Sta znaci na Engleskom TÄMÄ VAPAUTUS - prevod na Енглеском

• this exemption
• this waiver
• this release

Примери коришћења Tämä vapautus на Финском и њихови преводи на Енглески

Saanen muistuttaa, että tämä vapautus on lahja.
May I remind you that this release is a gift.

Tämä vapautus myönnettiin noin 20 vuotta sitten.
This immunity was granted some 20 years ago.

Huolimatta tällaisista määräyksistä tämä vapautus muodostaa täyden vapautuksen sen sisältämien ehtojen mukaisesti.
Notwithstanding such provisions, this release shall constitute a full release in accordance with its terms.

Tämä vapautus saattaisi olla yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea yrityksille, joita maksu ei koske.
Such exemption could constitute incompatible state aid to those firms which are not subject to the charge.

Komission olisi kuitenkin arvioitava viiden vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulosta, onko tämä vapautus edelleen perusteltu.
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.

Tämä vapautus ei kuitenkaan koske kantajamolekyyliin yhdistetyn valmisteen diagnostisia tai hoidollisia käyttötapoja.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the product when linked to a carrier molecule.

Arvoisa puhemies ja arvoisa puheenjohtaja Susta, ilman vahvaa signaalia tähän suuntaan on ole vakuuttunut siitä, että meidän pitäisi noin vain allekirjoittaa tämä vapautus.
Without a strong signal in that direction, I am not convinced, Madam President and Mr Susta, that we should sign this waiver just like that.

Tämä vapautus vastaa analogisesti vapautusta, joka valtion joukkolainoilla käytävälle kaupalle myönnetään toimien arviointiin liittyen 8 artiklan 2 kohta.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities Article 82.

Katsovat, että Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden osalta sitoumus myöntää tämä vapautus kuuluu mainitun yhteisön, jolla on tarvittavat valtuudet tässä asiassa perustamissopimuksensa mukaisesti, toimivaltaan, ja.
Considering that so far as the Member States of the European Economic Community are concerned, the undertaking to grant this exemption falls within the competence of the Community, which possesses the necessary powers in this respect by virtue of the treaty which instituted it;

Tämä vapautus ei kuitenkaan koske kantajamolekyyliin yhdistetyn valmisteen diagnostisia tai hoidollisia käyttötapoja ks. tarkemmat tiedot käytöstä pediatrisilla potilailla kohdasta 4.2.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the product when linked to a carrier molecule see section 4.2 for information on paediatric use.

Eli vielä kerran asian selventämiseksi: yhteisö ei sovella sääntöjä, ennen kuin Yhdysvaltain kongressi on valtuuttanut presidentin myöntämään vapautuksen Helmsin-Burtonin lain 4 kohdasta ja tämä vapautus on todella astunut voimaan.
I will repeat this to ensure that it is clear: the disciplines are not applied by the Community before the US Congress has given the President of the United States the authority to issue an exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act and this exemption has come into force.

Komissio päättelee oikeutetusti, että tämä vapautus ei sovi yhteen kestävän politiikan tavoitteiden kanssa ja lupaa vaatia kansainväliseltä siviili-ilmailujärjestöltä tutkimusta.
The Commission rightly feels that this exemption cannot form part of a sustainable policy and intends to urge the International Civil Aviation Organization to carry out a feasibility study.

Toimenpiteissä vapautetaan muut tupakkatuotteet kuin tehdasvalmisteiset savukkeet ja kääretupakka(eli sikarit, pikkusikarit, piipputupakka ja savuttomat tupakkatuotteet) joidenkin säännösten soveltamisesta, mutta tämä vapautus olisi poistettava, jos olosuhteissa tapahtuu merkittävä muutos myyntimäärissä tai käyttötasossa nuorten parissa.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO(i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances in terms of sales volume or prevalence level among young people.

Tämä vapautus saattaa hyvinkin olla looginen, mutta ETSK vastustaa tiukasti sitä, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus(joka sisältyy myös muihin artikloihin) myöntää vapautus tai olla myöntämättä sitä.
This exemption may well be logical, but the EESC firmly opposes the granting to Member States of powers(in other articles as well as this one) to grant exceptions or not.

Portugalin kokemukset osoittavat, että tämä vapautus on oleellinen, jotta voidaan puolustaa perinteistä gastronomiaa ja siihen liittyviä tapoja ja tottumuksia ja suojella perheyrityksiä, jotka edustavat suurta osaa tämän sektorin työntekijöistä ja joilla on eniten vaikeuksia suurten ryhmittymien aiheuttaman epäsuhtaisen kilpailun vuoksi.
Experience in Portugal shows that this exemption is essential both to defend traditional gastronomy and its associated habits and customs, and to protect family enterprises, which represent a large part of the workers in this sector and which are the ones facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups.

Jos tämä vapautus laajennettaisiin kaikkiin kuluttajille tarjottuihin yksittäisiin tekstiilituotteisiin, tämä merkitsisi kuitenkin, että otaksuttavasti kohtuuton määrä vaatetustuotteita jäisi ilman merkintöjä.
Extending this exemption to all textile products offered to consumers as one-off products would, however, mean that an arguably excessive number of clothing products would be exempt from labelling.

Tätä vapautusta sovellettiin kuitenkin vain kotimaisiin osinkoihin.
However, this exemption only applied to domestic dividends.

Hänet pidätettiin tämän vapautuksen jälkeen ja otettiin säilöön.
She was arrested following this release and placed in detention.

Valtuuskunnat asettivat tämän vapautuksen kyseenalaiseksi joko vastustamalla sitä tai vaatimalla pidempää määräaikaan.
Delegations question this exemption by either opposing it or requiring a longer period.

Nämä vapautukset auttavat syrjäisimpiä alueita.
These exemptions will help the outermost regions.

Näitä vapautuksia sovelletaan automaattisesti, ellei jäsenvaltio päätä, että niitä ei sovelleta.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.

Nämä vapautukset ja alennukset olisi siis kumottava.
These exemptions and reductions should therefore be abolished.

Näiden vapautusten ja alennusten laatimiselle on lukuisia syitä.
These exemptions and reductions have been formulated for a number of reasons.

Neljä jäsenvaltiota hyödyntää tätä vapautusta.
Four Member States use this derogation.

Uskomukset ovat toissijaisia ja ne ovat usein tämän vapautuksen tiellä.
Beliefs are secondary and often stand in the way of this redemption.

Muiden valtioiden, kansojen ja uskontojen tuomitseminen estää vastaanottamasta tätä vapautusta.
Condemning other nations, peoples and religions will prevent you from receiving this redemption.

Tässä vapautuksessa otetaan huomioon se, että jos kyseiset yritykset tai rahastot toimivat pelkästään varojen keskitettyä hankintaa varten, tarkastusvaliokunnan käyttö ei ole tarkoituksenmukaista.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.

Tätä vapautusta sovellettiin yrityksiin, joiden edellisen kalenterivuoden liikevaihto oli alle 762 245 euroa.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.

Kaupan pääosasto perusti tämän vapautuksen siihen seikkaan, että Papua-Uudella-Guinealla ei ole kalastuskapasiteettia, jolla se voisi hyödyntää näitä luonnonvarojaan.
The Directorate-General for Trade established this exemption based on the fact that Papua New Guinea does not have the fishing capacity to exploit its resources.

Tämän vapautuksen sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön ei ehdoteta, koska POP-yhdisteiden hävittämistä pidetään ainoana ekologisesti kestävänä tapana käsitellä jätettä, jonka POP-pitoisuus on korkea.
It is not proposed to transpose this exemption in the Community legislation as the destruction of POPs is regarded as the only environmentally sustainable way to deal with waste with high POP concentration.

Како се користи "tämä vapautus" у Фински реченици

Tämä vapautus kattaa myös kohtuulliset asianajokulut.

Miten tämä vapautus huomioidaan osaltani hulevesimaksussa?

Tämä vapautus rajoittuu kuitenkin arvopaperien tarjoamisen rekisteröintivaatimuksiin.

Tämä vapautus koskee tuloja, jota saatu palkkatulona.

Tämä vapautus ei koske kuitenkaan esimerkiksi työttömyyskorvauksia.

Tämä vapautus otetaan huomioon luottamushenkilön työn järjestämisessä.

Tämä vapautus osallistuu Appelsiinin 52 viikon vapautushaasteeseen!

Tämä vapautus otetaan huomioon luottamusmiehen työn järjestämisessä.

Myös tämä vapautus saa kyselyssä laajan kannatuksen.

Tämä vapautus voidaan peruuttaa, jos väärinkäyttöä esiintyy.

Како се користи "this release, this waiver" у Енглески реченици

Was this release remastered for vinyl?

Anyway, that’s what this release has.

This waiver does not affect funding.

This release contains some interesting changes.

This release has resolved this issue.

This release includes CMSIS 2.0 version.

This release adds more C++11 support.

This waiver does not apply to electives.

This waiver does not include examination fees.

Furthermore this release will increase stability.