Примери коришћења Tahattomasta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varoitusta tahattomasta ylikuormituksesta?
The warning about inadvertent overload?Huomaan, että en oIe tervetuIIut. Jostakin tahattomasta syystä kaiketi.
I can see I am unwelcome, some unwitting fault I fear.Kyse on tahattomasta mantelitumakkeen vasteesta.
It's a involuntary response in their amygdala.Älä usko, mitä sanotaan tahattomasta yliannostuksesta.
Don't believe what they say about an accidental overdose.Ei ole tietoa tahattomasta tai tarkoituksellisesta yliannoksesta ihmisellä.
No data are available in humans regarding overdose by accidental or deliberate ingestion.Komission jäsen kertoo meille, onko kyse tahattomasta erehdyksestä.
The Commissioner will tell us whether this is an inadvertent error.Ole hyvä. Kyse on tahattomasta mantelitumakkeen vasteesta.
It's a involuntary response in their amygdala. Oh, you're welcome.Arif näytti siltä, kuin hän kärsisi jonkinlaisesta tahattomasta refleksistä.
Arif looked like he was suffering from some sort of involuntary reflex.Hän kuoli kipulääkkeiden tahattomasta yliannostuksesta ja hänen ruumiistaan löydettiin hissi.
He died of an accidental overdose Primer on yhdysvaltalainen vuonna 2004 valmistunut scifi-elokuva aikamatkustuksen tahattomasta keksimisestä.
Primer is a 2004 American science fiction film about the accidental invention of time travel.Minut tuomittiin tahattomasta taposta.
I was convicted of involuntary manslaughter.Määritä pienin leimahduspiste tulipalon vaaran välttämiseksi,mikä voi johtua tahattomasta syttymisestä.
Specify a minimum flash point to prevent the risk of fire,which may be the result of accidental ignition.Lopuksi haluaisin sanoa muutaman sanan tahattomasta esiintymisestä ja raja-arvoista.
Finally, I would like to say a few words on unintentional occurrence and threshold values.Kiitämme jälleen Saksan sisämisteriä Otto Schilyä hänen merkittävästä, muttakuitenkin oletettavasti tahattomasta avusta.
We again thank German Minister of the Interior Otto Schily for his substantial,although presumably unintentional, help.Lyhyet kynäneulat vähentävät riskiä tahattomasta lihaksensisäisestä pistoksesta.
Short pen needles reduce the risk of inadvertent injections into the muscle.Komission kanta huomattavastipienempikokoisiin ajoverkkoihin on avoimempi, sillä niiden yhteydessä ei ole vaaraa tahattomasta valassaaliista.
With driftnets that are much smaller in size andwhere there is no risk of cetacean by-catches, the Commission's position is more open.SIMBRINZA-silmätippojen brimonidiinin tahattomasta suun kautta ottamisesta aikuisilla on vain hyvin rajallisesti tietoa.
There is very limited information regarding accidental ingestion with the brimonidine component of SIMBRINZA in adults.He ovat ymmärrettävästimyös huolissaan erittäin ankarista rangaistuksista, joita jäsenvaltiot saattaisivat määrätä heille sääntöjen tahattomasta rikkomisesta.
They also have concerns, which I would share,about the very severe penalties which Member States might impose on them for breaches of the regulations that are not deliberate.Jäteseoksella jätettä, joka syntyy kahden tai useamman jätteen tahallisesta tai tahattomasta sekoittamisesta ja jolle ei ole yhtä ainoaa jätenimikettä.
Mixture of wastes means a waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which no single entry exists.Teidät on todettu syylliseksi tahattomasta taposta ja määrään teille kaksi vuotta ehdollista vankeutta ja viisi vuotta ehdonalaista, joka alkaa ehdollisen tuomion päätyttyä.
You have been found guilty of involuntary manslaughter and are hereby sentenced to two years suspended and five years' probation to commence at the end of your suspended sentence period.Jäsenvaltioilla on oltava tehokkaat verojärjestelmät,joilla ne voivat estää veropohjiensa tarpeettoman heikkenemisen, joka johtuu tahattomasta verottamatta jättämisestä tai väärinkäytöstä.
MSs need to be able to operate effective tax systems andprevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.Yksi tärkeä näkökohta näiden erottamisessa on sellaisen tiukanrinnakkaiseloa koskevan lainsäädännön käyttöönotto, johon sisältyvät tehokkaat vastuu- ja korvaussäännöt tahattomasta kontaminaatiosta johtuvien ympäristöä koskevien ja taloudellisten tappioiden varalta, tuotantoketjun sertifiointi- ja erottelujärjestelmät sekä puhtautta ja merkintöjä koskevat vaatimukset, jotka koskevat muuntogeenisen materiaalin esiintymistä ei-muuntogeenisissä siemenissä ja jalostustuotteissa.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability andredress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.Niihin otetaan mukaan aseiden välitys ja aineettoman teknologian siirtäminen, jane sisältävät myös aiempaa selkeämpää tekstiä käänteisestä suunnittelutavasta ja tahattomasta teknologian siirrosta.
It will include brokering and transfer of intangible technology, andit will also contain more explicit language on reverse engineering and on unintended technology transfer.Yhteensä 39 kysymystä esitettiin asetuksen yleisestä toimivuudesta sekä yksityiskohtaisemmista seikoista, kuten tahattomasta verkkovierailusta, pieniin operaattoreihin ja kotimaan hintoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä tosiasiallisista ja laskutetuista soittoajoista.
Questions were raised about the general functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.Toisena olennaisena osana on velvoite tiedottaa kansainvälisiä kumppaneitamme muuntogeenisiä organismeja koskevista yhteisön menetelmistä, lainsäädännöstä ja päätöksistä sekäkaikesta tällaisten organismien tahattomasta levittämisestä.
Secondly, the obligation to inform our international partners about the Community's methods, legislation and decisions concerning genetically modified organisms,as well as about any unintentional release of such organisms.Kohonneisiin gadofosveseettiarvoihin(jotka voivat esim. olla seurausta toistuvasta käytöstä lyhyen aikavälin(6- 8 tunnin) sisällä tai tahattomasta yliannostuksesta> 0, 05 mmol/ kg) voi liittyä lievää QT- ajan pitenemistä 8, 5 ms Friderician kaavalla.
Electrocardiographic Changes Elevated levels of gadofosveset(e. g. repeated use in the short term[within 6-8 hours], or an inadvertent overdose> 0.05 mmol/ kg) may be associated with mild QT prolongation 8.5 msec by Fridericia correction.On olennaisen tärkeää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, ettäjäsenvaltiot pystyvät ylläpitämään tehokkaita verojärjestelmiä ja estämään tahattomasta verottamatta jäämisestä ja väärinkäytöksistä johtuvan veropohjiensa rapautumisen ja että niiden veropohjien suojelemiseksi toteutettavat ratkaisut eivät aiheuta tarpeettomia eroavaisuuksia ja markkinavääristymiä.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems andprevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
