Sta znaci na Engleskom TEHOKKAAT OIKEUSSUOJAKEINOT - prevod na Енглеском

• effective remedy
• effective redress
• effective access to justice

Примери коришћења Tehokkaat oikeussuojakeinot на Финском и њихови преводи на Енглески

Kuluttajan oikeudet ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
Consumer rights and effective redress.

Seuraava askel on julkishallinnon nykyaikaistaminen niin, että se tarjoaa avoimia ja ennakoitavia palveluita ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.

Jäsenvaltioiden on tarjottava tehokkaat oikeussuojakeinot kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.

Jos kyseisiä oikeuksia ei noudateta, käytössä on oltava tehokkaat oikeussuojakeinot.
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.

Tehokkaat oikeussuojakeinot ja mahdollisuus osallistua hallinnollisiin ja tuomioistuinmenettelyihin ovat perusvaatimuksia, joiden avulla voidaan varmistaa lasten laillisten etujen korkeatasoinen suojelu.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children's legal interests.

Siirappi lakritsi root- otharkivayusche tehokkaat oikeussuojakeinot.
Syrup of licorice root- otharkivayusche effective remedy.

Näin on esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltiot varmistavat tehokkaat oikeussuojakeinot unionin oikeuteen perustuvien yksilön oikeuksien turvaamiseksi, kuten niiden on SEU-sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävä.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19(1) TEU.

Kaikkia sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia varten on olemassa nopeat ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
Fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;

ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään toimenpiteitä, joilla tarjotaan uhreille tehokkaat oikeussuojakeinot, jos he eivät saa tietoja ja tukea ja jos heidän muut vähimmäisoikeutensa eivät toteudu direktiivin mukaisesti.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.

Jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava tässä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.

Kyseisellä henkilöllä on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot sen varmistamiseksi, että tiedot poistetaan.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.

Jäsen Girlingin laatiman maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevan lausuntoluonnoksen varjoesittelijänä katsoin, että työntekijöiden oikeudellista suojaa ja oikeusvarmuutta olisi parannettava ja yhdenmukaistettava, ja ennen kaikkea heidän olisi saatava tehokkaat oikeussuojakeinot.
As shadow rapporteur on Mrs Girling's draft opinion on insolvency proceedings, I felt there was a need for employees to be given greater legal protection and certainty, which should be harmonised, and above all to have effective remedy.

Kyseisellä kolmannen maan kansalaisella on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot sen varmistamiseksi, että tiedot muutetaan.
The third country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.

Lisäksi minusta vaikuttaa todennäköiseltä, että jos kantajat olisivat pyrkineet nostamaan kanteen komissiota vastaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kääntymättä ensin kansallisen tuomioistuimen puoleen, komissio olisi esittänyt, että niiden on ensin esitettävä vaatimuksensa kansallisessa tuomioistuimessa, jolla oli erinomaiset mahdollisuudet tarjota niille tehokkaat oikeussuojakeinot.
It seems to me, moreover, likely that, had the applicants sought to bring proceedings against the Commission before the Court of First Instance without first going to the national court, the Commission would have argued that they ought to be pursuing their claim before the national courts, which were perfectly capable of granting them an effective remedy.

Oikeudenhoidon tehostaminen ja vastavuoroisen tunnustamisen parantaminen sekä tehokkaat oikeussuojakeinot yksityisoikeuden alalla.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters.

Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät uudelleenlaaditun Dublin-asetuksen26, jolla taataan hakijoille tehokkaat oikeussuojakeinot, jotka koskevat päätöksiä siirtää hakija hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon ja varmistetaan näin turvapaikanhakijan oikeus oleskella jäsenvaltion alueella ja vähennetään”ketjupalautusten” riskiä 19 artiklan 2 kohta.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of‘chain refoulement' Article 192.

Komission vihreässä kirjassa esitettyjen suuntaviivojen mukaiset toimet ovat sen vuoksi paitsi tarpeellisia myös välttämättömiä, jotta voidaan turvata kuluttajien tehokkaat oikeussuojakeinot tällaisen menettelyn avulla, ilman että tarvitaan tuomioistuinmenettelyä.
Action along the lines indicated by the Commission in the Green Paper is therefore not only necessary but indispensable to guarantee effective redress to consumers through such a method and avoid the need for court-based litigation procedures.

Jos 1 kohdassa tarkoitettua siirtopäätöstä ei tehdä, jäsenvaltioiden on tarjottava tehokkaat oikeussuojakeinot muutoksen hakemiseksi tuomioistuimessa, kun hakija väittää, että hänen perheenjäsenensä tai, ilman huoltajaa olevan alaikäisen tapauksessa, hänen sukulaisensa oleskelee laillisesti toisessa kuin hänen kansainvälistä suojelua koskevaa hakemustaan käsittelevässä jäsenvaltiossa, ja katsoo sillä perusteella, että asianomainen toinen jäsenvaltio on vastuussa hänen hakemuksensa käsittelystä.
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that a family member or, in the case of unaccompanied minors, a relative is legally present in a Member State other than the one which is examining his or her application for international protection, and considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä on käytössään tehokkaat oikeussuojakeinot siinä tapauksessa, että hän ei saa kyseistä tietoa.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has an effective remedy in instances where he does not receive this information.

Asetuksessa(EY) N: o 4/2009 todetaan, että koska ongelmia on esiintynyt vain muutamien sellaisten tuomioiden yhteydessä, joiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa on pyydetty, tuomioiden vapaa liikkuvuus on mahdollista edellyttäen, että vastaajalla on käytössään tehokkaat oikeussuojakeinot jälkikäteen erityinen uudelleentarkastelu.
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of"problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori special review.

EU: n oikeuden vaikuttavuuden periaate edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat oikeussuojakeinot siltä varalta, että yksilöille unionin oikeuden nojalla annettua oikeutta loukataan.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;

Toimivien energiamarkkinoiden kehittämisen tukemiseksi on puututtava muun muassa seuraaviin kuluttajien kannalta keskeisiin kysymyksiin: energian saatavuus; objektiiviset ja luotettavat tiedot tarjonnasta, myös riippumattomat vertailut; sopimusehtoja koskeva avoimuus; suojelu harhaanjohtavilta ja aggressiivisilta markkinointikäytännöiltä; keskitetty asiointipiste tietojen hankkimiseen; kuluttajalle suunnatut ymmärrettävät tiedot; energiatehokkuusdirektiivin tehokas täytäntöönpano; toimittajan vaihtamisen helppous; tehokkaat oikeussuojakeinot perusteltujen valitusten tapauksessa5 sekä toimenpiteet energiaköyhyyden torjumiseksi.
Major issues that must be addressed on the consumers' side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.

Sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat vahvistaneet velvollisuuden tarjota tehokkaat oikeussuojakeinot siinä tapauksessa, että tehdään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja yksilön oikeuksia koskeva kielteinen päätös.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual's rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.

Kyseinen tavoite on kirjattu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan, jossa todetaan, että jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot ja oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.

Eksekvatuurista luopumista täydennetään ottamalla käyttöön erityinen uudelleentarkastelumenettely, jonka avulla varmistetaan, että vastaajalla on tehokkaat oikeussuojakeinot ja että hänen osaltaan ei voida panna täytäntöön tuomiota, joka ei täytä oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin tai vastaajan oikeuksia koskevia vaatimuksia.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.

Esille nousseita ongelmia ovat muun muassa säilöönoton soveltaminen ja sen kesto, säilöönoton olosuhteet, alaikäisten erityistilanne, maksuton oikeusapu ja tehokkaat oikeussuojakeinot turvapaikkaprosessin aikana joissakin jäsenvaltioissa perusoikeuskirjan 6, 24 ja 47 artikla.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States Articles 6, 24 and 47 of the Charter.

Erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaisesti olisi otettava käyttöön oikeudelliset takeet ja tehokkaat oikeussuojakeinot, jotka koskevat päätöksiä siirtää hakija hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, jotta voidaan taata asianomaisten henkilöiden oikeuksien tehokas suojelu.
In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 2 artiklassa tarkoitetulla henkilöllä on käytössään tehokkaat oikeussuojakeinot silloin, kun hänen oikeuttaan käyttää asianajajaa on loukattu.
Member States shall ensure that a person to whom Article 2 refers has an effective remedy in instances where his right of access to a lawyer has been breached.

Harkintaa vaativia oikeudellisia ja hallinnollisia kysymyksiä ovat muun muassa yhteensopivuus EU: n lainsäädännön kanssa, oikeusperusta perussopimuksissa, tehokkaat oikeussuojakeinot, hakijoiden asema yhteiskäsittelyssä, kenelle päätöksentekovalta kuuluu, yhteys suojelun siirtämiseen ja/tai turvapaikkapäätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen sekä yhteensovittaminen Dublin-järjestelmän kanssa.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.

Toissijaisen suojeluaseman myöntämiseksi tehtyjä hakemuksia koskeviin hylkääviin päätöksiin voitaisiin alkaa soveltaa vaatimusta, jonka mukaan hakijalla on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa, samalla tavoin kuin päätöksiin, jotka koskevat pakolaisaseman myöntämiseksi tehdyn hakemuksen hylkäämistä turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin V luvun mukaisesti;
To subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;

Како се користи "tehokkaat oikeussuojakeinot" у Фински реченици

Tutkimus vahvistaa, että tehokkaat oikeussuojakeinot ovat tärkeitä.

Tehokkaat oikeussuojakeinot vaikuttavat paitsi jälkikäteisesti myös ennaltaehkäisevästi.

Partridge Naiswn - tehokkaat oikeussuojakeinot varpaille ja Keskusteli.

Lainsäätäjän on turvattava tehokkaat oikeussuojakeinot puuttua laittomaan teosten hyödyntämiseen.

Teidän tulee näyttää, että olette käyttänyt kaikki tehokkaat oikeussuojakeinot ko.

Niissä edellytetään, että turvapaikanhakijalle taataan tehokkaat oikeussuojakeinot ja oikeudenmukainen menettely turvapaikanhaussa.

Sopimukseen olisi sisällytettävä lauseke, joka mahdollistaa rekisteröityjen tehokkaat oikeussuojakeinot rikosoikeudenkäyntien aikana.

Valittajalla on ollut käytössään todelliset ja tehokkaat oikeussuojakeinot ennen sopimuksen syntymistä.

Ainoastaan riittävän tehokkaat oikeussuojakeinot perusoikeuksien loukkauksia vastaan voivat johtaa vaikuttaviin tuloksiin.

YK:n vammaisoikeussopimus edellyttää, että vammaisille henkilöille varmistetaan tehokkaat oikeussuojakeinot artiklan 13 mukaisesti.

Како се користи "effective remedy, effective redress, effective access to justice" у Енглески реченици

Looking for an effective remedy for dry eyes?

It becomes an effective remedy for painstaking computer.

Cross functional teams are required for effective redress in forums like ombudsmen, which aim to resolve matters mainly though mediation.

Avocado is another effective remedy for curly hair.

Cost effective remedy for a worthwhile are.

One effective remedy is effective line spacing.

This oil is an effective remedy for dandruff.

But how do we create and sustain effective access to justice solutions?

What was direct and simple is now complex, with less opportunity of effective redress of defects and grievances for patients and health professionals. 8.

We call particularly for the full adherence of private investments to human rights standards, with effective redress for any transgressions.