Примери коришћења Tämä tarkoittaa siis на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä tarkoittaa siis 9. toukokuuta mennessä.
That means before 9 May.Talousarviomenettelyn kannalta tämä tarkoittaa siis sitä, että tarkistusluonnoksista 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653 ja 654 on toimitettava erillinen äänestys.
In terms of procedure, this means that amendments 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653 and 654 must be voted on separately.Tämä tarkoittaa siis, että meidän pitäisi tunnustaa näyttöä.
This means then that we should acknowledge the evi.Suomessa tämä tarkoittaa siis, että suomenkieliset lapset kielikylpevät ruotsiksi.
In Finland this means that Finnish-speaking children get their language immersion Tämä tarkoittaa siis yhdenmukaistamista kuluttajan kannalta.
This means harmonisation, harmonisation for the consumer.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
määräraha on tarkoitettutarkoitetut tiedot
tarkoitetun menettelyn
kohdassa tarkoitettuasana tarkoittaanimi tarkoittaaartiklassa tarkoitetunkäytännössä tämä tarkoittaatarkoitetuissa tapauksissa
tarkoitetulla tavalla
Више
Употреба са прилозима
tarkoitin vain
se tarkoittaa myös
tarkoitan siis
tämä tarkoittaa myös
edes tarkoittaaen tarkoittanut sitä niin
tarkoitat kai
todella tarkoittaatarkoittaa enemmän
tarkoittaa kirjaimellisesti
Више
Употреба са глаголима
ei tarkoitatarkoitettu kattamaan
tarkoitettu käytettäväksi
täytyy tarkoittaatarkoittaa ei
pitäisi tarkoittaasaattaa tarkoittaaetten tarkoittanuttarkoitin sanoa
tarkoitettu tukemaan
Више
Tämä tarkoittaa siis sitä että sinulla 10 eri mahdollisuutta osua voittoihin!
This means that you have 10 different ways to get a winning combination!Tämä tarkoittaa siis, että opiskelijan on valmistuttava tähän päivään mennessä.
This means that the student must graduate by Tämä tarkoittaa siis sitä, että päätämme kerran vuodessa seuraavan vuoden istuntoajat.
This therefore means that we decide once a year on the dates of our sittings for the year ahead.Tämä tarkoittaa siis sitä, että missään olosuhteissa mitään muutosta ei voi tapahtua ennen vuotta 2014! Käännös:!
That means Tämä tarkoittaa siis, että monet parlamentin vaatimukset on toteutettu. Jotkin vaatimukset jäivät avoimiksi.
This means that many of Parliament's demands have been put into effect, and some have remained open.Tämä tarkoittaa siis sitä, että komissio käsittelee aihetta koko toimikautensa ajan.
What this means is that Tämä tarkoittaa siis sitä, että Sveitsin on todella liityttävä yhteisiin toimiimme veropetoksen torjumiseksi.
Therefore, that means Tämä tarkoittaa siis sitä, että EU: n on hyvin tärkeää antaa pienille ja keskisuurille yrityksille voimakas ja selvä viesti.
This therefore means that it is crucial that the signal to small and medium-sized enterprises in Europe is strong and clear.Tämä tarkoittaa siis konkreettisesti sitä, että jokainen ehdokasvaltio on arvioitava ja arvioidaan loppujen lopuksi sen omien ansioiden mukaan.
This means, then, that each candidacy must be assessed and shall be assessed, in short, on its own merits.Tämä tarkoittaa siis sitä, että pelaaja saa voitot niin vasemmalta oikealle kuin oikealta vasemmallekin muodostuvista voittoyhdistelmistä.
This means that the player gets the gains both from the left to the right and from the right-hand winning combinations.Tämä tarkoittaa siis sitä, että vuoden 2003 loppuun saakka meidän on tehtävä työtämme oikeiden mittaustietojen ja arvioiden yhdistelmän avulla.
This means that we shall have to work with a mixture of accurate measurements and estimates until the end of 2003.Tämä tarkoittaa siis sitä, että pankkiirien kannustinjärjestelmät toimisivat sekä hyvinä että huonoina aikoina eivätkä pelkästään hyvinä aikoina.
This therefore means that incentives for bankers apply in the good and the bad times and not just in the good times.Tämä tarkoittaa siis vähemmän stressiä ja enemmän aikaa suunnitella seuraavaa takamaastoretkeä tai pillow-linjojen metsästystä.
That means less stress for you, which Tämä tarkoittaa siis sitä, että DWIs tulevat vakavia oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia, joka sinun herätä poliisilaitoksella.
This therefore means that DWIs come with serious legal and financial implications, which you will wake up to at the police station.Tämä tarkoittaa siis sitä, että uusi Frank App ei voi varmentaa opiskelijastatusta jos et ole rekisteröitymishetkellä läsnäoleva opiskelija.
This means, that the new Frank App cannot validate your student status if you are no longer present at the time of registering to the new app.Tämä tarkoittaa siis, että niissä paikoissa, joissa maksun rajoittava vaikutus ei ole ollut riittävän suuri, ajoneuvojen määrä on jatkanut kasvuaan.
What this means is that, provided that the fee is not so high that it has a prohibitive effect, we have witnessed an increasing use of goods vehicles for many years.Tämä tarkoittaa siis, että jos tietokoneellasi on Sirefef-virus, on erittäin todennäköistä, että tietokoneellasi on myös muita saman virusperheen komponentteja.
Thus, it means that if you are infected with Sirefef Virus,Tämä tarkoittaa siis sitä, että osoittamalla yhteisvastuullisuutta kolmansista maista kotoisin olevia työntekijöitä kohtaan syrjitään uusista jäsenvaltioista kotoisin olevia työntekijöitä.
And this means that by demonstrating solidarity with workers from third countries, we are discriminating against workers from the new EU Member States.Tämä tarkoittaa siis, että oikeasti uhriksi joutuneita ihmisiä on hyvin vaikea erottaa muista, ja tällä hetkellä kenelläkään ei oikeastaan ole käsitystä siitä, ketkä ovat hädänalaisimpia.
This means, therefore, that it is very difficult to distinguish the real victims from the others, and it is currently hard to tell who is suffering the most.Tämä tarkoittaa siis että vaikka sinulla olisi paras offline-maine ja ihmiset puhuisivat todella hyvää kampaamosta tai kauneushoitolastasi, saatat silti jäädä paitsi 90% potentiaalisista asiakkaista.
That means Tämä tarkoittaa siis, että 12:ta olemassa olevaa luokkaa ei tulevaisuudessa ainoastaan tuettaisi, vaan että niitä laajennettaisiin niin, että ne koskevat maataloustuotteita yleensä.
This means, then, that, in the future, the existing 12 categories of products will not be the only ones to be the subjects of promotional campaigns but that the arrangements will be extended to all agricultural products.Tämä tarkoittaa siis automaattisesti sitä, että toivottuun tavoitteeseen pääseminen edellyttää muutoksia, jotka koskevat perhettä, yhteiskuntaa, taloutta ja kulttuuri-identiteettiä, jota olemme kantaneet vuosituhansien ajan.
This automatically means that if we want to achieve the required target, we need to make changes to the family, society, the economy and the cultural identity which we have had for centuries.Tämä tarkoittaa siis sitä, että kun teen vaalityötä kotimaassani ja tarvitsen vihreitä T-paitoja, mutta minulle toimitetaan vihreiden T-paitojen sijasta punaisia, jotka kylläkin voin lahjoittaa sosialisteille, niin minulla on oikeus palauttaa punaiset T-paidat ja saada rahani takaisin.
This means that if I have to conduct an election campaign in my country and need some green T-shirts, and they supply me with red T-shirts, then while I may well be able to dispose of them to the socialists, I actually wanted green ones. It must therefore be possible for me to return the red T-shirts and get my money back on them.Tämä tarkoittaa siis sitä, että uusi osakkeenomistaja, joka omistaa ehkä vain 30 prosenttia osakkeista, ei voi maksaa itselleen erityisiä osinkoja tai myydä omaisuuttaan halvalla toiselle yksityiselle yhtiölle, joka sattuu olemaan uuden osakkeenomistajan määräysvallassa, ilman että tarjoaa kaikille muille osakkeenomistajille irtautumismahdollisuuden.
It therefore means that a new shareholder with perhaps only 30% of the stock cannot decide, without providing an exit for all the other shareholders, to pay themselves special dividends or to sell off assets cheaply to another private company that they happen to control.Tämä tarkoittaa siis työpaikkoja, joita- vaikka pätevyydelle antaisi erittäin suuren painoarvon, mikä on mielestämme tärkeää ja oikein- on kaikesta huolimatta oltava olemassa, sillä aina on paljon sellaisia ihmisiä, joilla ei ole tarvittavaa pätevyyttä tai jotka eivät sitä ollenkaan halua, voihan sellaisiakin olla.
By this I mean jobs which- even if we place considerable emphasis on qualifications, which in our opinion is important and right- must still be available as there will be a large number of people who do not possess the relevant qualification, because they are unable or do not wish to do so, and 
