Sta znaci na Engleskom TARKOITUKSENA ON SISÄLLYTTÄÄ - prevod na Енглеском

• aimed at including
• is aimed at incorporating

Примери коришћења Tarkoituksena on sisällyttää на Финском и њихови преводи на Енглески

Komission 4.5.2000 antaman ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää asetukseen viimeisimmät muutokset.
The Commission proposal of 4 May 2000 is intended to include the most recent amendments.

Sen jälkeen ehdotetaan yleisperiaatteita olemassa ole van poliittisen lähestymistavan täydentämiseksi välineillä, joiden tarkoituksena on sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin 8.2.
It subsequently proposes general principles for complementing the existing policy approach with instruments aimed at internalizing external costs 8.2.

Päätöksen tarkoituksena on sisällyttää kyseiset tulokset pöytäkirjaan, joka korvaa siirtymätoimenpiteet.
The Decision is aimed at incorporating this outcome in a Protocol that will replace the transitional measures.

Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen puitepäätöksestä, jonka tarkoituksena on sisällyttää EU: n lainsäädäntöön kolme uutta rikoksen muotoa.
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation.

Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää väkeviä alkoholijuomia koskeva uusi EU: n säännöstö ETA-sopimukseen 7354/12.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement 7354/12.

Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13. joulukuuta päätökset, joiden tarkoituksena on sisällyttää Turkki niiden maiden joukkoon.
Parliament and the Council adopted, on 13 December, decisions aimed at including Turkey among the countries able to benefit from the Socrates and'Youth for Europe' programmes Table I.

Tämän päätöksen tarkoituksena on sisällyttää nämä tulokset pöytäkirjaan, jolla korvataan autonomiset toimenpiteet.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.

Neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön Viron osalta heinäkuussa 2000 ja heinäkuussa 2002 autonomisilla siirtymätoimenpiteillä: ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää neuvottelujen tulokset pöytäkirjaan, joka korvaa yksipuoliset toimenpiteet.
As regards Estonia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of autonomous and transitional measures: the Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.

Tämän päätöksen tarkoituksena on sisällyttää näiden neuvottelujen tulokset pöytäkirjaan, jolla korvataan aiemmat yksipuoliset toimenpiteet.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol that will replace the autonomous measures.

DE Olen pahoillani siitä, että Euroopan parlamentin enemmistö ei ole tukenut PPE-DE-ryhmän esittämää tarkistusta, jonka tarkoituksena on sisällyttää perustuslailliseen sopimusehdotukseen erityinen viittaus juutalaiskristillisiin juuriimme.
DE I find it regrettable that the majority in the European Parliament has not supported the amendment by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats aimed at incorporating especial reference to our Judaeo-Christian roots in the draft Constitution.

Tarkistuksen 7 tarkoituksena on sisällyttää uusi koulutusta koskeva vaatimus erikoislääkäreiden osalta, nimittäin riittävät yleislääketieteen tiedot.
Amendment 7 aims to introduce a new condition concerning training for specialists, viz."adequate knowledge of general medical practice.

Muutoksen taustalla on EU: n tilastotoimessa käynnissä oleva hanke, jonka tarkoituksena on sisällyttää omistusasuminen myös osaksi EU: n harmonisoitua kuluttajahintaindeksiä.
The change is based on a project in progress within the EU's statistical system, aiming to include owner-occupied housing as part of the EU's Harmonised Index of Consumer Prices.

Sen tarkoituksena on sisällyttää julkista taloutta koskeva EU-kehys jäsenvaltioiden julkisen talouden ohjausjärjestelmiin, jotta vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen tehostuisi.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.

Mietinnön ainoana tavoitteena on sovittaa yhteen Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö ja eräs varainhoitoasetuksen muutos, ja tämän muutoksen tarkoituksena on sisällyttää yhteisöjen yleiseen talousarvioon erillinen oikeusasiamiestä koskeva luku.
The sole purpose of the report is to establish a concordance between the European Ombudsman' s statute and a modification of the financial regulations, and this modification, as the rapporteur has pointed out, seeks to include a separate section for the Ombudsman' s budget in the general Budget of the European Communities.

Neuvosto on tyytyväinen toimiin, joiden tarkoituksena on sisällyttää kaikki asiaankuuluvat ihmisoikeuskysymykset 8artiklan mukaisten vuoropuhelukokousten esityslistalle.
The Council welcomes efforts aimed at including all relevant human rights issues on the agendas of the Article 8 dialogue meetings.

Tarkoituksena on sisällyttää siihen toimia, joilla ehkäistään trooppisten metsien ja turvesoiden muuttaminen biopolttoaineen tuotantoon tarkoitetuksi maa-alaksi, sekä toimia, joilla torjutaan sellaisten tuotantomenetelmien käyttö, jotka ovat tehottomia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta.
It aims to include measures to deter the conversion of both tropical forests and peat lands for biofuel production, as well as measures to deter the use of production methods that are inefficient in greenhouse gas terms.

Ilmastonmuutosta koskevan eurooppalaisen ohjelman tarkoituksena on sisällyttää Euroopan unionin erilaisiin politiikkoihin ilmastonmuutoksiin liittyvät ongelmat.
The European Climate Change Programme is designed to integrate climate-change concerns into the various European Union policies.

Tämän tarkistuksen tarkoituksena on sisällyttää ehdotuksen oikeusperustaan perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohta, jossa otetaan käyttöön periaate, joka koskee miesten ja naisten välisen tasa-arvon huomioon ottamista kaikilla yhteisön politiikan aloilla.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.

Neuvoston päätelmissä todettiin, että komissio aikoo tehdä vuoden 1998 alussa asetuksen N: o 3820/85 muuttamista koskevia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on sisällyttää asetukseen uusia säännöksiä, jotka koskevat ajoon sekä lastaamiseen ja purkamiseen päivässä, viikossa ja kahdessa viikossa käytettäviä enimmäistunteja sekä sääntöjen ja valvontamenettelyjen yhdenmukaisuutta.
In its conclusion, the Council noted the Commission's intention to draft proposals early in 1998 for the amendment of Regulation No 3820/85 with the aim of incorporating new provisions relating to the maximum daily, weekly and fortnightly limits to be placed on hours spent on driving and loading/unloading activities and to the uniformity of checking rules and procedures.

Asetusehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön merenkulun turvatoimet, jotka Kansainvälinen merenkulkujärjestö(IMO) hyväksyi vuoden 2002 joulukuussa aluksiin kohdistuvien terroritekojen ehkäisemiseksi.
This draft Regulation is aimed at incorporating into Community legislation the maritime security measures adopted in December 2002 by the International Maritime Organisation(IMO) in order to prevent acts of terrorism against ships.

Tarkistusten 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ja 37 tarkoituksena on sisällyttää tekstiin tuontia koskevia vaatimuksia, jotka aiemmin sisältyivät"Hygienia 2"-säädökseen.
The amendments 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37 aim at introducing in the text requirements for imports that were previously contained in‘Hygiene 2.

Näiden muutosten tarkoituksena on sisällyttää ehdotettuun direktiiviin säännöksiä, joissa valmistajia vaaditaan antamaan riippumattomille toimijoille pääsy valmistajan teknisiin tietoihin ajoneuvojen korjaamiseksi ja huoltamiseksi asianmukaisesti.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.

Komissio esitti sääntelykomitealle lausuntoa varten uuden ehdotuksen, jonka tarkoituksena on sisällyttää Feta suojattujen alkuperänimitysten luetteloon, koska tätä juustoa voidaan tuottaa Kreikassa vain tietyillä alueilla ja tiettyjä tuotantoedellytyksiä noudattaen.
The Commission asked the Regulatory Committee to deliver an opinion on a new proposal aimed at the inclusion of Feta in the PDO register, on the grounds that it could only be produced in certain regions of Greece and using specific methods of production.

Päätöksen tarkoituksena on sisällyttää ETA-sopimukseen uutta EU: n säännöstöä, joka koskee tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin sekä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevia vaatimuksia.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.

Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio antaa asetuksen, jonka tarkoituksena on sisällyttää taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön hiljattain hyväksymät kaksi uutta silmä-ärsytystä koskevaa menetelmää kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevaan REACH-järjestelmään.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at incorporating two new test methods on ocular irritation recently adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, into the"REACH" system on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.

Ehdotus direktiiviksi, jonka tarkoituksena on sisällyttää ilmailualan toiminnot yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään- Tilanneselvitys.
Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community- Progress report.

Neuvosto ei vastustanut komission asetusta, jonka tarkoituksena on sisällyttää uusi tekstiilikuitunimitys('polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu') tekstiilikuitujen nimityksistä ja merkinnöistä annettuun asetukseen 1007/2011.
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name(‘polypropylene/polyamide bicomponent') into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.

Emme voi hyväksyä tarkistusta 13, jonka tarkoituksena on sisällyttää asetukseen rahoitusohje kaudeksi 2000-2006, sillä se sitoisi ennalta talousarviomenettelyn tuloksia, toisin kuin toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu.
We cannot accept Amendment No 13, which would seek to include a financial reference amount for the period 2000 to 2006 in the regulation since this would clearly prejudge the results of the budgetary procedure as has been agreed in the context of the Interinstitutional Agreement.

Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan sille ehdotuksen, jonka tarkoituksena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön lääkeyrityksiä koskeva taloudellisena kannustimena toimiva tilapäinen yksinoikeus, jolla tuettaisiin tietojen keräämistä jäämien enimmäismäärän(MRL) vahvistamiseksi.
The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits MRLs.

Sen tähden voimmekin olla tyytyväisiä siitä, että tämän ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää yhteisöoikeuteen kolme NAFOn suositusta, joiden avulla pyritään valvomaan muiden kuin sopimusosapuolten, erityisesti mukavuuslipun alla purjehtivien alusten toimintaa, joka on aivan varmasti huomattavasti epäilyttävämpää kuin yhdenkään yhteisöön kuuluvan laivaston toiminta.
This is why I must applaud the fact that this proposal aims at incorporating into Community legislation three NAFO recommendations on controlling activities of vessels of non-Contracting Parties, and in particular non-Contracting Parties whose activities are, without a shadow of a doubt, much more suspect than those of any Community fleet.

Како се користи "tarkoituksena on sisällyttää" у Фински реченици

Komission tarkoituksena on sisällyttää nämä ohjeet EU:n ajoneuvosääntöihin.

Tarkoituksena on sisällyttää omiin roolipeliviesteihin ennalta määrättyä pelisisältöä.

Hankkeen tarkoituksena on sisällyttää koodauksen alkeita peruskoulun opetukseen.

Tarkoituksena on sisällyttää LTSP 5 kaikkiin isoihin jakeluihin.

Sen tarkoituksena on sisällyttää erikoistumiskoulutus yliopistolain 7 a :ään.

Esityksen tarkoituksena on sisällyttää vajaavaltaisen kuulemista koskeva yleissäännös hallintolainkäyttölakiin.

Telenetin tarkoituksena on sisällyttää myös Telesten passiivituotteet osaksi sopimusta.

Tarkoituksena on sisällyttää kehon kuunteleminen ja tietämys osaksi arkea.

Ministeriön tarkoituksena on sisällyttää säännökset valmisteilla olevaan ehdotukseen ajokorttilaiksi.

Tarkoituksena on sisällyttää tasa-arvoasiat toimintaperiaatteisiin ja suunnitteluun pitkällä aikavälillä.

Како се користи "aimed at including, is aimed at incorporating" у Енглески реченици

The special comment on traditions is clearly aimed at including the Asian bow.

Their propaganda is primarily aimed at including most minority religious groups into this categorization and lobbying governments to accept this unscientific concept.

The second study "Cadre Review of Officers" (some 39,000 officers) is aimed at incorporating the proposed reorganization.

The joint venture between the two agencies is aimed at incorporating a regional agency network in the ASEAN market.

At the family service, rather than sending the children out to Sunday School, we run a programme specifically aimed at including children and families.

There will also be many new daytime activities aimed at including the younger crowd into the festivities.

This is a unique, large-scale study aimed at including variables related to the child, families, schools, and broader society.

The process is aimed at including individuals and groups with an interest in the lake or concerns about the lake’s future.

jQuery UI even offers a modal window solution that is typically aimed at including text.

Programs aimed at including women in the nation-building process have been integral in this process.