Примери коришћења Tässä vaiheessa haluan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tässä vaiheessa haluan kiittää kollegojani ja ennen kaikkea kaikkia esittelijöitä.
At this point, I would like to thank my colleagues and, above all, the rapporteurs.Tässä vaiheessa haluan jälleen kehottaa puheenjohtajavaltiota hyväksymään ajatuksen.
At this point, I want to call on the Presidency once again to accept Tässä vaiheessa haluan korostaa huomattavaa panosta, jonka monet suuret tilat antavat maaseudun työllisyydelle.
At this stage, let me stress the considerable contribution that many large farms make to rural employment.Tässä vaiheessa haluan kiittää esittelijäämme, Claude Turmesia, hänen kompromissihalukkuudestaan sekä koko hänen työryhmäänsä.
It is on this point that I would like to thank our rapporteur, Mr Turmes, for his sense of compromise, along with his whole team.Tässä vaiheessa haluan lisätä meidän olevan kiitollisia siitä, että romaniongelmaa on viime aikoina korostettu näkemässämme laajuudessa.
At this point I would like to add that we are grateful that the Roma problem has recently been emphasised to the extent that we have seen.Tässä vaiheessa haluan korostaa parlamentin ja komission tukea ja myönteisiä kantoja ohjelman rahoituksen lujittamista koskevassa kysymyksessä.
At this point, I would highlight the support and positive positions of Parliament and the Commission on the financial strengthening of the programme.Tässä vaiheessa haluan korostaa, että olemme täysin eri mieltä Mercosurin kannasta, jonka mukaan esitetyt tarjoukset ovat liian suotuisia Euroopan unionille.
At this stage, I would like to point out that we entirely disagree with Mercosur's view that the offers on the table are too favourable to the European Union.Tässä vaiheessa haluan korostaa, että EU: n on ajettava Etyjissä arkaluontoisia asioita, kuten ihmisoikeuksien puolustamista ja kansainvälisen oikeuden noudattamista.
At this time, I would stress that the EU cannot fail to speak up in the OSCE on sensitive issues such as the defence of human rights and observance of international law.Tässä vaiheessa haluan kiittää erityisesti esittelijänä toimivaa Francesco Ferraria hänen pyrkimyksistään saavuttaa keskinäinen sopimus ehdotuksen tarkastamisen ja hyväksymisen osalta.
At this point I would like to convey my special thanks to your rapporteur, Mr Ferrari, for his efforts to achieve mutual agreement on the review and acceptance of the proposal.Tässä vaiheessa haluan korostaa voimakkaasti uudelleen sitä, että Bulgaria sai 340 miljoonaa euroa vuonna 2006, 253 miljoonaa euroa vuosina 2007-2008 ja 89, 5 miljoonaa euroa vuonna 2009.
At this point, I would like to strongly re-emphasise that in 2006, Bulgaria received EUR 340 million, in the 2007-2008 period, EUR 253 million, and in 2009, EUR 89.5 million.Tässä vaiheessa haluan korostaa esittelijä Sidonia Elżbieta Jędrzejewskan ja myös Helga Trüpelin erinomaista työtä, puheenjohtajavaltio Belgian toimia ja komission menettelytapaa.
At this point, I would like to highlight the excellent work by Mrs Jędrzejewska as rapporteur, and also by Mrs Trüpel, the efforts of the Belgian Presidency and the conduct of the Commission.Tässä vaiheessa haluan osoittaa kunnioitusta komission virkamiehille, joiden kanssa olen käynyt monia keskusteluja; olemme yhdessä ponnistelleet kovasti monien näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
At this stage I wish to pay tribute to the work of the Commission officials with whom Tässä vaiheessa haluan kiinnittää huomionne siihen, että YK: n yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan täytäntöönpanosta seuraava toimivalta jakautuu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken.
At this point, I would like draw your attention to the fact that the competencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community and its Member States.Tässä vaiheessa haluan kiittää kaikkia sekä neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota yhteistyöstä, joka on todellakin taannut sen, että ehdotus voi edetä nopeasti kaikkien byrokraattisten esteiden läpi.
At this stage, I would like to thank everyone, the Presidency of the Council and the Commission, for their cooperation, which has indeed ensured that Tässä vaiheessa haluan sanoa kuitenkin yhtä selvästi, että tarvitaan oikeudellista, lainsäädännöllistä tai sopimuksellista valvontaa, jotta vältetään väärinkäytökset, jotka ovat johtaneet esimerkiksi Yhdysvaltojen järjestelmässä epävarmuuteen.
But at this stage I want to say equally clearly that there is a need for legal, legislative or contractual controls in order to avoid abuses that result in precariousness such as exists in the US system.Tässä vaiheessa haluan selventää väärinymmärrysten välttämiseksi, että Kreikan tukimekanismi viivästyksistä huolimatta osoittaa tätä solidaarisuutta ja että teidän ei ole syytä epäillä, ettemmekö me tunnustaisi sitä.
At this point, I would clarify, for the avoidance of all misunderstanding, that the support mechanism for Greece, despite any delays, demonstrates Tässä vaiheessa haluan kuitenkin täsmentää, että pidämme vapaaehtoisuuteen perustuvaa ja ei-byrokraattista lähestymistapaa parempana, koska se on ainoa, jossa kyetään ottamaan huomioon jokaisen alan tai jakelujärjestelmän erityispiirteet.
At this stage, I wish to state clearly that we have a preference for a voluntary and non-bureaucratic approach, for the voluntary one is the only one which can take account of the special features of each business sector and retail distribution system.Tässä vaiheessa haluan todeta, ettei kyse ole elintarvikkeiden hinnoista tai biopolttoaineiden käytöstä, sillä biopolttoaineita käytetään globaalisti hyvin vähän, eivätkä ne todellakaan vielä tässä vaiheessa voi vaikuttaa elintarvikkeiden hintaan.
At this stage I would say that it is not a question of food prices or the use of biofuels, because globally biofuels are used on a very small scale and they definitely have not had any impact Tässä vaiheessa haluan ottaa uudelleen esiin ehdotuksen romanien asioita käsittelevän pysyvän esittelijän tehtävän perustamisesta Euroopan unioniin. Pysyvä esittelijä antaisi tilanteesta hyvän yleiskuvan ja esittäisi suosituksia Euroopan parlamentille, EU: n toimielimille ja jäsenvaltioille.
I would like at this juncture to raise again the proposal to have a permanent EP rapporteur on Roma issues, who could give a good overview and make recommendations to Tässä vaiheessa haluan korostaa metsäpaloja koskevan eurooppalaisen tietojärjestelmän(EFFIS) toiminnan merkitystä ja erityisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantaohjelman(GMES) merkitystä, koska se mahdollistaa välttämättömän metsien kartoituksen ja valvonnan.
At this point, I would like to underline the importance of the work carried out by the European Forest Fire Information System(EFFIS) and, in particular, the importance of the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) programme which allows the necessary charting and surveillance of forests.Tässä vaiheessa haluan kiittää komission jäsentä Dimasia ja hänen henkilöstöään, varjoesittelijöitä ja puheenjohtajavaltio Saksaa, jotka tekivät kaikki kanssani hyvin rakentavaa yhteistyötä yksimielisyyden saavuttamiseksi toisessa käsittelyssä- kauaskantoisen yksimielisyyden, jossa otetaan huomioon kaikki keskeiset kysymykset.
At this juncture I wish to thank Commissioner Dimas and his staff, the shadow rapporteurs and the German Presidency, all of whom have worked very constructively with me to achieve an agreement Tässä vaiheessa haluan todeta, että neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja on ottanut täysin huomioon parlamentin hyväksymät päätöslauselmat, parlamentin puhemiehen lähettämät kirjeet sekä jäsen Hennis-Plasschaertin laatiman mietinnön, josta kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta äänesti 4. helmikuuta.
At this stage, I would like to say that the Spanish Presidency of the Council has taken full account of the resolutions adopted in Parliament and the letters sent by the President of the Parliament, as well as the report that was drawn up by Mrs Hennis-Plasschaert and voted on in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 4 February.Tässä vaiheessa haluan todella korostaa sitä, että me tuemme niin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kuin vakautusvälineenkin talousarvion sisällyttämistä Euroopan ulkosuhdehallintoon, ei kuitenkaan osana kriisinhallinta- ja suunnitteluosastoa ja sen alaisuuteen, vaan sen sijaan uuteen rakenteeseen, jonka toivon teidän perustavan.
At this point, I would also like to really emphasise that we support both the common foreign and security policy(CFSP) budget and the Instrument for Stability being incorporated into the External Action Service, yet not as part of, and subordinated to, the Crisis Management and Planning Directorate(CMPD), but instead, in a new structure which Tässä vaiheessa haluan jälleen kerran esittää vilpittömät kiitokseni kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja professori Moreiralle tämän väsymättömistä ponnisteluista välittäjänä sekä teille, arvoisa komission jäsen De Gucht komission vakuutuksista, että keskeisiä tarkistuksia, erityisesti niitä, jotka koskevat parlamentille tiedottamista ja sen osallistumista, tarkastellaan käytännössä.
At this point, I would like once again to express my sincere thanks to the chair of the Committee on International Trade, Professor Moreira, for his untiring efforts as mediator and also to you, Mr De Gucht, for the Commission's assurance that key amendments, in particular with regard to informing and involving Parliament, Tässä vaiheessa haluan myös kiittää kaikkia niitä, jotka ovat todella auttaneet varmistamaan, että pystymme huomenna toivottavasti vahvistamaan tämän sopimuksen: puhemies Jerzy Buzekia, joka mielestäni todellakin tarttui toimen tässä talousarviomenettelyssä, mutta myös Alain Lamassourea, esittelijöitä Sidonia Elżbieta Jędrzejewskaa ja Helga Trüpeliä ja tietysti myös komission jäsentä Janusz Lewandowskia, joka erimielisyyksistä huolimatta esitti joka kerta uusia ehdotuksia ja varmisti siten, että tämä menettely saatiin lopulta päätökseen.
At this point, I would also like to thank all those who have genuinely helped to make sure that tomorrow, hopefully, we can confirm Tässä vaiheessa haluamme antaa kaksi neuvoa tai esittää kaksi toivetta.
At this point, we would like to give two pieces of advice or express two hopes.Tässä vaiheessa haluat yhdistää osia Maskros pohjan valon.
At this point you want to connect parts MASKROS the base for the light.Tässä vaiheessa haluaisin korostaa, että etenkin nuorten suhteen on toimittava välittömästi: nuorisotyöttömyyden kasvu on yksi Euroopan kiireellisimmistä haasteista.
At this point, I would emphasise that action needs to be taken quickly, especially where young people are concerned: the rise in youth unemployment is, in fact, one of Europe's most pressing challenges.Ei koskaan. Tässä vaiheessa haluaisin sanoa- mutta käytännössä onnetonta. että tämän komitean toiminta on teoriassa suositeltavaa.
Is highly commendable. At this point, I would just like to say that what Että tämän komitean toiminta on teoriassa suositeltavaa- Ei koskaan. muttakäytännössä onnetonta. Tässä vaiheessa haluaisin sanoa.
Is highly commendable. that what 
