Примери коришћења Tavoittelun на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se tappaa tuntemattoman tavoittelun.
It kills the pursuit of the unknown.Koston tavoittelun sijaan haluat saada selville miksi sinut vangittiin, eikö niin?
You wanted to find out why you were imprisoned, right? Instead of seeking revenge?Maailmasta, joka kaihtaa suuruuden tavoittelun riskejä.
A world that shies from the risk of striving for greatness.Ennätysten tavoittelun käydessä yhä intensiivisemmäksi on maastoratakisojen suosio vähentynyt.
As record hunting has become more and more intensive, the popularity of road races has decreased.Et siis ole vain viehättävä tavoittelun kohde. Anteeksi?
You're not just some attractive object of pursuit. Excuse me?Kilpailun ja voiton tavoittelun ei pidä antaa syrjäyttää ihmishenkien turvallisuutta.
Competition and the pursuit of profit must not be allowed to take priority over the safety of human lives.Me olemme voiton ja taloudellisen hyödyn tavoittelun orjia.
We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.Haluan erityisesti puolustaa energiansäästön tavoittelun merkitystä hyötysuhteen sijaan: haluamme käyttää vähemmän polttoainetta.
I particularly wish to support the importance of aiming at energy savings over efficiency: we want to use less fuel.Mihin vetää raja ihmisarvon suojelun ja edistyksen tavoittelun kanssa?
So where do you draw the line between protecting dignity and promoting progress?Hän käytti termiä"loputtoman tavoittelun sairaus" koska intohimoa ilman rajaa ei pysty koskaan täyttämään; siitä tulee vain entistä voimakkaampi.
Durkheim used the term"the malady of the infinite" because desire without limit can never be fulfilled; it only becomes more intense.Saisit olla iloinen Jonasin puolesta. Pakkomielteidesi tavoittelun sijaan, Ola Waage.
Instead of pursuing your obsessions, Ola Waage, you should be happy for Jonas.Mutta jotkut lopettivat perhosten tavoittelun ja istuutuivat niityn reunalle kasvot niityltä poispäin ja antoivat vettä ja ruokaa niityn ulkopuolella oleville.
But some stopped chasing butterflies and sat down on the edge of the field, facing out, and gave water and food to those outside the field.Kaikissa näissä tapauksissa on ollut kysymys tietämättömyyden, kärsimättömyyden,laiskuuden ja voiton tavoittelun yhdistelmästä.
This has all come about owing to a combination of ignorance, impatience,laziness and pursuit of profit.Luvulla kilpailuyhteiskunta on tuonut tuottavuuden ja voiton tavoittelun sekä kilpailullisuuden myös yliopistoihin.
In the 21st century, the idea of a competitive society has brought productivity and pursuit of profit, as well as competitiveness into universities.Euroopalle on hyvin vahingollista, jos kuva tasapainoisesta siirtymisestä uuteen rahaan rikotaan kansallisten etujen tavoittelun vuoksi.
It will do untold damage to Europe if Sosiaalisen globalisaation tavoittelun tuloksena on sosiaalisten oikeuksien vaarantuminen, häpeällisten työelämän käytäntöjen käyttöönotto ja vaarallisen epätasapainon syntyminen.
The pursuit of social globalisation has the effect of endangering social rights and creating disgraceful working practices and dangerous imbalances.Näyttäisi siltä, että sitten kun olette finaliitteja, teillä Perimmäisen saavutettuanne olisi noudatettavana vain yksi kurssi, jatämä olisi Absoluutin tavoittelun aloittaminen.
Being finalitersˆ, there would seem to be but one course to pursue after having attained the Ultimateˆ, andthat would be to begin the quest of the Absoluteˆ.Kehityskeskustelujen tavoitteena on löytää synerginen tasapaino organisaation tehokkuuden tavoittelun, osaamisen kehittämisen ja työyhteisön hyvinvoinnin ylläpidon välille.
Objective of Osa tutkijoista taas epäilee, että pitkä ikä taas johtuu henkilön sosiaalisesta statuksesta- joka taas omalta osaltaan mahdollistaa esimerkiksi Nobelin palkinnon kaltaisten tunnustusten tavoittelun.
Some researchers speculate that long life is caused by the person's social status- which for its part enables the pursuit of accolades such as the Nobel prize.Kirjallinen.-(FR) Tässä mietinnössä on kiistaton virhe:siinä maatalouspolitiikka alistetaan maksimaalisen voiton tavoittelun logiikalle, joka on sen käsitteen vastakohta, joka meillä on maatalouspolitiikasta.
This report has an undeniable flaw:it includes agricultural policy in Kauppaa on toki säänneltävä, mutta sääntelyn on oltava avointa ja syrjimätöntä jakauppaa mahdollisimman vähän rajoittavaa, ja sen on sovittava yhteen muiden oikeutettujen poliittisten päämäärien tavoittelun kanssa.
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent andnon discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.Hän ilmaisi olevansa turhautunut komission puheenjohtajan Manuel Barroson tiettyjen kannanottojen takia;tämä ilmoitti hiljattain talouskasvun tavoittelun olevan Euroopan unionille ensisijainen tavoite, mikä merkitsee yhteisvastuun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden joutuneen toiselle sijalle.
He then expressed his frustration with regard to certain remarks by Commission President Manuel Barroso,who had said recently that the pursuit of economic growth was the top priority for the EU, with solidarity and social cohesion taking second place.Sen tähden yksi keskeinen kestävän talouden kysymys on,nähdäänkö yhteiskunnan taloudellinen panostus johonkin asiaan kestävän hyvinvoinnin tavoittelun kuluna vai investointina.
Therefore, one of the central issues pertaining Neuvosto palautti mieleen 20. syyskuuta pidetyssä kontaktiryhmän ministerikokouksessa annetun julkilausuman ja totesi,että neuvotteluratkaisun tavoittelun ei pidä johtaa sen seikan unohtamiseen, että kumpikaan osapuoli ei voi yksipuolisesti viivyttää tai estää aseman määrittelyprosessin etenemistä.
Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 20 September,the Council noted that striving for a negotiated settlement should not obscure the fact that neither party can unilaterally delay or block the status process from advancing.Lopulta kuitenkin paasaukset, huudot ja loukkaukset haipuvat pois. Ne hävittää Amerikan toiminta hyväntahtoisena voimana maailmannäyttämöllä, ja sen saavutukset kunse tekee kansalaisilleen onnen tavoittelun mahdolliseksi.
Ultimately, however, the rants, shouts and insults fade away, defeated by America's serving as a benign force on the world stage andits accomplishments in enabling its citizenry's pursuit of happiness.Kysymystä yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta ei olisi pitänyt ottaa esille kaupallisten etujen tavoittelun näkökulmasta, vaan tehokkaan yhdenmukaistamisen näkökulmasta, jossa malleina ovat käyttöjärjestelmien parhaat eurooppalaiset standardit sekä ympäristölainsäädäntö ja sosiaalialan lainsäädäntö.
The question of the Single European Sky should have been raised not from the perspective of seeking commercial advantages but from the perspective of effective harmonisation using as models the best European standards for operating systems as well as environmental and social standards.Kymmenet miljoonat emigrantit ovat äänestäneet jaloillaan karistaakseen aiemmat kansalliset siteensä ja liittyäkseen riehakkaaseen kokeiluun,joka asettaa viralliseksi tavoitteekseen"elämän, vapauden ja onnellisuuden tavoittelun.
Tens of millions of immigrants have voted with their feet to slough off prior allegiances and join the boisterous experiment that makes"life,liberty, and the pursuit of happiness" its official goal.Tällainen menettelytapa on taantumuksellinen, eikä sitä voida hyväksyä ensinnäkään käyttäjien näkökulmasta, kunkunnolliset julkiset palvelut ovat täysin ristiriidassa taloudellisen voiton tavoittelun kanssa, mistä ovat osoituksena Ison-Britannian traagiset junaonnettomuudet ja Sveitsissä tapahtunut järkyttävä lento-onnettomuus.
This policy is reactionary and unacceptable, first from Kuningas käyttää väärän tarkistuksen metaforaa kuvaamaan, kuinka Amerikka on pahoinpidellyt afrikkalaisia amerikkalaisia huolimatta Yhdysvaltain perustuslaista ja itsenäisyysjulistuksesta, jotka antavat kaikille ihmisille elämän,vapauden ja onnellisuuden tavoittelun.
King uses the metaphor of a bad check to describe how America has mistreated African Americans, despite the words in the U.S Constitution and Declaration of Independence that grant all people the rights of life,liberty, and the pursuit of happiness.Yhdysvaltain kannanotot on tulkittu varoitukseksi, ettäse turvautuu tarpeen mukaan yksipuolisesti ja ennaltaehkäisevästi voimankäyttöön kansainvälisen terrorismin tukemisen ja joukkotuhoaseiden tavoittelun muodostamaa uhkaa vastaan.
The recent stands taken by the United States have been interpreted as a warning that, if necessary, the USA will resort to unilateral andpreventive use of force against the threat constituted by support to international terrorism and pursuit of mass destruction weapons.
