Примери коришћења Tapahtumana на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näytä hälytys tapahtumana KOrganizerissa.
Show alarm as an event in KOrganizer.Tapahtumana käyttämällä_trackEvent()-toimintoa.
As an event using the_trackEvent() function.Viime aikoina olen ajatellut esitystä tapahtumana, pelinä/leikkinä tai havaintona.
I have recently thought about performance as an event, game or observation.Joku päinvastoin pelkää tätä,kaikkein kaikkein hirvittävimpänä tapahtumana elämässä.
Someone, on the contrary, fears this,as the most terrible event in life.Nuo sanat Samanthan lausumana- oli tapahtumana yhtä käsittämätön, kuin kun Mooses jakoi Punaisenmeren.
Samantha uttering those words to us… was an event as unfathomable… as Moses parting the Red Sea.Tulevaa laajentumista on pidettävä ainutlaatuisen tärkeänä ja poikkeuksellisena tapahtumana.
The impending enlargement must be seen as an extraordinarily important, exceptional event.Ooppera on tullut tunnetuksi myös tapahtumana, joka johti Malevitšin Musta neliö-maalausten(1915) syntyyn.
The opera has become famous as the event where Malevich made his first Black Square painting in 1915.Yksitellen otettuna, jokaisen näistä tapauksista- voi nähdä kauhistuttavana,traagisena tapahtumana.
Taken individually, each of these incidents can just be seen as a horrific,tragic event.Kuin kun Mooses jakoi Punaisenmeren. oli tapahtumana yhtä käsittämätön,- Mitä? Nuo sanat Samanthan lausumana-.
What? was an event as unfathomable Samantha uttering those words to us as Moses parting the Red Sea.Toistuvien suoraveloitusten osalta jokainen yksittäinen maksu otetaan huomioon erillisenä tapahtumana.
In the case of recurrent direct debits, each indi vidual payment is counted as one transaction.Jos tapahtumia järjestetään tapahtumana, oppilaat luovat aikajanan tai kerronnan tarinan toiminnasta.
For Ensimmäinen kirjattu tapaus, jossa miehet ovat mustassa.Maury Islandin tapahtumana tunnettu tapaus on.
It is the first case on record involvingthe men in black. Known as the Maury Island incident.Joita pidetään suurimpana yksittäisenä kosmisena tapahtumana ihmiskunnan historiassa. Osuessaan ilmakehään se sai aikaan mullistavia räjähdyksiä.
When it hit the atmosphere, it created cataclysmic explosions… considered to be the largest single cosmic event in the history of civilization.Syntymäpäivää 9-vuotiaana pidetään elämän tärkeimpänä tapahtumana, joten vauva odottaa taikuutta.
Birthday at 9 years old is considered the most important event in life, so the baby is waiting for magic.Kun esitystä tarkastelee tapahtumana, niin silloin keskiöön voi nostaa esimerkiksi saman tilan jakamisen osallistujien(esiintyjien ja katsojien) kesken.
Looking at performance as an event, you can concentrate on the fact that the participants(performers and the audience) share the same space.Hän piti Bulgarian ja Romanian liittymistä unioniin erittäin tärkeänä tapahtumana koko Euroopan kannalta.
He considered the accessions of Bulgaria and Romania to be events of major importance for the whole of Europe.Buslandille oli tämän vuoden tärkeimpänä tapahtumana osallistuminen Pohjoismaiden suurimmille joukkoliikennealan messuille- Persontrafik 2014.
The most important event for Busland this year was participating in the largest public transportation fair in Scandinavia- Persontrafik 2014, held in Stockholm.Siksi tätä juhlapäivää tulisi juhlistaa niin, ettäse talletetaan vauvan muistoksi onnellisena ja iloisena tapahtumana.
That is why this holiday should be celebrated so that it is deposited in thememory of the baby, as a happy and joyful event.Hannover Industrial Show pidetään tärkeänä kansainvälisenä tapahtumana, joka yhdistää maailman tekniset ja kaupalliset kentät.
The Hannover Industrial Showis considered to be an important international event that links the world's technical and commercial fields.Toisin sanoen osto- ja myyntitapahtumat ilmenevät kahtena toisiaan kohtaan yhdentekevänä, paikallisesti jaajallisesti erillisenä tapahtumana.
The acts of purchase and sale, in other words, appear as two mutually indifferent acts,separated in time and place.Sodan syttymistä on pidetty yleisesti sosiaalisesti yhdistävänä tapahtumana, tosin sittemmin tämä näkemys on haastettu.
The outbreak of war has generally been regarded as a socially unifying event, although this view has been challenged by more recent scholarship.Kilpailut auttavat jokaisena syntymäpäivänä kohottamaan jokaisen läsnäolijan henkeä, sillätätä päivää pidetään tärkeimpänä ja odotettavissa olevana tapahtumana jokaisen elämässä.
On any birthday, contests will help to raise the spirits of each of those present,since this day is considered the most important and expected event in everyone's life.Lisäksi HDW jatkaa filosofista taistelua väliaikaisen olemassaolonsa puolesta. Tapahtumana se on ilmiö, jota luonto ei kaipaa, ja siksi se pitää toteuttaa mahdollisimman kestävästi.
It also continues to fight the philosophical issue of being an event- something which is disposable in nature, by making it as sustainably as possible.Autoveroa ei ole pidettävä maahantuontiin liittyvänä verona,sillä verotettavana tapahtumana on ajoneuvon käyttäminen Suomessa.
That tax cannot be regarded as a tax connected with importation,since its chargeable event is the use of the vehicle in Finnish territory.Eksoottinen ja harvinainen paikka tapahtumana herättää varmasti kiinnostusta, mutta silloin kaikki tapahtuman rakenteet pitää pystyttää alusta lähtien, jolloin rahaa palaa.
An event held in Tämän marraskuussa pidetyn konferenssin järjestivät puheenjohtajavaltio Irlannin tapahtumana säätiö ja Irlannin sosiaaliministeriö.
This conference, held in November, was organized as an Irish Presidency event by the Foundation and the Irish Department of Social Welfare.Habitarella on Suomen johtavana asumisen tapahtumana juuret muotoilun historiassa, mutta myös halu tuoda yleisön keskuuteen tulevaisuuteen suuntaavaa sisältöä ja avartaa näkemyksiä muotoilusta ja sisustuksesta.
As Finland's leading home and design trade show, Habitare is rooted in Viihtyvyyden tarkat kriteerit jakunnianhimoiset visiot ovat vakiinnuttaneet Flow Festivalin aseman kansainvälisesti arvostettuna tapahtumana, jota tähdittävät maailman huippuartistit.
The precise criteria of enjoyment andambitious visions have established the status of Flow Festival as an internationally respected event starred by the top artists in the world.Kolossalaiskirjeen luvussa 1:15-16 Apostoli Paavali näki Jeesuksen Syntymän tapahtumana, jolla oli kosmista merkitystä ja joka muutti maailman luonnetta tasoittamalla tietä pelastukselle.
In Colossians 1:15-16 Apostle Paul viewed the Nativity of Jesus as an event of cosmic significance which changed the nature of the world by paving the way for salvation.Nykyaikaisten olympialaisten on toisin sanoen aina ollut hyvin vaikeaa välttää poliittiset kohtaukset ja pysytellä tapahtumana, jonka on tarkoitus olla urheilun ja rauhan juhlaa.
In other words, the Olympic Games in its modern manifestation has always found it very difficult to avoid political events imposing themselves on what is meant to be a celebration of sport and of peace.
