Sta znaci na Engleskom TARKISTUKSEN ENSIMMÄINEN OSA - prevod na Енглеском

• the first part of the amendment

Примери коришћења Tarkistuksen ensimmäinen osa на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarkistuksen ensimmäinen osa, joka päättyy sanaan"tehostamiseksi", voidaan hyväksyä.
The first part of the amendment finishing at"under the programme" can be acceptable.

Neuvosto on ottanut tarkistuksen 11 huomioon osittain tarkistuksen ensimmäinen osa.
Amendment 11 was partially retained by the Council the first part of the amendment.

Artiklan 4 kohdassa tarkistuksen ensimmäinen osa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja se hylätään.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.

Määritelmä“toiminnanharjoittaja” on muutettu niin, että siihen on sisällytetty vastaavan tarkistuksen ensimmäinen osa.
The definition of“operator” has been amended in such a way that the first part of the corresponding amendment has been incorporated.

Tarkistuksen ensimmäinen osa hyväksytään näin ollen sellaisenaan ja toinen osa hylätään.
This Amendment is therefore accepted in full for its 1st part and rejected for its 2nd part..

Tarkistuksen 2 osalta oltiin sitä mieltä, että tarkistuksen ensimmäinen osa selventää alkuperäisen ehdotuksen tekstiä.
Regarding amendment N° 2, it was felt that the first part of the amendment clarifies the text of the original proposal.

Tarkistuksen ensimmäinen osa on mitätön, koska henkiset palvelut muista palveluista erottavasta tarkistuksesta ei äänestetty.
The first part of the amendment is void, as the amendment designed to separate intellectual services from other services was not adopted.

Pyytäisin teitä siten toimittamaan erillisen äänestyksen, koska tarkistuksen ensimmäinen osa on tarkalleen sama kuin komission asetusteksti.
I will therefore ask you to proceed to a separate vote, the first part of the amendment being word for word identical to the text of the Rules Committee.

Tarkistus 4(7 artiklan 1 kohta): tarkistuksen ensimmäinen osa koskee vapaaehtoisille nuorille tiedottamista ja nuorten valistamista heille kuuluvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
Amendment No 4(Article 7(1)): the first part of the amendment relates to informing and raising the awareness of volunteers with regard to their rights and obligations.

Tarkistus 14: Yhteiseen kantaan on sisällytetty tarkistuksen ensimmäinen osa, eli 2 artiklassa viitataan lentoliikenteen harjoittajien lisäksi myös muihin osapuoliin.
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.

Tarkistuksen ensimmäinen osa ei ole hyväksyttävissä, sillä siinä asetetaan yhteisön säännöstö kyseenalaiseksi laajentamalla ilman pätevää perustetta mahdollisuus neuvotella tarjouksista koskemaan myös tavaranhankintoja.
Part 1 of the amendment is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire by extending without valid justification the scope for the negotiation of tenders to include supply contracts.

Meidän edustamamme puoli katsoo, että tämä ilmaisu on tarpeeton ja että tarkistuksen ensimmäinen osa voidaan tulkita vääriin. Haluaisimme kuitenkin kannattaa toista osaa, jossa korostetaan Venäjän merkitystä energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ratifioinnissa.
We, on this side of the House, consider that it is unnecessary and the first part of the amendment could be misinterpreted, but we would like to support the second part, which stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter.

Tarkistuksen ensimmäinen osa, jossa todetaan, että tuomioistuin on pitänyt toimia raskauden ja äitiyden suojelemiseksi keinona varmistaa sukupuolten todellisen tasa-arvon toteutuminen, on tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen ja voidaan näin ollen hyväksyä.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.

Tarkistuksen ensimmäinen osa, joka liittyy ehdollisen pääsyn järjestelmien ja niihin liittyvien toiminteiden käyttöoikeuksiin, sisältyy jo yhteenliittämisdirektiiviin, jonka mukaan lähetysyhtiöiden on saatava hyödyntää ehdollisen pääsyn järjestelmiä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin.
The first part of the amendment relating to access to conditional access services and associated facilities(CAS) is already covered by provisions of the Access and Interconnection Directive under which broadcasters are given access to CAS on fair, reasonable and non-discriminatory terms.

Arvoisa puhemies, kannatan tarkistuksen ensimmäistä osaa mutta en toista osaa.
Mr President, I support the first part of the amendment, but not the second part..

Komissio ei voi johdonmukaisuuden nimissä hyväksyä tarkistuksen ensimmäistä osaa.
For reasons of consistency, the Commission cannot accept the first part of the amendment.

Tarkistuksen ensimmäisessä osassa tekstiin on palautettu komission ehdotuksessa käytetty muotoilu.
This first part of this amendment reinstates the wording used in the Commission proposal.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan uudelleen muotoiltuna.
The Commission accepts this initial part of the amendment in a redrafted version.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan.
The Commission can accept the first part of this amendment.

Tarkistuksen ensimmäisestä osasta, josta komission jäsen puhui, pidetään edelleen kiinni. Hänkin hyväksyy sen.
The first part of the amendment which the Commissioner mentioned remains unchanged, something which he, in fact, endorsed.

Tarkistuksen ensimmäisellä osalla muutetaan komission sanamuotoa"jos ne eivät välittömästi tai välillisesti syrji.
The first part of the amendment modifies the wording proposed by the Commission"provided that they are not directly or indirectly discriminatory.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan, koska tällaista vuoropuhelua voidaan käydä perustettavan komitologiakomitean puitteissa.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.

Komissio ei hyväksy tarkistuksen ensimmäistä osaa, mutta hyväksyy toisen osan, joka korjaa puutteen nykyisessä lainsäädännössä.
Commission rejected the first part of the amendment but accepted the second which corrects a current weakness of existing legislation.

Komissio ei kuitenkaan hyväksy vientivelvoitteita koskevien säännösten lisäämistä tässä uudelleentarkastelussa, minkä vuoksi se hylkää tarkistuksen ensimmäisen osan.
However, the Commission cannot accept to include provisions in the text of the Directive on export obligations in the present revision and therefore rejects the first part of the amendment.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan, mutta luottamuksellisuutta koskevat edellytykset määritellään myöhemmässä vaiheessa täytäntöönpanosäännöissä.
While the Commission can accept the first part of this amendment, confidentiality conditions will be defined, at a later stage, under the relevant implementing rules.

Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan, jossa muistutetaan, että taloudellisen tehokkuuden parantaminen ei saisi vaarantaa turvallisuutta.
The Commission can accept the first part of this amendment where it is recalled that improvements to economic efficiency should not jeopardise safety levels.

Oma ryhmäni, Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä, on selkeästi esittänyt, että se voi kannattaa tämän tarkistuksen ensimmäistä osaa ja että se on hylännyt painokkaasti kyseisen tarkistuksen toisen osan..
My group- the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats- has clearly stated that it is prepared to support the first part of the amendment, and to emphatically reject the second part of this amendment..

Hiilidioksidipäästöjä ja ajoneuvoja koskevan strategian muita osia käsittelevän tarkistuksen 4 toisesta osasta olemme sitä mieltä, että yhteisen kannan johdanto-osan 6 kappale kattaa kyseisen tarkistuksen ensimmäisen osan lähes kokonaan.
When it comes to Amendment No 4, part 2 concerning other parts of the strategy in respect of carbon dioxide and vehicles, we consider that the first part of that Amendment is almost entirely covered by justification 6 in the common position.

Tarkistuksen ensimmäistä osaa, joka koskee vain eläinlääkärin määräyksellä saatavissa olevien eläinlääkkeiden yleisölle suuntautuvan mainonnan kieltoa, ei kuitenkaan hyväksytä, koska siinä ei oteta huomioon sitä seikkaa, että nykyisellään ei ole mitään yhteisön yleistä lainsäädäntöä, joka koskisi eläinlääkkeiden mainontaa ja johon tällaiset toimenpiteet voisivat perustua.
However the first part of the amendment on the prohibition of advertising to the public of veterinary medicinal products available only after a veterinary prescription is not accepted, as it ignores that there is at present no general Community legislation on advertising of veterinary medicinal products on which such measures could be based.

Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ensimmäisen osan.
The Commission accepts the first part of this amendment.

Како се користи "tarkistuksen ensimmäinen osa" у реченици

Tarkistuksen ensimmäinen osa on otettu tähän kohtaan, toinen osa on 2 artiklan k alakohdassa.