Sta znaci na Engleskom TARVE OTTAA HUOMIOON - prevod na Енглеском

• need to take account
• need to consider
• need to cater

Примери коришћења Tarve ottaa huomioon на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarve ottaa huomioon kunkin merialueen erityispiirteet on yhtä tärkeä myös merten aluesuunnittelussa.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.

Pienet ensin-aloitteessa(”Small Business Act”) tunnustetaan tarve ottaa huomioon pk-yritysryhmän erilliset tarpeet ja jakaa kyseinen yritysluokka eri segmentteihin.
The Small Business Act(SBA) recognises the need to consider distinct needs for the SME group as well as to have segments within that group.

Tarve ottaa huomioon operatiivisen vastuun laaja jakautuminen yksityiselle sektorille.
The need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;

Avoimen koordinointimenetelmän ja nykyisten yhteisön prosessien välinen suhde sekä tarve ottaa huomioon toimielinten tasapaino ovat tulevaisuudessa keskeisiä kysymyksiä sosiaalisen suojelun koko toimintakentän kannalta.
The relationship between the OMC and existing Community processes and the need to take account of the institutional balance is a key issue for the future on social protection as a whole.

Tarve ottaa huomioon perheasioita koskevien riitojen inhimillinen ulottuvuus on saanut neuvoston ja komission tekemään rinnakkaisia aloitteita perheoikeuden alalla.
The need to take account of the human dimension of family disputes has led the Council and the Commission to take parallel initiatives in family law.

Keskeisiä yksilöityjä syitä ovat lyhyen aikavälin näkymät(7 artiklan voimassaolon päättyminen vuoden 2020 jälkeen) ja tarve ottaa huomioon tekniikan edistyminen mittaamisessa ja laskutuksessa energian kuluttajien hyödyksi.
The main drivers identified are the short-term perspective(expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.

Ensinnäkin tarve ottaa huomioon maanosan kaikki asukkaat: niin sairaat kuin terveet kin.
Firstly, we need to take into account all the inhabitants of this continent, both the sick and the healthy.

On kuitenkin aivan yhtä tärkeää, että hinnoittelupolitiikassa otetaan huomioon veden yhteiskunnallinen tehtävä sekä tarve ottaa huomioon ilmastolliset, maantieteelliset ja alueelliset näkökohdat hinnoittelupolitiikkaa laadittaessa.
It is equally important that a water pricing policy should take account of the social function of water, and of the need to consider climatic, geographical and regional aspects when the terms of such a policy are fixed.

Taloudelliset lainalaisuudet ja tarve ottaa huomioon nopeasti kehittyvä teknologia vaikuttavat yhä enemmän valtioiden kansalliseen politiikkaan.
Economic laws and the need to consider rapidly developing technology are more and more influencing governmental policies.

Useissa maissa vallitsevien alueellisten työttömyyserojen vuoksi alue- ja koheesiopolitiikan merkityksen lisäksi korostuu tarve ottaa huomioon työehtosopimusneuvotteluissa tuottavuuden- ja ylipäätään talouskehityksen- suuret erot.
The difference in regional unemployment in several countries, apart from highlighting the importance of regional and cohesion policies, also points to the need to take into account the highly differentiated levels of productivity and, more generally, economic development, into their collective bargaining.

Näin ollen tilanteessa, jossa tarve ottaa huomioon kaikki merkitykselliset todisteet, tarve antaa kaikille asianosaisille mahdollisuus tutustua näihin todisteisiin ja tarve..
Thus, in a situation of possible conflict between a need to consider all the relevant evidence, a need to allow all parties access to that evidence and a need to protect the confi.

Toisentyyppisiin rahoituslaitoksiin unionissa sovellettavia palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevia periaatteita ja tiedonantovaatimuksia olisi sovellettava ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin kuitenkin pitäen mielessä niiden erityinen hallintorakenne verrattuna toisentyyppisiin rahoituslaitoksiin ja tarve ottaa huomioon niiden toiminnan koko, luonne, laajuus ja monitahoisuus.
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.

Kuitenkin samaan aikaan on olemassa tarve ottaa huomioon sekä veropolitiikan uudet kehityssuunnat että Euroopan yleinen kehitys.
However, at the same time, there is also a need to take account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.

Huomioon otetaan myös mahdollisuus varmistaa johdonmukaisuus Marco Polo-ohjelman, logistiikkaa koskevan toimintasuunnitelman ja TEN-T-ohjelman välillä toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä, jotta voidaan koordinoida yhteisön varojen jakamista erityisesti merien moottoriteille, ja tarve ottaa huomioon sisävesiliikenteen alan ja sen pienten ja keskisuurten yritysten erityispiirteet esimerkiksi erityisesti sisävesiliikenteen alaa varten tarkoitetuilla ohjelmilla.
In addition, the possibility of ensuring consistency between the Marco Polo Programme, the Logistics Action Plan and the TEN-T programme by taking the appropriate measures in order to coordinate the allocation of Community funds, in particular for Motorways of the Sea; and the need to take into account the specific characteristics of the inland waterway sector and its small and medium-sized enterprises, for example by way of a dedicated programme for the inland waterway sector.

Tarve ottaa huomioon toisaalta yhteisön institutionaalinen kehitys ja toisaalta maantieteellinen todellisuus(erityisesti Saksojen yhdistyminen) edellytti parla mentin kokoonpanon muuttamista.
The need to take into account, firstly, the Community's institu tional development and, secondly, the geographical situation(in particular German unification) meant that changes were needed in the composition of Parliament.

Asetettaessa asianmukaista vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset täyttävää keskipitkän aikavälin tavoitetta on ilmiselvästi muitakin tärkeitä seikkoja, kuten tarve ottaa huomioon muut heilahtelujen ja epävarmuuden lähteet talousarvioissa, tarve varmistaa korkeiden velkasuhteiden nopea pieneneminen ja tarve ottaa huomioon väestön ikääntymiseen liittyvät kustannukset.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate medium-term objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated to population ageing.

Tarkistuksessa lisätään tarve ottaa huomioon saarialueiden, erillisalueiden ja syrjäseutualueiden tarpeet Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä edistävien infrastruktuureien rahoituksessa, mistä määrätään nimenomaisesti myös perustamissopimuksen 154 artiklassa.
This amendment adds the need to take account of the requirements of the insular, landlocked and most remote regions in the financing of infrastructure contributing to the development of the trans-European networks, as explicitly provided for in Article 154 of the Treaty.

Komission päätös perustellun lausunnon antamisesta Saksalle perustuu komission 19. heinäkuuta 1999 antamaan tiedonantoon, jossa komissio kiinnitti huomiota mielestään olennaisiin seikkoihin näitä olivat esim. suhteellisuusperiaatteen kunnioittaminen, tarve ottaa huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät yleisen järjestyksen vaarantavan uhan määrittämiseksi, joidenkin maiden lainsäädännön ongelma, joka koskee tuomion ja karkotustoimenpiteen välistä yhteyttä, maassa pitkäaikaisesti oleskelleiden henkilöiden erityistilanne jne.
The Commission's decision to present Germany with a reasoned opinion should be seen as following on from its Communication of 19 July 1999, which highlighted a number of points it regarded as being of crucial importance e.g. respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link in some legal systems between criminal conviction and deportation, the special case of long-term residents, etc.

Neuvoston keskusteluissa korostui tarve ottaa huomioon kunkin yksittäisen itäisen ja Välimeren alueen naapurin erityistilanne ja niiden väliset suhteet samalla kun yhteistyötä ja keskinäistä riippuvuutta vahvistetaan.
The Council's debate highlighted the need to take account of the specific situations within individual Eastern and Mediterranean neighbours and relations between them while strengthening co-operation and interdependence.

Mutta tämä valaisee hieman niitä vaikeuksia, joita meillä on ollut näiden 18 kuukauden aikana Tampereen huippukokouksen jälkeen: vaikeuksia ovat aiheuttaneet nimittäin tarve luoda ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin erilliset oikeudelliset järjestelyt; tarve ottaa huomioon sekä Schengenin sopimuksen allekirjoittaneiden että sen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden tarpeet; joidenkin jäsenvaltioiden masentava alttius mennä suinpäin mukaan yksittäisiin aloitteisiin ennen kuin toimielimet ovat ehtineet neuvotella kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta.
But to say this throws some light on the difficulties we have encountered in the 18 months since the Tampere Summit: difficulties such as the need for separate legal arrangements in the first pillar and the third pillar; the need to cater for Member States which are members of Schengen and those which are not; the depressing predisposition of some Member States to pile headlong into individual initiatives before institutions have fully debated an overall approach.

Tähän sisältyy tarve ottaa huomioon toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat periaatteet, parantaa lainsäädäntöluonnosten laatua, ottaa käyttöön yksinkertaistamistoimenpiteitä, vahvistaa ja kodifioida olemassaolevaa lainsäädäntöä sekä huolehtia siitä, että kaikki asiaankuuluvat osapuolet saavat tietoa.
This includes the need to take account of and meet subsidiarity and proportionality tests, to improve the quality of drafting, to introduce simplification measures, to consolidate and codify existing legislation, and to ensure all interested parties have access to information.

Vaikka komissio perusti esityksensä ennusteeseen talouskasvun elpymisen jatkumisesta, se halusi esittää vuodelle 1996 alustavan talousarvioesityksen, jossa vahvistetaan tarve ottaa huomioon taloudellisen tilanteen edelleen vaatima talouskuri ja joka toisaalta sallii erityisesti yhteisten politiikkojen toteuttamisen edellyttämien ponnistelujen jatkamisen, jättäen samalla sopivasti liikkumavaraa rahoitusnäkymien otsakkeiden alle.
Whilst basing its figures on the estimated continued economic revival, the Commission was keen to submit a preliminary draft budget for 1996 which confirmed the need to take account of the austerity which the economic situation continued to demand but which would enable work outstanding to continue, in particular in establishing common policies, and leave a comfortable margin under the headings of the financial perspective.

Viimeisten vuosikymmenien aikana kertynyt kokemus ja tarve ottaa huomioon Euroopan yhdentymisen alueulottuvuus edellyttää niiden politiikkojen asteittaista"yhteisöllistämistä", jotka vaikuttavat unionin alueen yleiseen tarkasteluun.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be"communitarised.

Se on sisäisesti johdonmukainen ja sisältää noin 20 parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta. Näihin tarkistuksiin sisältyy useita sellaisia, joita minä ehdotin, kuten tarve ottaa huomioon elektroninen aika ja Internet-aika mahdollistamalla tietojen tallentaminen tietokoneelle ja levykkeelle, puhelinmyynnin poikkeukset, matkailualan pieniä sopimuksia koskevat poikkeukset ja toiminta, jolla varmistetaan, että direktiivin soveltamisala ei kata pelkkää tuotteita koskevaa tiedottamista.
It is internally consistent and incorporates some 20 first reading amendments from Parliament, including several that I submitted, such as the need to cater for the electronic age and Internet age by allowing for computer and disk storage of data, exemptions for telephone selling, exemptions for the travel industry for small contracts and action to ensure that the scope of the directive does not extend to the mere provision of information on products.

Vastauksissa korostettiin tarvetta ottaa huomioon alojen erityispiirteet esim. terveysalalla.
The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.

Jo aikaisemmassakin puiteohjelmassa viitattiin tarpeeseen ottaa huomioon näiden alueiden erityispiirteet.
The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions.

Tarkistuksessa 8 viitattiin tarpeeseen ottaa huomioon myös tieteen ja tekniikan kehitys laadittaessa sääntöjä 7 artiklan 7 kohdan(lentäjät) täytäntöönpanosta.
Amendment 8 referred to the need to take account of scientific and technical progress when drawing up the rules for implementing Article 7(7) pilots.

Komitea painottaa tarvetta ottaa huomioon kansalliset ominaispiirteet ja kunnioittaa läheisyysperiaatetta sektorilla, jossa ilmasto-olosuhteet ja kansantaloudelliset tekijät ovat määrääviä.
It stresses the need to take account of specific national circumstances and respect the subsidiarity principle in an area where national climatic and economic conditions are crucial.

Yhteiskunnallinen ulottuvuus: tarvetta ottaa huomioon talouden rakenneuudistuksen yhteiskunnalliset vaikutukset on toistuvasti korostettu kaikissa rakenneuudistusta käsittelevissä tutkimuksissa.
Social dimension: The need to take account of the social impact of economic transition is repeatedly stressed in all studies on transition.

Vogler painotti erityisesti tarvetta ottaa huomioon uudet riskiryhmät, etenkin matalapalkkaiset, osa-aikaiset ja määräaikaiset työntekijät, jotka tarvitsevat kunnollista suojelua.
He especially stressed the need to consider the new risk groups concerned, notably low-paid, part-time and temporary workers who required proper protection.

Како се користи "tarve ottaa huomioon" у Фински реченици

Valitsemalla joukossa, tarve ottaa huomioon mukavuutta.

Suunniteltaessa tarve ottaa huomioon paino ja koko laitteen.

Monimutkaista on tarve ottaa huomioon maaperän vastustus sivupintaan.

Lakiasetuksissa on ollut tarve ottaa huomioon monikulttuurinen näkökulma ja asiakastyö.

Suomalaisilla on halu ja tarve ottaa huomioon ostostensa eettinen laatu.

Energiapolitiikan linjauksissa on poikkeuksellisen suuri tarve ottaa huomioon kehitys lähialueellamme.

Myös EPV:n vaikutustenarviointikertomuksessa tunnustettiin tarve ottaa huomioon tämä unionin erityispiirre.

Tähän liittyy myös tarve ottaa huomioon osapuolten aineettoman pääoman rooli palvelutoiminnassa.

Tallinnan kampanjoinnissa nousi esiin tarve ottaa huomioon myös maiden väliset kulttuurierot.

Hiilensidontaan useita käytännön keinoja Keskustelussa korostui tarve ottaa huomioon paikalliset ja alueelliset erityistarpeet.

Како се користи "need to consider, need to take account, need to cater" у Енглески реченици

Even veggie haters need to consider this.

When do you need to take account of your vehicle having air suspension?

This is useful when you need to take account of national formatting variations.

certain things that happen we need to take account of.

Your scripts need to cater for all audiences.

They also need to take account of expert technical advice.

We also need to take account of the oxygen as a reactant.

Interventions need to take account of, and be adaptable to, differing contexts.

In deciding your policy, you may need to take account of the thoughts below.

You will need to consider your targets.