Примери коришћења Tämä ei kuitenkaan saa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä ei kuitenkaan saa olla tekosyy luovuttamiseen.
But this cannot be an excuse to give up.Tämä ei kuitenkaan saa johtaa energiankäytön kasvuun.
This will, however, not lead to higher energy consumption.Tämä ei kuitenkaan saa johtaa virallisen valvonnan vähenemiseen.
However, this must not lead to a reduction in official control.Tämä ei kuitenkaan saa haitata eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
However, this must not damage the competitiveness of European companies.Tämä ei kuitenkaan saa johtaa liikatuotantoon, jota ei pystytä markkinoimaan.
This must not however, lead to excess capacity for which no markets can then be found.Tämä ei kuitenkaan saa muuttua pakotukseksi jo saavutetuista negatiivisista tapahtumista.
However, this should not turn into an escape from already accomplished negative events.Tämä ei kuitenkaan saa oikeuttaa sitä, ettei direktiivin nykyisiä sitoumuksia pidettäisi voimassa.
However, this cannot justify reneging on the commitments laid down in the directive.Tämä ei kuitenkaan saa olla tekosyy EU: n julkisia hankintoja koskevien lakien soveltamatta jättämiselle.
However, this must not be an excuse for Tämä ei kuitenkaan saa johtaa jäsenvaltioiden oliivintuottajille maksaman tuen kokonaismäärän kasvuun.
This must not, however, lead to an increase in the total amount of support paid to olive-growers by each Member State.Tämä ei kuitenkaan saa asettaa lapsettomia epätasa-arvoiseen asemaan palkkauksessa ja uralla etenemisessä.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että kaikkia kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa toimivia kansalaisia epäillään yleisesti.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.Tämä ei kuitenkaan saa johtaa lisävelvoitteisiin, joita voitaisiin pitää suhteettomina, työläinä tai epäkäytännöllisinä.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.Tämä ei kuitenkaan saa olla mikään tekosyy, jonka perusteella ryhtyisimme myöntämään tukea saastuttaville ja tehottomille taloudellisille sektoreille.
This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution.Tämä ei kuitenkaan saa olla ehtona selvityksen laatimiselle, sillä Ruotsi päättää omasta linjastaan, omalla aikataulullaan.
This must not, however, be a condition for preparing a study, because Sweden will decide its own policy line, on its own timetable.Tämä ei kuitenkaan saa estää meitä tunnustamasta ilmiselvää tosiasiaa: tavoitteet ovat vielä kaukana, ja meidän on vielä tehtävä paljon töitä.
This, however, cannot mean denying the obvious: there is still a long way to go, we still have a lot of work ahead.Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että omaisia ja erityisesti naisia painostetaan kantamaan hoitotaakka yksin.
This must not, however, lead to a situation where family members- particularly women- are put under pressure to bear Tämä ei kuitenkaan saa olla syy avata uudelleen perustuslakia koskevia keskusteluja, aivan kuin kyse olisi Penelopen käärinliinan kutomisesta.
This, however, must not be a reason for reopening the constitutional negotiations, as if we were weaving Penelope's shroud.Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua tavallisen kansalaisen kustannuksella, ja haluan muistuttaa kaikille, että tarvitaan varovaisuutta ja vastuullisuutta.
However, this must not happen at the expense of the ordinary citizens and I would like to remind everyone that caution and responsibility are needed.Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että luovutaan tietyn markkinajärjestelyn kokonaisesta osasta, kuten tuonti- tai interventio säännöksistä tai tarjonnan ohjauksessa hyviksi osoittautuneista välineistä.
This must not however, result in key components of the organisation of the markets, such as import or intervention regulations and proven instruments for managing supply, being dropped.Tämä ei kuitenkaan saa estää suhteellisia eroja kohtelussa, mikäli ikä tai vammaisuus on keskeinen tekijä kyseisen tuotteen osalta arvioitaessa riskiä merkityksellisten ja tarkkojen vakuutusmatemaattisten tai tilastollisten tietojen perusteella.
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;Tämä ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että maidontuottajien tuista saatuja tuloja tullaan asteittain leikkaamaan kansallisesti tämän hajautetun mallin kautta tai että järjestelmä muodostuu kilpailua vääristäväksi tekijäksi.
This must not, however, lead to a situation where the income milk producers receive under support schemes is progressively cut at national level within the framework of Tätä ei kuitenkaan saa tehdä hakijoiden ja tietoturvan kustannuksella.
However, this must not be done at the expense of the applicants and of data security.Tämä ei kuitenkaan saisi olla ainoa tavoite.
However, this should not be the only aim.Tämä ei kuitenkaan saisi olla syy luopua lyhyen aikavälin toiminnasta.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.Tätä ei kuitenkaan saada aikaan puolitien ratkaisuilla ja vähittäisillä muutoksilla.
But this cannot be done by half measures and incremental change.Tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa alueen turvallisuuteen ja vakauteen.
However, this should not affect regional security and stability.Tätä ei kuitenkaan saa käyttää tekosyynä koko väestöön kohdistuvaan sortoon ja sanan- ja ilmaisunvapautta rajoittaviin lakeihin.
However, this should not be used as a reason to repress the population as a whole, with laws limiting free speech and expression.Tämä ei kuitenkaan saisi estää välttämättömiä julkisia investointeja, jotka tuottavat keskipitkän ja pitkän aikavälin hyötyä.
This should not, however, prevent the necessary public investment which translates into medium- and long-term gain.Tämä ei kuitenkaan saisi johtaa nykyisten voimaloiden sulkemiseen, jos niissä ei ole turvallisuusongelmia, eikä estää uusien ydinvoimaloiden avaamista vanhentuneiden voimaloiden korvaamiseksi.
This should not, however, lead to closures of existing power plants where there are no safety concerns or prevent the opening of new nuclear installations to replace out-of-date plants.Tämä ei kuitenkaan saisi estää kiinteistönhoitajia etsimästä papereita, jotka voivat osoittautua tärkeiksi kiinteistöjen keräämisessä ja toteuttamisessa.
This shouldn't, however, prevent estate administrators from searching for papers that could prove important in gathering in and realising the estate's assets.
