Примери коришћења Tasapainon löytäminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tasapainon löytäminen on vaikeaa.
Finding a balance was hard.Ja kiitos osittain keskittyä mitä tarvitaan jamiten se itse, tasapainon löytäminen on tärkeää.
And thanks in part to focus on what is required andhow to do it yourself, finding a balance is important.Tasapainon löytäminen ei ole aina helppoa.
The balance is not always easy.Puolan näkökulmasta- eli eteenpäin pyrkivän maan näkökulmasta- talouden ja ympäristön välisen tasapainon löytäminen on olennaista.
From the Polish viewpoint- that is, that of Tasapainon löytäminen on yhteinen etu.
Striking a balance is to our common advantage.Vähittäiskauppojen jatkuva huolenaihe on tasapainon löytäminen pakkauksen suojaavuuden ja käytetyn materiaalimäärän rajoittamisen välille.
Finding the balance between protecting packaging and limiting Tasapainon löytäminen näiden asioiden välille on vaikeaa.
It is difficult to find the right balance here.Olen siitä huolimatta vakuuttunut,että peruskäsitys eli tasapainon löytäminen taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten näkökulmien välille on edelleen täysin pätevä.
In spite of that, I am convinced that the fundamental concept,i.e. finding a balance between the economic and the social and ecological aspects, is still entirely valid.Tasapainon löytäminen äidin ja morsiamen välillä on vaikeaa.
Finding a balance between your mother and your fiancée is tough.Hän sanoi, että markkinoiden ja sosiaalipolitiikan välisen tasapainon löytäminen edellyttää sosiaalikysymysten tunnustamista kehitystekijöiksi sen sijaan, että niitä pidetään markkinatalouden sivutuotteina.
He said,‘Finding a balance between the market and social policy means recognising social issues as Tasapainon löytäminen on siis hankalaa, enkä yritäkään muutamassa minuutissa ratkaista näitä hyvin vaikeita ongelmia.
It is thus Tällainen käytös ei ole ilmaisunvapautta, vaan konkreettista yllyttämistä väkivallantekoihin, ja edellyttää sen mukaisia rangaistuksia, ja yksi tärkeimmistä asioista on varmastikin ollut tasapainon löytäminen tällaisesta käytöksestä määrättävien rikosoikeudellisten seuraamusten ja ilmaisunvapauden asianmukaisen kunnioittamisen välille.
One of Uuden tasapainon löytäminen etuuskohtelukauppaan.
Seeking new equilibria in preferential trade.Tasapainon löytäminen”vihreiden” raaka-aineiden hyödyntämisen ja tuotteiden ominaisuuksien säilyttämisen välillä on haaste, johon me olemme valmiita.
Finding the balance in introducing“green” raw materials into our products and maintaining or improving their properties is a great challenge we are ready to face.Lopullisen tasapainon löytäminen on todella haastavaa.
Finding the final balance is really challenging.Tasapainon löytäminen on hyvin vaikeaa. Mielestäni meidän on kuitenkin silloin, kun tarjolla on mahdollisia vilpittömässä mielessä toimivia ja moitteettomia adoptiovanhempia, tehtävä näille helpommaksi- muun muassa Haagin yleissopimus huomioon ottaen- onnellisen kodin tarjoaminen lapselle, jolla sitä ei muuten ole, eikä kuormitettava heitä pitkällisillä, kalliilla ja ikuisuudelta tuntuvilla prosesseilla.
To find the balance is very difficult, but I think that we need- while taking into consideration Kaikkien osapuolten edut tasapuolisesti huomioon ottavan tasapainon löytäminen vaatii talouspolitiikan perusteellisesta tuntemuksesta ja hyvästä politiikan tajusta huolimatta Euroopan parlamentin jäseniltä suuria ponnistuksia tulevina vuosina.
Finding a balance that takes the interests of all the parties equally into account will, even with Oikean tasapainon löytäminen on tietysti suuri haaste.
It is, of course, a major challenge to get the right balance.Hyvän tasapainon löytäminen näille tavoitteille on haastava tehtävä.
Finding the right balance for these objectives will be a challenging task.Oikean tasapainon löytäminen rakenteen lujuuden ja laitteiden painon välillä.
Finding the right balance between structural strength and Haasteenamme on tasapainon löytäminen erilaisten ja joskus vastakkaistenkin arvojen vaatimusten suhteen.
Our challenge is finding equilibrium with regard to the requirements of differing and sometimes even opposing values.PL Arvoisa puhemies, tasapainon löytäminen taloudellisten ja sosiaalisten etujen välillä on hyvin tärkeää, mutta se on myös hyvin vaikeaa.
PL Mr President, searching for a balance between economic and social interests is very important, but also very difficult.Tulevaisuuden haasteeksi jää tasapainon löytäminen poliisin, avoimuuden puolestapuhujien, niiden, jotka haluavat suojella tietoja, sekä tietenkin IT-alan yritysten etujen välille.
It is still Tässäkin asiassa haasteena on tasapainon löytäminen työlainsäädännön, jonka avulla säilytetään kohtuulliset elin- ja työolot, ja tietotekniikan ideaalisen käytön välillä.
Here again the challenge is to find a balance between labour laws which maintain reasonable living and working conditions on the one hand and the requirements of optimum use of information technologies on the other.Oikeuksien toteutumisen seuranta ja tasapainon löytäminen yksilönvapauksien myöntämisen ja kollektiivisen turvallisuuden takaamisen välillä on erittäin vaativa tehtävä ja tämän päivän suuri haaste.
It is Kyse on tasapainon löytämisestä.
It's about finding a balance.Se on tasapainon löytämistä.
It's about finding a balance.Kaikki ovat uhranneet jotain tasapainon löytämiseksi.
Everyone has sacrificed something to find a balance.Komission puheenjohtaja Barroso ei tee teille palvelusta kun hän toteaa, että olette tehneet parhaanne tasapainon aikaansaamiseksi, koskatässä ei ole kyse tasapainon löytämisestä.
Mr Barroso is not doing you much of Kyse on toisaalta demokratian ja tehokkuuden välisen tasapainon löytämisestä, toisaalta pienten ja suurten valtioiden välisen historiallisen tasapainon säilyttämisestä.
It is 
