Примери коришћења Tämä koko keskustelu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä koko keskustelu on loukkaava.
I find this entire conversation offensive.Valitettavasti tämä koko keskustelu on hyödytön.
I'm afraid this whole discussion is pointless.Tämä koko keskustelu on mauton.
I think this whole conversation is in incredibly poor taste.Tiedättekö mitä? Tämä koko keskustelu on loukkaava?
I find this entire conversation offensive. You know what?Muilta osin tämä koko keskustelu on mielestäni oppitunti Euroopan unionin energiapolitiikan heikkouksista, jotka korostuvat joissakin jäsenvaltioissa enemmän kuin toisissa.
Quite apart from that, I see this whole debate as an object lesson in the weaknesses of European energy policy, which are more or less marked from one Member State to another.Tiedättekö mitä? Tämä koko keskustelu on loukkaava.
You know what? I find this entire conversation offensive.Arvoisa komission jäsen, pyydän sydämellisesti teitä vastaamaan esitettyihin kysymyksiin jaolemaan esittämättä meille etukäteen valmistettua tekstiä, jonka olette tuonut mukananne, sillä muutoin tämä koko keskustelu ei hyödytä yhtään mitään!
Please, Commissioner, answer the questions we have asked.Please do not just read your prepared text because otherwise this whole discussion will be a waste of time!Valitettavasti tämä koko keskustelu on hyödytön.
Discussion is pointless, guys.- I'm afraid this whole.Tämä koko keskustelu on erittäin tärkeä uuden elektronista viestintää koskevan lainsäädännön sisällön määrittämisessä, ja olen varma, että nämä asiat kiinnostavat muitakin kuin harvoja asiasta innostuneita asiantuntijaparlamentaarikkoja, kuten tänäänkin- sähköinen viestintä on tulevina vuosian tärkeä poliittinen kysymys.
This whole discussion is very important for defining the content of the new electronic communications legislation, and I am sure these issues will not be the concern of only a few passionate expert parliamentarians as is the case today- electronic communications will be a major political issue in the years to come.EN Arvoisa puhemies,minäkin olen sitä mieltä, että tämä koko keskustelu kaipaa nyt tervettä järkeä.
Mr President, I, too,personally believe this whole debate needs a dose of common sense now.Minusta tämä koko keskustelu on hyvin loukkaava.
I have to tell you, I'm finding this entire conversation insulting.Me emme missään oloissa rajoita troikan toimeksiantoa, koska tämä koko asia, tämä koko keskustelu on osa jatkuvaa poliittista vuoropuhelua alueen kanssa.
In no circumstances will we limit the terms of reference because NL Arvoisa puhemies, tämä koko keskustelu Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välisistä viisumivapautuksista alkaa vähitellen muistuttaa harhanäkyä.
NL Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States and the European Union is gradually starting to seem like a hallucination.Sillä ei ole omaa lehmää ojassa, ja mielestäni tämä koko keskustelu olisi käytävä Euroopan tasolla sisäpoliittisia sopivuussääntöjä noudattamatta.
It has nothing to gain and I believe that the whole of this debate should be carried out at European level, without following the conventions Arvoisa puhemies, mielestäni tämä koko keskustelu on Euroopan vasemmiston historian, kulttuurin ja identiteetin vastainen.
Mr President, in my opinion, the whole of this debate goes against the history, culture and identity Arvoisa puhemies, ne, jotka väittävät- erityisesti parlamenttisalin toisella puolella- että Ranska jaAlankomaat ovat sanoneet"ei", että tämä koko keskustelu on tästä syystä lopetettava ja ettei meidän pitäisi koskaan enää pohtia perussopimusten muuttamista, ovat aivan liian yksisilmäisiä ja haluavat kuulla vain yhden vastauksen.
Mr President, those who claim- on one side of the House, notably- that the French andDutch have said‘no' and that this whole debate must therefore come to an end and we should never again consider changing the treaties are guilty of being far too simplistic and of only wanting to hear one answer.Lupaan pysyä vaiti koskien tätä koko keskustelua.
I'm going to take a vow of silence concerning this entire conversation.Olen vain vähän sokissa tästä koko keskustelusta.
I'm just kind of in shock at this entire conversation.Siksi esitänkin teille tämän selkeän kysymyksen, jahaluan teidän aloittavan tämän koko keskustelun aivan alusta sen sijaan, että jäämme odottelemaan vuoteen 2012 saakka.
That is why I am asking you Tässä koko keskustelussa on luonnollisesti oltava tärkeimpänä asiana, että nykyinen tilanne ei ole todellakaan hyväksyttävissä.
The thing that should, of course, stand out in this entire discussion, is the fact that the situation as it is now is really not acceptable.Keskeistä tässä koko keskustelussa on mahdollisuus kehittää palautusmekanismi, jollaista parlamentti on pyytänyt.
Central to this whole discussion is the possibility of having a callback mechanism as Parliament has requested.Kuten tästä koko keskustelusta on käynyt selväksi, aihe on tärkeä Euroopan lisäksi myöskoko maailman talouden kannalta ja ratkaisun löytäminen edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
As has been clear throughout the whole debate, this is an important issue not just for Europe but for Kun ajattelen, miten rasistinen karikatyyri Hollywood saa palloteltu keskuudessa expats symbolina kiinalaiset miehet- jalänsimaalaisten ympäri maailman satamassa johdonmukaisesti negatiivisia näkymiä Kiinan miesten- ymmärrän siellä on pimeä puoli tässä koko keskustelu.
When I think about how a racist caricature from Hollywood gets tossed around among expats as a symbol of Chinese men- andWesterners from around the world harbor consistently negative views of Chinese men- I realize there's a dark side to this whole discussion.Minua häiritsee eniten tässä koko keskustelussa se, että Ranskassa on uusi kehityssuunta, eli ydinjätteen määrää vähennetään, mutta kun asiaa tarkastellaan lähemmin, voidaan panna merkille, että tämä jäte on radioaktiivisempaa.
The thing that disturbs me about this whole debate is that we now have a new development in France, namely a reduction in atomic waste, but, when you look more closely, you find that this atomic waste is more radioactive.Älytöntä tässä koko keskustelussa on tietysti ajatus, että voisimme voittaa teknisen mestaruuden luonnolta raivaamalla sen pois tieltämme ja turvautumalla estämään hanhien pääsyn alueelle tai pitämällä eläimiä laajaperäisen tuotannon olosuhteissa, kun yritämme hallita kaikkea tätä.
What is, Arvoisa puhemies, olen pannut merkille tämän koko keskustelun kuluessa, että siltä osin syntyy jatkuvasti jonkinlaista sekavuutta, kun toiset sanovat haluavansa konfliktiin poliittisen ratkaisun ja samalla sulkevat epäsuorasti pois ulkomaiden väliintulon ja kun toiset sanovat, että he haluavat konfliktiin poliittisen ratkaisun, mutta poliittista ratkaisua ei synny, jos sotilaallisen ratkaisun kannalla olevaa Miloseviia ei saada syrjään käyttämällä mahdollisesti sotilaallista voimaa.
The thing that strikes me about this whole debate is that there seems to be constant confusion between those who say they want a political solution to the conflict but exclude any foreign intervention, and those who say they want a political solution to the conflict but that Koko tämä keskustelu ajoittuu huonoon aikaan.
This entire conversation is ill-timed.Koko tämä keskustelu koskee tiettyjä yleishyödyllisiä julkisia palveluja.
This whole debate is about having specific public services of general interest.Toivoisin voivani sanoa, että koko tämä keskustelu on ollut pelkkää päivänpaistetta.
I wish I could say all was sweetness and light in this debate.
