Примери коришћења Täysistunto päätti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Täysistunto päätti yksimielisesti toimittaa tiedonannon EU: n toimielimille.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.Käsiteltyään muutosehdotuksen numero 26 täysistunto päätti lykätä lausunnon käsittelyn seuraavaan täysistuntoon. .
After discussing amendment no. 26, the Assembly decided to postpone examining the opinion until the next plenary session.Täysistunto päätti yksimielisesti toimittaa tiedonannon muille toimielimille.
The Committee decided unanimously to forward the information report to the other institutions.Koska muutosehdotus 3 oli täysin sama kuinjo hyväksytty muutosehdotus 1, täysistunto päätti hyväksyä sen ilman äänestystä.
As amendment 3 was identical to amendment 1,which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.Täysistunto päätti yksimielisesti, että tiedonanto toimitetaan muille toimielimille.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.Neuvoa-antavan valiokunnan"teollisuuden muutokset" puheenjohtajan Josly Pietten sekäesittelijä Josef Zbořilin pyynnöstä täysistunto päätti siirtää lausunnon käsittelyn myöhempään ajankohtaan.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, andthe rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.Täysistunto päätti yksimielisesti(67 ääntä puolesta) tiedonannon toimittamisesta muille toimielimille.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.Sen jälkeen kun esittelijä ja toinen esittelijä olivat esitelleet lausunnon jasiitä oli käyty yleiskeskustelu, täysistunto päätti enemmistön äänin(181 puolesta ja 82 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä) palauttaa lausunnon vastaavaan erityisjaostoon uudelleenkäsittelyä varten.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur andthe general discussion, the Assembly decided by a majority(181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.Täysistunto päätti, ettei yleiskeskustelua käydä ja siirtyi lausunnon käsittelyyn kohta kohdalta.
The Assembly decided not to have a general discussion and proceeded with the examination of the opinion page by page.Olen tyytyväinen siihen, että täysistunto päätti äänestää tästä tarkistuksesta linja-autoja koskevan Mathieu Groschin mietinnön käsittelyn yhteydessä.
I agree with the plenary session's choice to vote this amendment in Mr. Grosch's report regarding buses.Täysistunto päätti nostaa erityisjaostojen enimmäisjäsenmäärän 140 jäseneen meneillään olevaksi toimikaudeksi.
The assembly decided to place a new ceiling of 140 on section membership for the current term of office.Puheenjohtajan esityksestä täysistunto päätti, että lausunto hyväksyttiin vastaäänittä äänin 69 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
At Täysistunto päätti olla käymättä yleiskeskustelua ja siirtyi käsittelemään asiakirjaa sivu sivulta.
The assembly decided not to have a general debate and proceeded with a page-by-page examination of Komitean toimikauden vaihtumisen vuoksi täysistunto päätti käsitellä lausuntoa lokakuun täysistunnossaan ja nimitti Wolgang Greifin työjärjestyksen 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi.
Due to the renewal of the Committee, the plenary decided to discuss this opinion at the October Täysistunto päätti muuttaa lausunnon otsikon muotoon"Kestävän kehityksen strategia- Viestejä Barcelonan huippukokoukselle.
The Assembly decided to change the title to" Strategy on Sustainable Development- Messages for Barcelona.Asiasta käydyn laajan keskustelun jälkeen täysistunto päätti äänin 80 puolesta, 32 vastaan ja 4:n pidättyessä äänestämästä keskeyttää lausunnon käsittelyn ja jättää jatkomenettelystä päättäminen työvaliokunnan tehtäväksi.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.Täysistunto päätti yksimielisesti soveltaa seuraavaan lausuntoon yksinkertaistettua menettelyä työjärjestyksen 30 artiklan 3 kohta.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion Rule 30(3) RP.Lausunnon kiireellisyyden vuoksi täysistunto päätti, että María Candelas Sánchez Miguel nimetään yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 2 kohdan nojalla.
In view of Täysistunto päätti esittelijän esityksestä poistaa kohdan 7.3 toisen alakohdan kaikkien kielten toisinnoista.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to delete the second paragraph of point 7.3 in all the language versions.Työn kiireellisyyden vuoksi täysistunto päätti, että lausunnosta äänestetään lokakuun täysistunnossa, ja nimesi Hans-Joachim Wilmsin yleisesittelijäksi työjärjestyksensä 20 ja 57 artiklan nojalla.
Due to Täysistunto päätti tiedonannon toimittamisesta muille toimielimille äänin 92 puolesta, 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.Täysistunto päätti yksimielisesti soveltaa yksinkertaista menettelyä seuraaviin lausuntoihin tj: n 30 artiklan 3 kohta.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions Rule 30(3) of the Rules of Procedure.Täysistunto päätti äänin 114 puolesta ja 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä soveltaa yksinkertaista menettelyä seuraaviin lausuntoihin.
The assembly decided by 114 votes to two, with two abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions.Täysistunto päätti esittelijän esityksestä viitata kohdan 1.2 lopussa 86 artiklaan Amsterdamin sopimuksella muutetun uuden numeroinnin mukaisesti.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to insert a reference to Article 86(new numbering of Amsterdam Treaty) at the end of point 1.2.Täysistunto päätti perua Zbořilin esittämän muutosehdotuksen 6, koska sama asia tuli esille kohtaan 3.1.1 esitetyssä muutosehdotuksessa 7.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.Täysistunto päätti työjärjestyksen 77 artiklan 1 kohdan mukaisesti äänin 208 puolesta, 5 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä, että työjärjestystä on syytä tarkistaa.
In accordance with Rule 77(1), the Assembly decided, by 208 votes to five, with 11 abstentions, that it was necessary to revise the Rules.Täysistunto päätti esittelijän pyynnöstä poistaa kohdan 1.6 viimeisen virkkeen ja siirtää sen hieman muutetussa muodossa uuteen kohtaan 2.1.
Following a request from the rapporteur, the Committee decided to delete the last sentence of point 1.6 and insert a slightly amended version of it as new point 2.10.Täysistunto päätti 2. maaliskuuta 2000 perustaa alakomitean, jonka tehtävänä on laatia oma-aloitteinen lausuntoluonnos aiheesta"Strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005.
On 2 March, the Assembly decided to set up a subcommittee responsible for drawing up an own-initiative opinion on Strategic Objectives 2000-2005.Täysistunto päätti jäsentensä ehdottomalla ääntenenemmistöllä(125 ääntä puolesta, 3 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä) muuttaa työjärjestyksen 32 artiklaa seuraavasti.
The Assembly decided by absolute majority(125 votes in favour, three against and 8 abstentions) to amend Rule 32 of the Rules of Procedure as follows.Täysistunto päätti enemmistön äänin, että komission vihreästä kirjasta"Yritysten sosiaalinen vastuu" laaditun lausunnon käsittely siirretään helmikuun täysistuntoon. .
The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
