Sta znaci na Engleskom TÄMÄN OSALTA NEUVOSTO - prevod na Енглеском

• in this regard the council
• in this respect the council
• in this context the council

Примери коришћења Tämän osalta neuvosto на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämän osalta neuvosto varaa oikeudet itselleen.
On that point the Council reserves all rights.

Tämän osalta neuvosto palauttaa mieliin sopeutumisen toimintapuitteita(FAA) koskevan ehdotuksensa.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation FAA.

Tämän osalta neuvosto ilmaisi myös odottavansa mielenkiinnolla mahdollisuuksia, joita varainhoitoasetuksen vuonna 2010 tehtävä tarkistaminen tarjoaa.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.

Tämän osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että assosioituneet maat aikovat liittyä EU: n toteuttamaan öljysaartoon, ja kehotti kolmansia maita tekemään samoin.
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit;

Tämän osalta neuvosto on tyytyväinen jo toteutettuihin toimiin strategisen keskustelun lisäämiseksi komiteassa humanitaarisista kysymyksistä ja maastrategioista.
In this regard, the Council welcomes the steps already taken to strengthen strategic discussion on humanitarian themes and country strategies in the Committee.

Tämän osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti EU: n ja sen naapureiden välisen siirtolaisuusasioita koskevan yhteistyön vahvistamiseen paluuasioiden hoito mukaan luettuna.
In this regard the Council welcomes the reinforcement of cooperation on migration issues, including return management, between the EU and its neighbours.

Tämän osalta neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa saattaa talouskumppanuussopimusta koskevat neuvottelut ajoissa päätökseen, jotta sopimus voisi tulla voimaan viimeistään 1.1.2008.
In this respect the Council reaffirms its commitment to timely conclusion of the EPA negotiations to allow their entry into force by 1st January 2008.

Tämän osalta neuvosto vahvistaa sitoumuksensa talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen saattamiseen päätökseen ajoissa, jotta sopimus voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
In this regard, the Council reaffirms its commitment to the timely conclusion of the EPA negotiation to allow it to enter into force by 1 January 2008.

Tämän osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille presidentti Uriben äskettäiset aloitteet, joilla kartoitetaan mahdollisuuksia aloittaa rauhanneuvottelut ELN: n kanssa ja luoda yhteyksiä FARCiin.
In this regard the Council welcomed President Uribe's recent initiatives to explore possible peace talks with the ELN and to approach the FARC.

Tämän osalta neuvosto on tyytyväinen EU: n poliittisten osastojen päälliköiden troikan vierailuun Bagdadissa 24.-26 lokakuuta, jonka aikana pidettiin vuoropuhelun ensimmäinen virallinen tapaaminen.
In this regard, the Council welcomes the EU Political Directors Troika visit to Baghdad on 24-26 October, during which the first formal dialogue meeting was held.

Tämän osalta neuvosto odottaa kiinnostuneena korkean tason vuoropuhelua, jota Euroopan komission ja Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen johdon on määrä käydä 27. kesäkuuta 2012 EU: hun liittymisen prosessista.
In this context the Council looks forward to the European Commission's High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.

Tämän osalta neuvosto on myös huolestunut mielivaltaisia teloituksia, mielivaltaisia pidätyksiä ja kidutuksia koskevista väitteistä ja on kehottanut Algerian viranomaisia korjaamaan nämä asiat.
In this respect, the Council is also concerned at allegations of arbitrary executions, arbitrary detentions and torture and has urged the Algerian authorities to redress these issues.

Tämän osalta neuvosto panee merkille komission hyväksymän yhteisen arviointioppaan, joka on annettu viidennen puiteohjelman mahdollisten osallistujien saataville.
In this context, the Council takes note of the importance of the single evaluation manual adopted by the Commission and made available to potential participants under the 5th Framework Programme.

Tämän osalta neuvosto korostaa, että maksamatta olevien sitoumusten epänormaaleja määriä voidaan supistaa, paitsi lisäämällä maksumäärärahoja, myös käyttämällä laajalti määrärahojen vapauttamista.
In this context the Council stresses the fact that the reduction of abnormal outstanding commitments can be achieved not only by an increase of appropriations for payments but also by a significant recourse to decommitments.

Tämän osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio käyttää äskettäin käyttöön otettuja maakohtaisia toimintasuunnitelmia pääsiallisina välineinä EY: n ohjelmien ohjeistuksessa, hallinnoinnissa ja tarkistamisessa.
In this regard the Council welcomes the Commission's use of the newly introduced Country Strategy Framework as the main instruments for guiding, managing and reviewing EC programmes.

Tämän osalta neuvosto palauttaa mieleen naapuruuspolitiikan strategisen merkityksen kehitettäessä yhteisille arvoille perustuvia vahvoja suhteita Ukrainan kanssa, kuten se totesi kesäkuussa 2004 antamissaan päätelmissä.
In this respect, the Council recalls the strategic importance of the neighbourhood policy framework for the development of a strong relationship with Ukraine, based on common values, as set out in its June 2004 conclusions.

Tämän osalta neuvosto suhtautuu myönteisesti komission laatimaan arviointikehykseen, jonka perustana on 10 vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvää indikaattoria, ja kannustaa käyttämään tätä kehystä tulevien yhteisön maakohtaisten strategioiden ohjelmansuunnittelussa.
In this context, the Council welcomes the Commission's assessment framework based on 10 indicators related to the MDGs, and encourages the use of this framework in the programming of forthcoming Community country strategies.

Tämän osalta neuvosto sopi 19. ja 20. päivänä joulukuuta 1994 pitämässään istunnossa, että kun tulevia yhteistyö- tai assosiointisopimuksia tehtäessä määrätään päätösvaltaa käyttävän elimen perustamisesta, kyseisen elimen päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In this connection, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that, when future cooperation or association agreements were concluded which provided for a body vested with powers of decision, the decisions of that body would be published in the Official Journal.

Tämän osalta neuvosto on tyytyväinen komission 1. syyskuuta 2005 antamaan tiedonantoon"Migration and Development: Some concrete orientations" merkittävänä ensiaskeleena, jolla EU: n siirtolaisuuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta ja EU: n kehityspolitiikkaa pyritään yhdenmukaistamaan.
In this regard, the Council welcomes the Commission's Communication of 1 September 2005, Migration and Development: Some concrete orientations, as a significant first step to enhancing the coherence of the external dimension of the EU's migration policy with the EU's development policy.

Tämän osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille pöytäkirjan hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä mainitun aikomuksen ryhtyä pikaisesti toimiin monien keskeisten ratkaisemattomien asioiden käsittelemiseksi Buenos Airesissa marraskuussa 1998 järjestettävässä sopimuspuolten neljännessä konferenssissa COP4.
In this regard, the Council welcomes the intention, expressed in the decision to adopt the Protocol, to make a"prompt start" in addressing many of the key outstanding issues at the fourth Conference of the Parties(CoP4) in Buenos Aires in November 1998.

Tämän osalta neuvosto odottaa Turkin tukevan YK: n puitteissa käynnissä olevia neuvotteluja asiasta, johon juuri viittasin, nimittäin Kyproksen ongelmasta, asiaankuuluvien YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja niiden periaatteiden nojalla, joihin unioni perustuu.
In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.

Tämän osalta neuvosto muistuttaa siitä tyytyväisenä merkille panemastaan seikasta, että AKT-EY-ministerineuvosto hyväksyi 25. toukokuuta 2007 neuvottelujen tarkastelun Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja ilmaisi osapuolten poliittisen sitoutumisen edellä mainittuun määräaikaan.
In this respect, the Council recalls and welcomes the endorsement by the ACP-EC Council of Ministers on 25 May 2007 of the Review of the negotiations pursuant to Article 37.4 of the Cotonou Agreement, with the expression of the political commitment by the parties to the above referred deadline.

Tämän osalta neuvosto tukee voimakkaasti IAEA: n hallintoneuvoston antamaa päätöslauselmaa, jossa ilmaistaan syvä ja lisääntyvä huolestuneisuus ratkaisemattomista kysymyksistä ja korostetaan, että Iranin jatkuva kieltäytyminen noudattamasta kansainvälisiä velvoitteitaan ja tekemästä täysimääräistä yhteistyötä IAEA: n kanssa ovat erittäin suuri huolenaihe.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran's continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.

Tämän osalta neuvosto totesi 17. lokakuuta antavansa arvoa hellittämättömille toimille, joita korkea edustaja Javier Solana on toteuttanut kesäkuusta lähtien Iranin kannustamiseksi vastaamaan kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston ja YK: n turvallisuusneuvoston vaatimuksiin ja jatkamaan keskusteluja pitkän aikavälin järjestelyistä.
Regarding this, the Council stated on 17 October that it greatly valued the perseverance with which High Representative Javier Solana has since June encouraged Iran to respond to the demands of the International Atomic Energy Agency's governing board and the UN Security Council and continued talks on long-term arrangements.

Tämän osalta neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen jatkaa laajentumisprosessin laadun parantamista käsittelemällä tärkeimpiä prioriteetteja julkishallinnon ja oikeuslaitoksen uudistuksen sekä korruption torjunnan alalla aikaisessa vaiheessa käyttämällä täysimääräisesti hyödyksi tarkistuskohtia ja vaikutustutkimuksia ja tuomalla prosessiin lisää avoimuutta.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.

Tämän osalta neuvosto on luottavainen sen suhteen, että tulevan tehostetun sopimuksen tekeminen kannustaa Kazakstania edistymään demokratiakehityksessä ja poliittisissa uudistuksissa, erityisesti parantamalla sananvapautta ja tiedotusvälineiden toimintavapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, samoin kuin kehittämään vaaliprosessin hoitamista siten, että ne sujuisivat kansainvälisten normien mukaisesti.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.

Tämän osalta neuvosto painottaa EU: n pitävän välttämättömänä, että ihmisoikeusneuvoston perustamista koskeva päätöslauselma sisältää tietyt osat, joita ovat erityisesti sen pysyvän elimen luonne, sen kyky käsitellä kiireellisiä toimia edellyttäviä ja akuutteja ihmisoikeuskysymyksiä sekä aihekohtaisia kysymyksiä, erityismenettelyjärjestelmän säilyttäminen, valtioista riippumattomien järjestöjen aktiivinen osallistuminen ja sen riippumaton päätösvalta.
In this regard, the Council stresses that the EU considers it indispensable that certain elements are contained in the Resolution establishing the Human Rights Council, in particular its nature as a standing body; its ability to address urgent and ongoing human rights situations and thematic issues; the retention of the system of Special Procedures; a strong level of NGO participation, and the free standing authority of its decisions.

Tältä osin neuvosto vahvistaa, että.
In this respect, the Council confirms that.

Tältä osin neuvosto vaatii huomattavan kansainvälisen taloudellisen tuen käynnistämistä.
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support.

Tältä osin neuvosto pitää tärkeänä, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittavat pöytäkirjan varhaisessa vaiheessa osoittaakseen edelleen pyrkivänsä sen tavoitteisiin.
In this regard, the Council considers it important that the European Community and its Member States sign the Protocol early, in order to signal their continuing commitment to achieving its objective.