Sta znaci na Engleskom TARVE YHDENMUKAISTAA - prevod na Енглеском

• need to harmonise

Примери коришћења Tarve yhdenmukaistaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarve yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä.
The need for harmonisation of national legislation.

Lopuksi haluan muistuttaa, että jäsen Coelhon mietinnössä mainitaan nimenomaisesti tarve yhdenmukaistaa tietosuojan periaatteita.
Finally, Mr Coelho's report refers specifically to the need to harmonise the principles of data protection.

Lopuksi päätöslauselmassa jätetään huomiotta tarve yhdenmukaistaa veropohja, mikä on Euroopan sosiaalisen mallin luomisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
Lastly, this resolution chooses to overlook the need to harmonise the tax base, which is of vital importance to the creation of a European social model.

Likimääräisyydellään maximalism, fuusio menee hienoinen kohdistuksen samalla alueella eri tyylillisiä elementtejä ja tarve yhdenmukaistaa niitä.
Approximate to maximalism, fusion goes fine line alignment on the same territory of different stylistic elements and the need to harmonize them.

Asiaan liittyy monia tekijöitä, talousarviotekijät ja tarve yhdenmukaistaa tulevia markkina-alojen välisiä politiikkoja mukaan luettuina.
Many factors are involved, including budgetary aspects and the need to harmonise future policies between market sectors.

Edellä mainittuun muutosdirektiiviin sisältyy uudelleentarkastelulauseke(2 artikla), jonka tavoitteena on vahvistaa päästörajat sellaisiksi, että niissä otetaan huomioon huvivenemoottorien teknologinen kehitys ja tarve yhdenmukaistaa raja-arvot maailmanlaajuisesti ja etenkin Yhdysvaltojen kanssa.
The same amending Directive provides a review clause(Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.

Asiakirjassa otetaan huomioon tarve yhdenmukaistaa yhteisötasolla hallinnolliset menettelyt ja asiakirjoja koskevat vaatimukset, joilla säännellään kliinisiä tutkimuksia, erityisesti monikeskustutkimuksia.
This text acknowledges the need to harmonise within the Community the administrative procedures and documents used, especially in multi-centre trials.

Sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi näitä toimia valittaessa otetaan kokonaisuudessaan huomioon tarve yhdenmukaistaa ja lähentää lainsäädäntöä mahdollisimman paljon.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of laws to ensure the functioning of the internal market.

Tarve yhdenmukaistaa järjestelmiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot myöntävät tukea kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, on ilmennyt Euroopan yhteisössä jo erittäin varhaisessa vaiheessa; se on itse asiassa yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 ja 113 artiklassa erityisesti tarkoitetuista tavoitteista.
In the Community itself it was apparent from the outset that the Member States' systems for granting aid for exports to third countries needed to be harmonized, and indeed this objective is explicitly set out in Articles 112 and 113 of the Treaty establishing the European Community.

Kun otetaan huomioon edellä mainittujen muutosten merkitys ja tarve yhdenmukaistaa eri markkinajärjestelyistä annetut asetukset, riisin nykyisen perusasetuksen korvaamista uudella ehdotetaan.
Given the importance of the above amendments and the necessity to harmonise the regulations of different Common market organisations, it is proposed to replace the present basic regulation for rice by a new one.

Muutoksia aiotaan ehdottaa myös yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöihin sovellettavaan lainsäädäntöön, sillä Madoff-huijauksen myötä tuli esiin tarve yhdenmukaistaa tiettyjä yhteissijoitusyrityksiin sijoittajille tarjotun suojelun tason näkökohtia entisestään.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.

Jos edellä 17 artiklassa tarkoitetun tiedonvaihdon perusteella määritetään tarve yhdenmukaistaa maaperän pilaantumista koskevia riskienarviointimenetelmiä, komissio hyväksyy yhteiset perusteet maaperän pilaantumisriskin arvioimiseksi 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yksityiskohtaisen sääntelymenettelyn mukaisesti.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 193.

Prosessit ovat seuraavat: Euroopan aluekehityssuunnitelma etenee hyvää vauhtia valmistaen tietä puolustusmateriaalikysynnän yhdenmukaistamiselle, ja samanaikaisesti on alettu vähitellen tunnustaa tarve yhdenmukaistaa niitä sääntöjä ja asetuksia, jotka vaikuttavat rakennemuutoksen kertaalleen läpikäyneiden teollisuudenalojen kilpailukykyyn.
They are: progress on ESDP paving the way for harmonising the demand in Europe for defence equipment and, in parallel, the gradual recognition of the need to harmonise the rules and regulations which affect the competitiveness of the industries once restructured.

Nämä vähimmäisvaatimukset muodostavat sovitteluratkaisun, jossa on otettu huomioon yhtäältä tarve yhdenmukaistaa hintatietojen keruuta jäsenvaltioissa ja toisaalta hintatietojen nykyisten keruukäytäntöjen muuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States, on the one hand, and the costs involved in changing existing price collection practices, on the other.

Vastaavasti Euroopan parlamentin Labour-puolueen edustajat eivät näe mitään tarvetta yhdenmukaistaa nopeusrajoituksia.
Similarly the EPLP does not see the need to harmonize speed limits.

Ei ole tarvetta yhdenmukaistaa seinään, koska esiliina on kiinteä ole liimaa.
There is no need to align the wall, as the apron is fixed not on the glue.

Toisaalta ei ole mitään tarvetta yhdenmukaistaa henkilökohtaista tuloverotusta, ellei siihen liity syrjintää tai kaksinkertaista verotusta.
On the other hand, there is no need to harmonise personal income taxes unless they entail discrimination or double taxation.

Vaaditun kustannuslähtöisyystason saavuttamiseksi ARCEP korostaa tarvetta yhdenmukaistaa matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuja ja niiden taustalla vaikuttavia kustannuslaskentaperiaatteita Euroopan tasolla.
To reach the required cost-oriented level, ARCEP underlines the need to harmonise mobile termination rates and the underlying cost accounting principles at European level.

Komitea on jo muissa yhteyksissä korostanut tarvetta yhdenmukaistaa Euroopan unionin patenttilainsäädäntöä yhteismarkkinoiden lujittamiseksi6.
The Committee has repeatedly stressed the need to harmonize patent law in the European Union in order to consolidate the single internal market.6.

Tämän mallin mukaan toimittaessa olisi vähemmän tarvetta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden korvausjärjestelmiä yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta.
There would therefore be less need for harmonising the compensation schemes of the Member States through the establishment of a minimum standard with this model.

On hyvin tärkeää korostaa tarvetta yhdenmukaistaa YK: n eri elinten pyrkimyksiä, jotta voidaan paremmin edistää kehitysaputoimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
It is essential to reaffirm the need to harmonise the efforts of different United Nations bodies in order to better promote the efficiency and effectiveness of action on development.

Lausunnossa annetuista suosituksista hän korosti tarvetta yhdenmukaistaa käsitteet ja koordinoida toimenpiteet Euroopan tasolla.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.

Siinä käsitellään muun muassa tarvetta yhdenmukaistaa eri sääntöjen sisältöä sekä sitä, että tällaisten sääntöjen tulisi perustua ILO: n perusnormeihin.
This deals inter alia with the need for coherence in the contents of different codes as well as the need for such codes to be based on the ILO core standards.

Olen tältä osin puoltanut tarvetta yhdenmukaistaa koheesiopolitiikka Eurooppa 2020-strategian strategisten tavoitteiden kanssa ja kannustanut lisäämään avoimuutta rahoituksen jakamisessa.
With regard to this, I have been arguing for the need to align cohesion policy with the strategic objectives of the Europe 2020 strategy, and to encourage transparency in the allocation of funding.

Kaikki luetellut sisäkattoverhoukset ovat hyviä, koska heille ei ole tarvetta yhdenmukaistaa pinta- ne sulje kaikki väärinkäytöksiä.
All listed ceiling coverings are good because for them there is no need to align the surface- they simply close all the irregularities.

Niin parlamentti ja komissio kuin minä itsekin- henkilökohtaisesti ja julkisesti- olemme esittäneet joitakin huolenaiheita, jotka liittyvät tarpeeseen yhdenmukaistaa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kohtelua.
A number of concerns remain, as expressed by this Parliament and by the Commission, and also by me personally and in public, about the need to harmonise the treatment of refugees and asylum seekers.

Tukisin täysin tarvetta yhdenmukaistaa meluindikaattoreita ja arviointimenetelmiä, koko melukarttoihin liittyvää aluetta, sellaisten toimintasuunnitelmien laatimista, joiden tarkoituksena on vähentää melua ja suojella vähämeluisia alueita siellä, missä se on tarkoituksenmukaista, sekä laajentaa koko väestölle tiedottamisen ulottuvuutta.
I would fully support the need to harmonise noise indicators and assessment methods; the whole area of noise maps; the drawing up of action plans to reduce noise and protect quiet areas as appropriate and to broaden the whole scope for information to the public.

Korostamme tarvetta yhdenmukaistaa palkansaajien kannalta kaikkein parhaimpien olojen mukaiseksi Euroopan alueella liikennöivien maantieliikenteen kuljettajien työlainsäädäntöä siten, että yhdenmukaistaminen aloitetaan kuljettajien kouluttamisesta, työajoista ja-olosuhteista, palkoista ja eläkkeistä.
We emphasise the need to harmonise labour law for drivers travelling within the Community territory at the most favourable levels achieved, beginning with their training, working hours and working conditions, pay and pensions.

Belgian valtuuskunta korosti voimakkaasti tarvetta yhdenmukaistaa rahoitusmenetelmät siten, että neuvoston 4. joulukuuta tekemät päätökset voidaan panna täytäntöön parhaalla mahdollisella tavalla ja että vältetään tuottajien välisen kilpailun vääristyminen.
The Belgian delegation emphatically stressed the need for harmonisation of methods of funding to ensure that the measures agreed by the Council on 4 December 2000 were implemented in the best possible way and avoid distortions of competition between producers.

Tämä heikentää tarvetta yhdenmukaistaa sähköjärjestelmät yleisesti koko yhteisön alueella.
This further weakens the case for general harmonisation of electrical systems throughout the Community.

Како се користи "tarve yhdenmukaistaa" у Фински реченици

Koulutuksessa on myös tarve yhdenmukaistaa eri tiedekuntien opetustavoitteita.

Riskitietojen kirjaamisessa oli organisaatiokohtaisia eroja ja tarve yhdenmukaistaa toimintatapoja.

Perusteena on mainittu myĂśs tarve yhdenmukaistaa suomenkielisten koulujen kieliohjelmaa.

Tällä hetkellä meillä on tarve yhdenmukaistaa viestintäämme ja arvojamme.

Vertailukelpoisuuden saavuttamisen ehdoksi tunnistettiin tarve yhdenmukaistaa jätelaitosten kustannustietojen tuottamista.

Myös tarve yhdenmukaistaa eri tiedekuntien opetustavoitteita koetaan hyvin tärkeäksi.

PKS-kuntien tutkimusohjelman valmistelua kiitettiin ja tunnistetiin tarve yhdenmukaistaa esim.

Tukea etsitään myös ohjausryhmästä, jonka mukaan ”on tarve yhdenmukaistaa kieliohjelmaa”.

Myös asiakastapaamisissa on tullut esille tarve yhdenmukaistaa raportointia sekä laskentaa.

Yksi keskeinen syy on ollut tarve yhdenmukaistaa kestävän yritystoiminnan määrittely.

Како се користи "need to harmonise" у Енглески реченици

This process will need to harmonise the different strands of support to fiscal, political and administrative decentralisation.

There has been a clear need to harmonise and improve education and training in Europe.

The slates need to harmonise after congress and work together in unison to help the country march forward.

We need to harmonise our pesticide standards with our diets, not with Codex.

There would appear to be a need to harmonise and mainstream the approach to the ORs within the Commission.

There is also a definite need to harmonise the functioning of the Central Government with the demands of the emerging global economic scenario.

And, without the need to harmonise with four English girls, her Norn Iron accent comes through more strongly than ever before.

He said that the contractors had earlier abandoned site because there was the need to harmonise the design of the footbridge project.

At this point, the Committee Chairman intervened and said there was the need to harmonise the position of President Buhari with that of INEC.

There is a need to harmonise individual and community rights, political and cultural rights, over our present and future social existence.