Примери коришћења Talouden alojen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Etualalla on uusien tärkeiden talouden alojen avaaminen kilpailulle.
The focus here is on opening up additional key economic sectors to more competition.Talouden alojen(edunsaajien) ja niin muodoin poliitikkojen vastahakoisuus.
Reluctance of economic sectors(vested interests) and therefore Kyse on ennen kaikkea tutkimuksen ja muiden talouden alojen välisestä kilpailusta.
This is, first and foremost, a competition between research and other economic sectors.Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.Tämä vastaa myös asianomaisten talouden alojen selvän enemmistön käsitystä asiasta.
This also reflects Kaikkien talouden alojen pitisi antaa oma panoksensa niden pstvhennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.Meidän jokaisen on ryhdyttävä toimiin yksilöinä, ja myös kaikkien talouden alojen on osallistuttava.
Each Kaikkien talouden alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.Nykyistä pakettia sovelletaan varsin yhdenmukaisesti hyvin laajaan talouden alojen ja toimijoiden kirjoon.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.Vesivarojen epäasianmukainen jakaminen eri talouden alojen kesken johtaa veden tarpeen ja olemassa olevien vesivarojen väliseen epätasapainoon.
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat välttämättömiä työpaikkojen pelastamiseksi ja asianomaisten talouden alojen suojelemiseksi.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.EL Arvoisa puhemies, talouden alojen elvyttämiseksi on toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta niitä voidaan auttaa torjumaan kriisiä.
EL Madam President, specific measures need to be taken to mobilise sectors of the economy so that they can be helped in dealing with On muutettava tutkimuslaitosten jaerityisesti yliopistojen sekä talouden alojen suhteita koskevaa ajattelutapaa.
The need to change the mind set regarding therelations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.Muiden talouden alojen, kuten liikenne-, rakennus-, maatalous-, jte-, maankytt- ja metstalousalan, on vhennettv pstj vuoteen 2030 menness vhintn 30 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.Epäasianmukainen maankäytön suunnittelu javesivarojen jakaminen eri talouden alojen välillä johtaa veden tarpeiden ja olemassa olevien vesivarojen väliseen epätasapainoon.
Inappropriate land-use planning andwater allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.Jäsenvaltiot voivat panna direktiivin mukaiset toimenpiteet täytäntöön toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevien talouden alojen välisin sopimuksin.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.Joidenkin talouden alojen toimijat väittävät lisäksi, ettei kilpailu toimisi heidän alallaan tai että kilpailu saattaisi estää heitä saavuttamasta tiettyjä tavoitteita.
Many sectors of the economy, too, claim that competition cannot work for them or that exposure to competition could be detrimental to Bryssel 26. syyskuuta 2011- Euroopan komissio otti tänään merkittävän askeleen nostamalla ilmailualan muiden talouden alojen rinnalle ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Brussels, 26 September 2011- Today the European Commission has taken an important step for the aviation industry to join other economic sectors in the fight against climate change.Johdanto-osan 3 kappaleen mukaan"[k]aikkien talouden alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseen, kansainvälinen meriliikenne ja lentoliikenne mukaan luettuina.
Recital 3 states that'[a]ll sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.Valtavasti käyttämättömiä mahdollisuuksia on rahoituspalvelujen alalla, joka on erityisen tärkeä siksi, että rahoitukseen liittyvä yhdentyminen kiihdyttää kaikkien talouden alojen kehitystä.
There is huge untapped potential in financial services,which are a particular priority as financial integration will boost all other sectors of the economy.Se merkitsee tiettyjen talouden alojen tai toimintojen kohtelemista muita suotuisammin ja siten vääristää kilpailua, sillä se asettaa eriarvoiseen asemaan tukea saavat ja muut yritykset.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.Ohjelmassa määritellään Euroopan unionin vuoteen 2000 ulottuva aktiivinen strategia, joka perustuu ympäristöpolitiikan ja ympäristöhaittoja aiheuttavien talouden alojen etujen yhdistämiseen.
This sets out a proactive EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.Huolimatta kokonaisten talouden alojen rajaamisesta tilastojen ulkopuolelle on vuoden 1996 kokonaismäärä suurempi kuin vuonna 1992- käytettyjen ohjausvälineiden vaikutus on tasoittunut.
Despite Teknologisilla muutoksilla oli suurin vaikutus päästöjen vähenemisessä, sillä niiden osuus vähennyksistä on 18, 5 prosenttia,mikä on huomattavasti suurempi kuin talouden alojen välisten muutosten vaikutus.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions,leading to an 18.5% decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.Albanian joidenkin talouden alojen, kuten liikenteen, energian tai maatalouden, kehnon tilanteen korjaamiseksi on ryhdytty toimiin, mutta työtä on jatkettava keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin saada merkittäviä tuloksia.
Certain steps have been taken to improve the generally poor situation in the various Albanian economic sectors, such as transport, energy or agriculture, but these efforts will need to be sustained over the medium term in order to achieve any significant results.Myönnetään 15 miljoonaa euroa lisätukea toimille, joilla vahvistetaan laajentumisen vaikutuksille erityisen alttiiden alueiden ja talouden alojen, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, kilpailukykyä.
Additional support of EUR 15 million for actions that strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement, in particular of small and medium sized enterprises.Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen, ja tavoite saavutetaan kustannustehokkaimmin unionin päästökauppajärjestelmällä siten, että päästöjä vähennetään 43 prosentilla vuoden 2005 tasosta vuoteen 2030 mennessä.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and EU: n tästä hyvästä maksamalla korvauksella tuetaan merkittävästi rannikkoyhteisöjä, koskasillä edistetään tiettyjen elintärkeiden talouden alojen kehittämistä, kuten jalostusteollisuus ja satamapalvelut.
The financial compensation paid by the EU will be a great support to coastal populations,by assisting in the development of certain vital economic sectors, such as the processing industry and port services.Osallistujien vapaaehtoista sitoutumista vesivarojen tehokkaaseen käyttöön edellyttävän EMAS-järjestelmän lisäksi jäsenvaltiot ilmoittivat myös muista vapaaehtoisista sopimuksista vettä käyttävien talouden alojen kanssa.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.Loppujen lopuksi työmarkkinoiden lisääntynyt joustavuus ja sääntelyn purkaminen, sisämarkkinoiden syventämisen katsominen ensisijaiseksi,yhä uusien talouden alojen vapauttaminen ja yksityistäminen sekä kansainvälisen kaupan vapauttaminen ja sääntelyn purkaminen olivat juuri ne välineet, jotka ajoivat meidät tähän tilanteeseen.
In the end, the increased flexibility and deregulation of the labour market, the primacy given to deepening the internal market, the liberalisation andprivatisation of even more economic sectors, and the liberalisation and deregulation of international trade were, together, the instruments that brought about the current situation.
