisation and the use of airspace in accordance with, and within the scope of, Regulation(EC) No XXX/XX laying down the framework for the creation of the Single European Sky.Tämä asetus koskee pelkästään tiettyjen edelleenlähetysoikeuksien käyttöä siinä määrin kuin on tarpeen kyseisiin palveluihin liittyvien tekijänoikeuden ja lähioikeuksien lisensioinnin yksinkertaistamiseksi ja vain muista unionin jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien osalta.
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union.Tämä asetus koskee sellaisten aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista, käyttöä, päästämistä ympäristöön ja käsittelyä jätteenä, joihin sovelletaan kieltoja tai rajoituksia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen, jäljempänä'yleissopimus', tai vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä'pöytäkirja'.
This Regulation concerns the production, placing on the market, use, release and disposal of substances subject to prohibitions or restrictions under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter“the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter“the Protocol”.Tämä asetus koskee täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1, 1, 1-trikloorietaanin, metyylibromidin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotantoa, tuontia, vientiä, markkinoille saattamista, käyttöä, talteenottoa, kierrätystä ja regenerointia, tietojen antamista näistä aineista sekä näitä aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden tuontia, vientiä, markkinoille saattamista ja käyttöä.
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.Tätä asetusta koskevien selitysten laatiminen;
Preparing explanatory information on this Regulation;Neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin kanssa käytävässä yhteistoimintamenettelyssä tätä asetusta koskevan neuvoston yhteisen kannan 20. marraskuuta 1997.
In the framework of the cooperation procedure with the European Parliament, the Council approved its common position on this regulation Ottaen huomioon alan, joita nämä asetukset koskevat, niitä sovelletaan sen jälkeen, kun ne annettu, myös Euroopan talousalueen jäsenvaltioihin ja Sveitsiin.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.Hyväksyn kuitenkin- ja toivon, että tätä asetusta koskevan keskustelun edistyessä perusteluni hyväksytään- Euroopan oikeudellisen alueen perustamista koskevat yhdenmukaiset EU: n toimet.
I do approve, however- and I hope that as the debate on this regulation proceeds my argument will be accepted- of the efforts to create a European legal area, with European harmonisation.Painotan, että tätä asetusta koskevassa lainsäädäntötyössä on rajoituttava asetuksen täytäntöönpanoon liittyviin asioihin muuttamatta yksipuolisesti sopimuksen perusmääräyksiä ja toimimatta sen perusajatuksen vastaisesti.
I would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.Koska komissio on luvannut tarkistaa näitä toimenpiteitä kuusi kuukautta niiden hyväksymisen jälkeen, tätä asetusta koskevat kysymykset on osoitettava suoraan komissiolle, joka vastaa tarkistuksesta.
Since the Commission has undertaken Mielestäni teidän tulisi ilmoittaa täällä tänään, miten aiotte suhtautua parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymään, tätä asetusta koskevaan päätöslauselmaan.
I think you should state here today how you intend to handle Parliament's resolution at first reading on this regulation.Traktoreihin ei ole asennettu näitä järjestelmiä, joten olisi turhaa laajentaa tätä asetusta koskemaan traktoreita.
Tractors are not fitted with these systems so it would be pointless to extend this regulation to tractors.ALDE-ryhmän puolesta.- Tätä asetusta koskevan keskustelun aikana olimme tietoisia siitä, että tärkein asia oli kysymys sen lainsäädännön valinnasta, jota käytettäisiin alueellisen yhteistyön puitteissa vahvistettuihin lakeihin.
On behalf of the ALDE Group.-(SL) During the debate about this regulation we were aware that the key point was the issue of the choice of legislation to be used for the acts adopted within the framework of territorial cooperation.
