Sta znaci na Engleskom TÄMÄ ASIA KOSKEE - prevod na Енглеском

• this matter concerns
• this matter involves
• this case concerns
• this issue concerns

Примери коришћења Tämä asia koskee на Финском и њихови преводи на Енглески

Ja mitä tämä asia koskee?
She knows what it concerns?

Tämä asia koskee kaikkia.
Everyone is affected by these issues.

Olen hoitanutkin. Tämä asia koskee Thoria ja Lokia.
I have been, but this concerns Thor and Loki.

Tämä asia koskee kuitenkin elämäni toista puolta.
But this matter involves the other half of my life.

Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitan puheenvuoroni, minun on myönnettävä, että tämä asia koskee minua kahdestakin syystä.
Mr President, before beginning my speech, I must confess that I have a double interest in this issue.

Mutta tämä asia koskee meitä kaikkia….
But this issue affects us all….

Päätelmät tehtiin, kun oli tarkasteltu kaikkia tosiseikkoja ja kuultu monia sidosryhmiä, joita tämä asia koskee.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.

Mutta tämä asia koskee toista puolta elämässäni.
But this matter involves the other half of my life.

Euroopan parlamentin jäsenet eivät saa vaieta eri puolilla maailmaa kristittyihin vähemmistöihin kohdistuvista hyökkäyksistä, sillä tämä asia koskee Euroopan unionin kansakuntien perustaa ja juuria.
Members of the European Parliament must not remain silent in the face of attacks on Christian minorities around the world, because this matter concerns the foundations and roots of the nations of the European Union.

Tämä asia koskee Euroopan unionin voimakasta kumppania.
This issue concerns a strong partner of the European Union.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, tämä asia koskee koko Eurooppaa, vaikka suurin osa puhujaluettelossa olevista puhujista onkin italialaisia tai itävaltalaisia.
Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, this is a matter for the whole of the European Union, although the majority of speakers on the list are Italian or Austrian.

Tämä asia koskee kansalaisia ja Euroopan kansoja.
This is a matter that concerns the public, the peoples of Europe.

Tiedät sen. Tämä asia koskee kuitenkin elämäni toista puolta.
You know that. But this matter involves the other half of my life.

Tämä asia koskee toisin sanoen miljoonia oikeuksien haltijoita koko Euroopassa.
In other words, this is an issue concerning millions of right-holders throughout Europe.

Hyvät parlamentin jäsenet, tämä asia koskee kaikkia jäsenvaltioita, koska Euroopan unionin väestö ikääntyy jatkuvasti.
Ladies and gentlemen, this is a subject that concerns all of the Member States, since the European Union is experiencing the increased ageing of its population.

HU Tämä asia koskee suurvaltoja, vaikka kyseessä on ihmisoikeustilanne.
HU This is an issue that concerns the major powers, although it is a human rights situation.

Tiedän, että tämä asia koskee suurta teollisuudenalaa ja monia eri aihealueita.
I know that this matter concerns a large branch of industry.

Tämä asia koskee tavaramerkkioikeuksien ja yhteisön kilpailusääntöjen välistä suhdetta.
This case concerns the relationship between trade mark rights and the Community rules on competition.

Kuitenkin huono joukossa voineet viettää hyvin paljon Allahin ja tämä asia koskee niitä niin ne menivät Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) sanoi:"varakas saavuttaa korkeampi riveissä ja kestävä palkkioita", jolloin profeetta(salla Allahu alihi wa sallam) kysyi, mikä aiheutti heille sanoa.
However, the poor among them were unable to spend very much in the cause of Allah and this concerned them so they went to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying,"The wealthy will achieve higher ranks and lasting bounties," whereupon the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) asked what caused them to say this..

Tämä asia koskee koko parlamenttia. Koska myös te olette sen jäsen, teidätkin nähtäisiin oikeudessa.
This concerns the whole Parliament; as you are also among its Members, you, too, would be appearing there.

Koska tämä asia koskee koko koulua, kaikki opiskelijat ovat läsnä.
As this is a matter which concerns the whole school, the entire student body will be present.

Tämä asia koskee tavallisten passien viisumivapauden laajentamista maihin, joihin sovelletaan edelleen lyhytaikaisen passin viisumivaatimusta.
This matter concerns the extension of a common passport to EU countries that are still subject to short-stay waivers.

Tämä asia koskee toista puheenjohtaja Santerin esittämistä seikoista, nimittäin luottamuksellisten asiakirjojen välittämistä parlamentille.
This issue concerns one of the other points raised by President Santer: the forwarding of confidential information to Parliament.

Tämä asia koskee Yhdistynyttä kuningaskuntaa: jopa neljä prosenttia mahdollisista arvonlisäverotuloista menetetään tällä alalla tapahtuvien petosten takia.
The UK is affected by this issue: up to 4% of potential VAT revenue is being lost to fraud in this area.

Tämä asia koskee etenkin Euroopan lämpimiä alueita; alueita, joiden on kestettävä erityisen suuri ulkoinen otsonikuormitus: rannikkoalueita.
This is a concern in particular for the warmer regions of Europe, namely coastal regions, which have to cope with a particularly high external ozone penetration.

Tämä asia koskee tuhansia- jopa satojatuhansia- yrityksiä ympäri Eurooppaa. Yrityksiä johdetaan harhaan, ja niiltä petkutetaan rahat.
This is a matter that affects thousands- if not hundreds of thousands- of businesses throughout Europe who are being misled and actually cheated out of their own money.

Tämä asia koskee tietenkin jäsenvaltioita ja ennen kaikkea Italiaa, joka ei ole tukenut hanketta tarpeeksi voimakkaasti. Se koskee kuitenkin myös komissiota, kuten esittelijä on erittäin hyvin huomannut korostaa.
This concerns Member States, of course, and certainly Italy in particular, which has not supported this project with sufficient vigour, but it also concerns the Commission, as the rapporteur made very clear.

Tämä asia koskee kaikkia aloja ja kaikkien komission jäsenten on tämä muistettava, ja tämän takia aion toimia itse ryhmän puheenjohtajana Franco Frattinin, komission varapuheenjohtajan, toimiessa ryhmän varapuheenjohtajana.
This is an issue which touches upon all areas and which all Commissioners must bear in mind, and this is why I myself will act as chairman of the group with Mr Frattini, Vice-President of the Commission, as vice-chairman.

Tämä asia koskee EY: n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/601/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna ennen sen julkaisemista 26 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyllä komission päätöksellä jäljempänä päätös.
This case concerns Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty as corrected prior to its publication by a Commission decision of 26 July 1994 hereinafter'the Decision.

Ensinnäkin ja tämä asia koskee komissiota kuten puheenjohtajamme Terry Wynn totesi, on kysyttävä, miksi tarvitaan niin monta korjaavaa ja täydentävää talousarviota, joista aiheutuu usein hallinnollisia kustannuksia, sillä ne edellyttävät uuden menettelyn aloittamista, minkä lisäksi me ennen kaikkea turmelemme ja vääristelemme vuosittaisen talousarviomenettelyn, niin kuin kaikki tiedämme, koska olemme keskustelleet siitä monta kertaa.
Firstly, and this is an issue which affects the Commission, as our chairman Terry Wynn has pointed out, we should ask ourselves why so many amending and supplementary budgets are needed, since they very often entail administrative costs because a new procedure has to be undertaken and, above all, because these distort and devalue the annual budgetary procedure, as we all know, because we have discussed this many times.

Како се користи "tämä asia koskee" у Фински реченици

Tämä asia koskee myös Itämeren tilannetta.

Tämä asia koskee nykyään kaikkia yrityksiä.

Tämä asia koskee muitakin asioita elämässä.

Tämä asia koskee myös muita kuntia.

Tämä asia koskee sinuakin, rakas ystävä.

Sillä tämä asia koskee kansan itsesäilytystä.

Tämä asia koskee kaikkia Porin kaupunginosia.

Tämä asia koskee mielestäni myös mm.

Tämä asia koskee myös Suomea kohdemaana.

Tämä asia koskee siis mun hiuksia.

Како се користи "this case concerns, this matter concerns" у Енглески реченици

This case concerns itself with broadcast channels only.

A further absurdity in this case concerns citizenship.

This matter concerns the very soul of India,” she adds.

This matter concerns the future of our daughter," they maintained.

This case concerns one exemption from employment.

Musila, that this matter concerns all counties in our Republic.

This case concerns the sale of machines.

This matter concerns the E-mailgate revelations published in this newspaper.

This matter concerns the very soul of India,” she added.

Given that this case concerns Mr.