Примери коришћења Taistelulla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Painovoimattomalla taistelulla.
A zero-gravity fight.Yhdellä taistelulla ei voiteta sotaa.
One battle will not win the war.Tai asia ratkeaa taistelulla.
Or we will settle this by combat.Tällä taistelulla saatamme voittaa sodan.
Winning this battle may just win us the war.Ja ratkaista konfliktinsa taistelulla.
And to settle their conflict in battle.Välillisesti taistelulla oli suurempaa merkitystä.
The battle was of major significance to the war.Mitä tarkoitat? Valtakuntaa ei voi rakentaa taistelulla.
The kingdom, it can't be built through conflict. What do you mean?Ei taistelulla vaan voittamalla heidän sydämensä.
Not through battle… but Mitä tarkoitat? Valtakuntaa ei voi rakentaa taistelulla.
What do you mean? The kingdom, it can't be built through conflict.Ongelma ratkaistaan kansalaisten taistelulla radikaalin ja vallankumouksellisen yhteiskunnallisen uudistuksen puolesta.
It will be solved through the fight of Ihmiset ovat vastanneet hyväksikäytön ja sodan valitsemiseen taistelulla.
The people have responded to the choice of exploitation and war with struggle.Nagashinon taistelulla on merkittävä osa joissain PlayStation 2-peleissä, lähinnä Koein Kessen III: ssa ja Samurai Warriors: ssa.
The Battle of Nagashino is a significant part of many PlayStation 2 games, predominantly Koei's Kessen III and Samurai Warriors.Kolmannessa pelimuodossa kukin pelaaja saa alkuun kolme,kuusi tai yhdeksän elämää, ja taistelulla on kolmen tai kuuden minuutin tai rajoittamaton peliaika.
In the"Life Limit Mode", each player has a set number of lives(3,6 or 9) and the battle has a time limit 3, 6 minutes or forever.Kahden yksilön välisellä taistelulla on mahdollisuus levitä kaikkialle tapahtuvaan mellakkaan, kuten"Little India Riot”2003issa.
A fight between two individuals has the potential to escalate into an all-out riot, as can be seen from the case of the“Little India Riot” in 2003.Kuormausprosessin helpottaminen kokenutraskas tankki"Object 277"(USSR)oli varustettu mekaanisella taistelulla sähkömekaanisella telakointilaitteella.
To facilitate the loading process in an experiencedheavy tank"Object 277"(USSR)was equipped with mechanized combat with an electromechanical docking device.Terrorismin vastaisella taistelulla pyhitetään eri puolilla maailmaa tehtävät laajat hyökkäykset yksilöllisiä ja kollektiivisia vapauksia vastaan.
The war on terrorism is seen as justifying all-out aggression, in many regions of the world, against individual and collective freedoms.Oikeus työhön saavutetaan ja kansalaisten nykyiset tarpeet tyydytetään työväenluokan ja kansalaisten taistelulla EU: ta ja työllisyyden vastaista politiikkaa vastaan.
The right to work and satisfaction of contemporary grass-roots needs will be achieved through the working-class and grass-roots fight against the ΕU and its anti-labour policy.Osana rintamahyökkäystä työväenluokan taistelulla ja verellä saavuttamia oikeuksia vastaan suurpääoma ja Euroopan unioni ovat ottaneet tähtäimeensä myös sosiaaliturvajärjestelmän.
Big business and the European Union, in their full frontal attack on everything the working classes have struggled and fought for, Vuodesta 1963 Syyria on ollut jatkuvassa poikkeustilassa. Poikkeustila on ollut oikeudellisena perustana monille hallituksen määräämille tukahduttaville toimenpiteille, ja maan hallinto perustelee sitä Syyrian jaIsraelin välisellä jatkuvalla konfliktilla, joka juontaa juurensa vuonna 1967 tapahtuneeseen Golanin kukkuloiden menettämiseen Israelille, sekä taistelulla, jota maa käy maallista sosialistista valtiota vastustavia islamilaisia terroristeja vastaan.
Since 1963, Syria has operated under a state of perpetual emergency, which is the legal basis for many of the repressiveinstruments imposed by the government and which it justifies on the grounds of the ongoing conflict with Israel following Syria's loss of the Golan Heights in 1967 and the struggle against Islamist terrorists who oppose the secular socialist state.Yleisiä huomautuksia Euron väärentämisen vastaisella taistelulla on erittäin tärkeä merkitys kansalaisten yhteistä rahaa kohtaan tuntemalle luottamukselle.
General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens» confidence in the single currency.Näiden taistelunhaluisten ensimmäisten seurakuntien usko on aivan toisenlaatuista kuin myöhemmin voittaneen kirkon: Karitsan sovitusuhrin ohella sen olennaisimpana sisältönä ovat Kristuksen pian tapahtuva paluu ja tuhatvuotisen valtakunnan lähellä oleva syntyminen; tätä uskoa pidetään yllä vain vaikuttavalla propagandalla,hellittämättömällä taistelulla sisäistä ja ulkoista vihollista vastaan, tunnustamalla oma vallankumouksellinen kanta ylpeän riemukkaasti pakanallisten tuomarien edessä ja kärsimällä voitonvarma marttyyrikuolema.
The faith of these early militant communities is quite different from that of the later victorious church: side by side with the sacrifice of the Lamb, the imminent return of Christ and the thousand-year kingdom which is shortly to dawn form its essential content; this faith survives only through active propaganda,unrelenting struggle against the internal and external enemy, the proud profession of the revolutionary standpoint before the heathen judges and martyrdom.Minun on kuitenkin sanottava, ettähuumausaineiden vastaisella taistelulla on kuitenkin niin suuri merkitys, ettei voi sanoa, että tähän työhön olisi varattu liikaa varoja, vaan luulen, että meidän on yritettävä työskennellä tämän linjan mukaisesti.
I must say,however, that the fight against drugs is, for all that, so important that it cannot be said that resources invested in this work are too great. Instead, I believe that we must try to work along these lines.Asiantuntijaryhmän kertomus jatehtävät päätökset tähtäävät työttömyyden hoitamisen verukkeella työntekijöiden taistelulla, uhreilla ja verellä hankkimien oikeuksien poistamiseen monopolien voittojen kasvattamisen ja kilpailukyvyn sekä talouskurin ja euron tukemisen alttarilla.
The report by the"group of wise men" andthe decisions which will be taken will aim, on the pretext of combating unemployment, to sacrifice the rights paid for by workers with blood, sweat and tears on the alter of increased profits for the monopolies and"competition", budgetary discipline and support for the euro.Arvoisa puhemies, totean lopuksi, ettämaailman köyhyyden vastaisella taistelulla, jota olemme korostaneet erittäin monta kertaa, on nyt aivan erityinen merkitys ja että meidän on nostettava se yhdeksi ensisijaisista tavoitteistamme, jos haluamme poistaa ongelman lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
I shall conclude,Madam President, by stating that the fight against poverty in the world, that we have highlighted on numerous occasions, is now particularly relevant and that we should make it one of our top priorities if we want to solve this problem in the short, medium and long term.Esittelijä esittää itse seuraavan kriittisen huomautuksen:"Laittoman maahanmuuton vastaisella taistelulla pyritään vaikuttamaan EU: n alueelle laittomasti muuttaneiden henkilöiden lisäksi etenkin ihmisten salakuljetukseen, sillä se edistää laitonta työvoimaa hyödyntävien verkostojen toimintaa Euroopassa.
The rapporteur herself makes the following criticism:‘The fight against illegal immigration should not only be targeted at persons who have illegally entered the EU, but should, above all, combat facilitators who supply illegal labour networks in Europe.Se osallistuu kotimaisten taistelua ja kansainvälistä konfliktia.
It involved domestic struggle and international conflict.Voit auttaa taistelussa hänen rukouksensa.
You can help fight by his prayer.Kylmä auttaa taistelussa ryppyjä- uutiset kosmetologia.
Cold will help fight wrinkles- news of cosmetology.Auttaa taistelussa al-Qaidaa ja Isistä vastaa.
They help fight al-Qaeda and ISIS in the region.Odotat taistelun olevan reilua.
You expect the battle to be fair.
