Примери коришћења Tässä alakohdassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tässä alakohdassa käsitellään vainon aiheuttajia.
This subparagraph is about the sources of persecution.Hyvät kollegat, ymmärtänette varmaan, ettei ryhmäni voi hyväksyä tässä alakohdassa säädettyä kieltoa.
Ladies and gentlemen, you will understand that my group cannot accept the ban imposed by this paragraph.Tässä alakohdassa otetaan huomioon parlamentin tarkistus 103.
This paragraph takes into account the Parliament's amendment 103.Jos päätös on myönteinen, tässä alakohdassa säädetty menettely toistetaan neljän vuoden kuluttua.
Tässä alakohdassa käsitellään yleisen sorron tai väkivallan kohdetta.
This subparagraph addresses the subject of generalised oppression or violence.Monivuotisia ohjelmia varten on toimitettava tässä alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaiset tiedot ohjelman kestoajan jokaisen vuoden osalta.
For multi-annual programmes, the information required Tässä alakohdassa käsitellään yleissopimuksessa mainittujen syiden yhdistämistä hakijaan.
This subparagraph is about the attribution of a Convention reason to an applicant.Henkilökohtaisia tavaroita kuten päällystakkia, sateenvarjoa,pientä käsilaukkua tai lompakkoa, luettavaa ja pientä kameraa ei tässä alakohdassa pidetä käsimatkatavarana.
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material ora small camera are not considered as hand baggage for the purpose of this sub-paragraph.Tässä alakohdassa käsitellään perusteltua pelkoa siitä, että loukataan muita ihmisoikeuksia.
This subparagraph relates to the well-founded fear of a violation of other human rights.Jäsenvaltioiden on ennen 1päivää tammikuuta 2017 ilmoitettava Monacolle ja Monacon Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco andMonaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.Tässä alakohdassa käsitellään tilanteita, joissa henkilö on joutunut siirtymään kotimaastaan eikä pysty palaamaan sinne.
This subparagraph relates to situations where an individual is displaced from his or her country of origin and is unable to return there.Jokaiselle yhteisesti pidetyn Finanssitilin haltijalle on luettava kuuluvaksi yhteisesti pidetyn Finanssitilin koko saldo tai arvo tässä alakohdassa kuvattuja yhdistämisvaatimuksia sovellettaessa.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.Tässä alakohdassa toistetaan kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan viimeinen virke.
This subparagraph reproduces the last sentence of Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.Laitoksen on dokumentoitava sisäiseen kirjanpitoonsa perustelut, joissa kuvataan, miten tässä alakohdassa asetettuja vaatimuksia on noudatettu, ja näitä perusteluja on päivitettävä säännöllisesti;
The institution shall document Tässä alakohdassa esitetään tiedoksiantamisen käsite ja korostetaan, että hakijaa koskeva päätös on annettava hänelle tiedoksi virallisesti.
This subparagraph introduces the concept of notification, underlining the need for an official communication to the applicant of his or her decision.Kustannukset oikaistaan asianmukaisesti niiden uusiutumattomien kustannuserien suhteen, jotka hyödyttävät tulevaa ja/tai nykyistä tuotantoa, ellei kyseisiä kustannuksia jo ole otettu huomioon tässä alakohdassa tarkoitetussa kustannusten kohdentamisessa.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.Tässä alakohdassa käsitellään kidutusta ja epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 3 artiklan mukaisesti.
This subparagraph relates to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, reflecting the content of Article 3 of the ECHR.Tarve varmistaa, että jokainen jäsenvaltio osallistuu oikeudenmukaisella tavalla tässä alakohdassa määriteltyyn yleiseen keskittämispyrkimykseen; tavoitteen 2 kohdeväestön väheneminen suhteessa asetuksessa(ETY) N: o 2052/88 säädettyjen tavoitteiden 2 ja 5 b kohdeväestöön vuonna 1999 saa olla enintään yksi kolmasosa.
The need to ensure that each Member State makesa fair contribution to the overall concentrationeffort as defined in this subparagraph; themaximum reduction Tässä alakohdassa säädetään, että pakolaisasema voidaan peruuttaa, kun pakolainen on saanut uuden kansalaisuuden ja saa uuden kansalaisuusmaansa suojelua.
This paragraph provides that refugee status may be withdrawn when the refugee has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of new nationality.Asiaa ei saa saattaa EVLEV: n käsiteltäväksi tässä alakohdassa tarkoitetun sovellettavan jakson päätyttyä eikä sen jälkeen, kun kollegio on päässyt asiasta sopimukseen tämän artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The matter shall not be referred Tässä alakohdassa edellytetään, että arvonlisäverosta vapautettua kultaa työstävät toimijat suorittavat kyseisestä kullasta arvonlisäveroa sen arvon mukaan, kun kulta ei enää ole oikeutettu verovapautukseen.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.Tässä alakohdassa säädetään tilanteesta, jossa pakolainen, joka on menettänyt kotimaansa kansalaisuuden, hakee vapaaehtoisesti kyseisen valtion kansalaisuutta uudelleen ja saa sen.
This paragraph regulates the situation in which a refugee who has lost the nationality of his or her country of origin, voluntarily seeks and receives again the nationality of that State.Tässä alakohdassa säädetään tilanteesta, jossa hakijat voivat vapaasti valita asuinpaikkansa siten, että heille myönnetään rahallinen avustus tai maksukuponki, jonka avulla he voivat hakeutua itse haluamaansa paikkaan.
This subparagraph provides for the situation when applicants are made independent with reference to their housing, by the grant of a financial allowance or vouchers enabling them to seek their own place.Tässä alakohdassa todetaan, että Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden olisi noudatettava YK: n peruskirjan perusperiaatteita keskinäisissä suhteissaan ja suhteissaan koko kansainväliseen yhteisöön.
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.Tässä alakohdassa todetaan, että komitologiamenettelyillä tulisi selventää järjestelyjä, jotka säännellyn markkinan on otettava käyttöön helpottaakseen jäsentensä tai osapuolten pääsyä yhteisön oikeuden mukaisesti julkistettuihin tietoihin.
This indent states that comitology measures should clarify the arrangements that Regulated markets are to put in place in order to facilitate their members access to the information which has been made public in the conditions established under Community law.Tässä alakohdassa toistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä'SEUT', 235 artiklan 2 kohta. Tässä alakohdassa toistetaan SEU: n 15 artiklan 2 kohta. Tässä alakohdassa toistetaan SEU: n 15 artiklan 3 kohdan toinen virke.
This subparagraph reproduces Article 235(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter referred to as the‘TFEU'). This subparagraph reproduces Article 15(2) of the TEU. This subparagraph reproduces the second sentence of Article 15(3) of the TEU.Tässä alakohdassa tarkoitetut rikokset on tulkittava niin kuin ne on määritelty kansainvälisissä asiakirjoissa, joihin jäsenvaltiot ovat liittyneet, sekä Yhdistyneiden kansakuntien tai muiden kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen antamissa päätöslauselmissa, sikäli kuin jäsenvaltio, jota asia koskee, on hyväksynyt kyseiset asiakirjat ja päätöslauselmat.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined 
