Sta znaci na Engleskom TARKISTUKSIN - prevod na Енглеском

• amendments

Примери коришћења Tarkistuksin на Финском и њихови преводи на Енглески

Meidän pitäisi ainakin laajentaa sitä tätä asiaa koskevin tarkistuksin.
We should at the very least expand it by the amendments to this effect.

Parlamentti on eräin tarkistuksin pyrkinyt selkeyttämään ja johdonmukaistamaan ehdotusta.
Parliament has sought through a number of amendments to clarify the text and make the proposal more consistent.

Myös neuvostossa saatiin aikaan poliittinen sopimus tästä asetuksesta, joskin eräin tarkistuksin.
The Council also reached a political agreement on this regulation, albeit with some amendments.

Arvoisa puhemies, vuonna 1998 parlamentti hyväksyi tarkistuksin ne viisi direktiiviä, joista tänään keskustellaan.
Mr President, back in 1998 this Parliament approved the five directives under discussion today with amendments.

Säädös on hyväksytty Euroopan yhteisen kannan muodossa Euroopan parlamentin tekemin tarkistuksin.
The act has been adopted in the form of the common position amended by the European Parliament.

Nyt käsiteltävät ehdotukset virallistetaan tarkistuksin ja saatetaan valtion duumaan mahdollisimman pian.
The proposals, which were discussed today, will be formalized as amendments and brought into the State Duma as soon as possible.

Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 1. helmikuuta 2001 tarkistuksin.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 1 February 2001.

Olemme edistäneet sitä ratkaisevalla tavalla sellaisin ehdotuksin ja tarkistuksin, joiden tavoitteena on säilyttää yhteisön säännöstö ja parantaa sitä.
We contributed to this decisively through proposals and amendments aimed at maintaining and improving our common acquis.

Lyhyesti sanottuna toivoisimme, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa aikaansaatu tulos hyväksyttäisiin täysistunnossa muutamin tarkistuksin.
In short, we would like the result achieved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be accepted by the plenary session, with some amendments.

Älkäämme siis heikentäkö sitä tarkistuksin, älkäämme sensuroiko laatimiamme päätöslauselmia tai niihin sisältyviä näkemyksiä, vaan viitatkaamme niihin sellaisenaan.
Let us not weaken it with amendments, let us not censor the resolutions we have made or the points made in them, but cite them exactly as they are.

Pidän sitä ensinnäkin erityisen valitettavana, koska EDD-ryhmä ei etukäteen osallistunut mietintötyöhön, ei valiokunnassa eikä tarkistuksin. Tämä on yksi asia.
I regret this very much because the Group for a Europe of Democracies and Diversities was not involved in the early phases of the work on the report, either in committee or through the tabling of amendments.

Tillichin mietinnöstä, jota on parannettu tarkistuksin, herää minulle suuri huolestuneisuus, jonka haluaisin jakaa kanssanne näiden muutamien minuuttien aikana.
In relation to the Tillich report, improved by the amendments, I have one major anxiety which I want to share with you in my brief speaking time.

Perinteiset postilaitokset, joissa on jäykkä työsuhderakenne ja jotka mukautuvat hitaasti markkinoiden vaatimuksiin, eivät pysty kilpailemaan näillä markkinoilla, jos niitä estetään parlamentin tarkistuksin.
The traditional post offices with their rigid structure of employment and slow adaptation to market requirements will not be able to compete in those markets if they are held back by Parliament's amendments.

Pidetyssä täysistunnossaan Euroopan parlamentti hyväksyi eräin tarkistuksin komission ehdotuksen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoja koskevaksi neuvoston direktiiviksi KOM(97)248.
During its 27-28 May 1998 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission's proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers COM(97)248.

Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen mietintöluonnokseen, josta parlamentti äänestää huomenna, koska siihen on sisällytetty- tosin muutamin tarkistuksin- kaikki alkuperäisessä luonnoksessa ehdottamani toimet.
Mr President, I am extremely pleased with the draft report to be put to the vote tomorrow in this Parliament, because it takes up- with some amendments, it is true- each and every measure I proposed in the initial draft.

Tuemme esittelijä Ceyhunin ehdotusta liberaaliryhmän laatimin tarkistuksin varustettuna, siinä toivossa, että neuvosto ryhdistäytyisi ja pääsisi yksimielisyyteen yhteisestä turvapaikka- ja maahanmuuttostrategiasta.
With the amendments tabled by the Liberal Group, we will support Mr Ceyhun' s proposal in the hope that the Council will get its act together and agree on a common European asylum and migration strategy.

Energia-asiassa Venäjän presidentti on ilmoittanut selkeästi, ettei hän hylkää energiaperuskirjan periaatteita ja että hän olisi tyytyväinen sellaiseen asiakirjaan, johon sisällytettäisiin nämä periaatteet tietyin tarkistuksin.
On the issue of energy, the Russian President has clearly stated that he does not reject the principles of the Energy Charter and that he would welcome a document that took up those principles while amending some of its provisions.

Olen monin tarkistuksin yrittänyt löytää sellaisen tasapainon jäsenvaltioiden ja yhteisen edun välille, joka mahdollistaisi öljytuotemarkkinoille sopivan ja eri maiden tarpeet huomioon ottavan ratkaisun.
Through a range of amendments, I have tried to find that balance between the Member States and the common interest that is required if we are to achieve a solution that can work well for the oil market and in terms of the needs of the various countries.

Kiitän myös talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäseniä, jotka ovat osallistuneet asian käsittelyyn monin keskusteluin ja hyvin tarkistuksin niin, että olemme lopulta saaneet talous- ja raha-asioiden valiokunnasta mielestäni erittäin hyvän lopputuloksen.
I also wish to thank the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have contributed through many discussions and many sound amendments so that, in the end, we have obtained a result from the Committee on Economic and Monetary Affairs that I think is very good.

Punnittuani kaikkia direktiivin hyötyjä ja haittoja olen kuitenkin vakuuttunut, että teemme huomenna oikean päätöksen, jos hyväksymme direktiivin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ehdottamin tarkistuksin ja muin selvennyksin.
After weighing up all the pros and cons of this directive, however, I am convinced that we will make the right decision tomorrow if we adopt this directive with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and various other clarifications.

Sen tähden mietintöä on täydennettävä, rouva puhemies, joko tarkistuksin tai toisessa tilaisuudessa, ja on tehtävä korjaus siihen, mitä mietintö painottaa, nimittäin että myönnettävät varat eivät menekään todellisen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tarpeisiin.
Consequently, Madam President, this report must be supplemented, either by means of amendments or, on another occasion, to correct what the report emphasizes, namely the fact that the funds that are available do not meet the needs of real economic and social cohesion.

Erityisesti tahtoisin sanoa komission meille esittelemän ehdotuksen arvioinnista, että olemme esittäneet myönteisen arvion ulkoisten kustannusten osuudesta tiemaksuissa ja käyttöoikeuksissa ja pitäneet itse asiassa välttämättömänä parantaa ja selventää edelleen näitä näkökohtia ehdotuksin ja tarkistuksin.
I wish in particular to say that as far as the assessment of the proposal that has been submitted by the Commission is concerned, we welcomed the introduction of the possi-' bility of an external cost element in the tolls and user charges, and in fact we considered it necessary to improve and clarify those aspects further on the basis of proposals and amendments.

Esittelijän suositukset- joiden mukaan parlamentin on hyväksyttävä yhteinen kanta tarkistuksin- ovat täysin teknisluontoisia, ja ne on esitetty sen vuoksi, että kulttuurineuvostossa aikaan saatu poliittinen sopimus ohitettiin valtiovarainministerien myöhemmin käymissä talousarvioneuvotteluissa.
The rapporteur's recommendations- that Parliament should accept the common position with some amendments- are merely technical, and are essentially the result of the fact that the political agreement reached at the‘Culture' Council was superseded by the concessions granted by the finance ministers at the budgetary conciliation process that was concluded later.

Jo esitetyistä syistä vastustamme Euroopan tupakanviljelyalalle maksettavien tukien asteittaista lakkauttamista epäselvässä tilanteessa, ja pyydämme, että vuosina 2002, 2003 ja 2004 säilytettäisiin tutkimusrahastotoiminnan nykyiset kiintiötasot, koska maataloustutkimus on nykypäivänä yksi tärkeimmistä keinoista tehdä tupakankulutuksesta nykyistä vähemmän haitallista. Me tuemme mietintöä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan siihen tekemin tarkistuksin.
For the reasons given above, we say'no' to the under-cover gradual elimination of subsidies for tobacco growing; we call for the current contribution levels for the research fund activities to be maintained for 2002/2003/2004, since agronomic research is today one of the most important ways of making tobacco consumption less harmful to health; and we support the amended report by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Olen näin ollen sitä mieltä, samoin kuin aikaisemmat puhujat, että parlamentin on tuettava tekstiä sellaisenaan, kalatalousvaliokunnan hyväksymin tarkistuksin, ja myös Girão Pereiran tarkistusta 5, mutta sen sijaan vastustan täysin Teversonin esittämää tarkistusta 6, joka merkitsisi liian kielteistä ja liian kallista rajoitusta myöhemmin solmittaville kalastussopimuksille.
So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5. On the other hand, I am completely opposed to Amendment No 6 tabled by Mr Teverson.

Tutkittuamme perinpohjaisesti Espanjan aloitteita totesimme, että vaikka emme olekaan niistä täysin samaa mieltä, voimme hyväksyä ne tietyin tarkistuksin, joilla pyritään pohjimmiltaan varmistamaan, ettei kansalaisoikeuksien suojelusta annettuja takuita kyseenalaisteta. Näin vastataan koko prosessin toteutusta koskevaan Euroopan parlamentin päähuolenaiheeseen.
Having made a thorough study of the Spanish initiatives, we have reached the conclusion that, although we are unable to subscribe to them fully, they can be accepted if some amendments are made to them that are basically designed to ensure that guarantees of the protection of citizens' rights are not called into question, thereby responding to the European Parliament's main concern throughout this process.

Olemme nyt kuitenkin taas tässä, ja sosialistiryhmä kannattaa esittelijän suositusta tämän asetuksen hyväksymisestä mahdollisimman vähin tarkistuksin, mistä neuvoston kanssa jo sovittiin periaatteellisella tasolla, jotta menettely nopeutuisi, jotta pidentäminen hyväksyttäisiin yhdessä käsittelyssä ja jotta pakolaisten avustusohjelmat voisivat tosiasiassa jatkua tämän vuoden ajan sen sijasta, että ne jouduttaisiin peruuttamaan.
Nevertheless we are here now, and the Socialist Group supports the rapporteur' s recommendation for adoption of this regulation with the minimum of amendments, already agreed in principle with the Council, in order to allow a fast-track, one-reading approval of the extension, and in reality to allow refugee support projects this year to go ahead rather than be cancelled.

Sääntelyviranomaisiin liittyen komissio voi hyväksyä tarkistukset 147 ja 149 seuraavasti uudelleenmuotoiltuna.
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording.

Äänestämme vielä kerran tarkistuksesta 27; se on mahdollista.
We can vote again on Amendment 27; that is possible.

Pyydän teitä äänestämään tarkistuksen 28 puolesta, kuten esittelijä on ehdottanut.
Please vote against Amendment 28, as proposed by the rapporteur.

Како се користи "tarkistuksin" у Фински реченици

Palkittavat ehdotukset ovat pienin tarkistuksin toteuttamiskelpoisia.

Perustamistilaisuudessa hyväksyttiin eräin tarkistuksin kokoukselle valmisteltu sääntöehdotus.

1-osuus aivan jäljen päällä lyhyin tarkistuksin 1-kulmalle.

Muutamin tarkistuksin kulmalle, missä makuu merkataan tarkasti.

ravitsemustilaa seurataan säännöllisesti painon tarkistuksin /vk/kk/v E.

Koira jäljestää kaikki osuudet vain pienin tarkistuksin sivulle.

suojauksia, vahvistuksia tai tukemisia seurataan tarkistuksin työn aikana.

Pykälä vastaa eräin tarkistuksin voimassa olevan lain 10 §:ää.

enintään kolmen kuukauden välein suoritettavin säännöllisin tarkistuksin ja täsmäytyksin.

Syksyllä 2002 julkaistiin ohjeluettelo pienin tarkistuksin myös verkkomuotoisena palveluna.

Како се користи "amendments" у Енглески реченици

Dealing amendments and changes from clients.

The amendments fall into several categories.

Amendments 510 and 510A not moved.

ordinance amendments have caused the hardship.

The Dodd-Frank amendments count each U.S.

Amendments one and two were approved.

You present disease Amendments maybe report!

Institutional zoning code amendments passed unanimously.

Please notice 2nd edition amendments below.

The panel accepted amendments from Sen.